koha-manual/acquisitions — Portuguese (Brazil) @ Weblate: It will also appear on the main staff dashboard under …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	\|newvendorissue\|
	Type: choose the type of issue.
	Values in this drop-down menu are managed in the :ref:`VENDOR\_ISSUE\_TYPE authorized value category <vendorissuetype-av-category-label>`.	As razões para aceitar ou rejeitar as sugestões estão definidas no valor autorizado `SUGGEST <#suggestauthorized>`__.
	Started on: choose the date on which the issue started.
	Ended on: choose the date on which the issue ended, if that is the case.
	Notes: enter details about the issue.
	Click 'Submit'.
	To edit an existing issue, click the 'Edit' button in the table.
	If an issue is no longer relevant, you can delete it by clicking the 'Delete' button in the table.
	Managing purchase suggestions	Gerenciar sugestões de compra
	You can create purchase suggestions via the staff interface either for the library or :ref:`on the patron's behalf <purchase-suggestions-label>` from their record. Depending on your settings in the :ref:`suggestion <suggestion-label>` system preference, patrons may also be able to :ref:`make purchase suggestions via the OPAC<purchase-suggestions-opac-label>`.	As sugestões de compra podem ser geradas de duas maneiras. Você pode criar sugestões por meio da interface administrativa para a biblioteca ou :ref:`em nome do usuário <purchase-suggestions-label>` a partir do registro. Dependendo das suas configurações na preferência do sistema :ref:`suggestion`, os usuários também podem fazer sugestões de compra pelo OPAC.
	Staff members must have the :ref:`suggestions\_manage permission <permission-suggestions-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to view and manage purchase suggestions.	Você precisa estar logado na interface administrativa e ativar a : ref: `permissão de aquisição <granular-acquisitions-permissions-label>` suggestions_manage (gerenciar sugestões) para visualizar e trabalhar com sugestões de compra.
	If staff members have the :ref:`suggestions\_manage permission <permission-suggestions-manage-label>` but not any of the :ref:`acquisitions permissions <permission-acquisition-label>`, they can access the suggestion management tool from 'Suggestions' under the 'More' menu in the header bar.
	When a suggestion is waiting for library review, it will appear on the Acquisitions home page next to the vendor search. The suggestions for the branch where you are logged in will be separated from the rest of the suggestions. Clicking the library name will take you to the suggestion management tool.	Quando uma sugestão estiver aguardando a revisão da biblioteca, ela aparecerá na página inicial do módulo Aquisição ao lado da pesquisa do fornecedor.
	\|suggestionspendingacqhome\|
	It will also appear on the main staff dashboard under the module labels.	Também aparecerá no painel principal da interface admnistrativa, abaixo dos módulos:
	\|pendingrequests\|
	If there are no pending suggestions you can access the suggestion management tool by going to the 'More' menu and choosing 'Suggestions' or by clicking the 'Manage suggestions' link on the menu on the left of the Acquisitions module home page.	Ao clicar em 'Gerenciar sugestões' você será levado a ferramenta de gerenciamento de sugestões. Se não existirem sugestões pendentes você poderá acessar a ferramenta de gerenciamento de sugestões clicando no link 'Gerenciar sugestões' no menu a esquerda na página de Aquisições.
	\|suggestionmanagement\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: suggestions).
	Your suggestions will be sorted into several tabs: Pending, Accepted, Checked, Ordered and Rejected.
	Pending: A 'Pending' suggestion is one that is awaiting action from the library.
	Accepted: An 'Accepted' suggestion is one that you have marked as 'Accepted' using the form below the suggestions.
	Checked: A 'Checked' suggestion is one that has been marked as 'Checked' using the form below the suggestions.
	Ordered: An 'Ordered' suggestion is one that has been ordered using the :ref:`From a purchase suggestion <order-from-purchase-suggestion-label>` link in an order basket.
	Rejected: A 'Rejected' suggestion is one that you have marked as 'Rejected' using the form below the list of suggestions.
	If your workflow requires more statuses for suggestion management, you can add more using the :ref:`SUGGEST\_STATUS authorized values category <suggeststatus-av-category-label>`.
	Each suggestion will show the name of the staff member who managed the suggestion as well as the date when it was managed.
	Accepted and rejected suggestions will show the reason for accepting or rejecting it under 'Status'.
	For libraries with a lot of suggestions, there are filters on the left hand side of the Manage Suggestions page to assist in limiting the number of titles displayed on the screen.	Para bibliotecas com muitas sugestões, há filtros no lado esquerdo da página 'Gerir sugestões' para ajudar a limitar o número de títulos exibidos na tela.
	\|suggestionsfilters\|