koha-manual/acquisitionspreferences — German @ Weblate: This preference automatically generates items in Koha with populated information …

Translation

English Acquisitions > Policy

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	This preference includes MARC fields to check for order information to use when you :ref:`order from a new .mrc file <order-from-a-new-file-label>` or when you :ref:`order from a staged file <order-from-a-staged-file-label>` in acquisitions. You can use the following fields:	Diese Einstellung umfasst MARC-Felder zum Überprüfen auf Bestellinformationen, die verwendet werden sollen, wenn Sie :ref:`aus einer neuen .mrc-Datei bestellen <order-from-a-new-file-label>` oder wenn Sie :ref:`mit einer bereitgestellten Datei bestellen <order-from-a-staged-file-label>` in der Erwerbung. Sie können die folgenden Felder verwenden:
	price,	Preis,
	quantity,	Anzahl
	budget\_code,	budget\_code
	discount,	Rabatt:
	sort1, and	Statistik 1
	sort2.	Statistik 2
	For example:	Zum Beispiel:
	Requires YAML syntax to work	Erfordert YAML-Syntax zum Funktionieren
	This means	Dieser Verkauf
	Make sure there is NO space between the field name and the colon	Achten Sie darauf, dass zwischen dem Feldnamen und dem Doppelpunkt KEIN Leerzeichen steht
	Make sure there IS a space between the colon and the value	Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Doppelpunkt und dem Wert ein Leerzeichen steht
	Make sure each pair is on its own line	Achten Sie darauf, dass jedes Paar in einer eigenen Zeile steht
	MarcItemFieldsToOrder	MarcItemFieldsToOrder
	Asks: Set the mapping values for new item records created from a MARC record in a staged file.	Frage: Mapping-Werte für neue Exemplareinträge festlegen, die aus einem MARC-Datensatz einer zwischengespeicherten Datei erstellt wurden.
	This preference automatically generates items in Koha with populated information based on a 9XX field and subfield. You can use the following fields:	Dieser Parameter generiert automatisch Exemplare in Koha mit wichtigen Informationen für 9XX Felder und Unterfelder. Folgende Felder stehen zur Verfügung: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice und itemcallnumber. Spezialfelder: quantity und budget_code
	homebranch,	homebranch
	holdingbranch,	holdingbranch
	itype,	itype
	nonpublic\_note,	nonpublic\_note
	public\_note,	public\_note,
	loc,
	ccode,	ccode
	notforloan,	notforloan,
	uri,	uri,
	copyno,	copyno,
	replacementprice,	replacementprice, und
	itemcallnumber,	Signatur.
	coded_location_qualifier,
	barcode, and
	enumchron.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 338 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".

String information

Source string description

Acquisitions > Policy

Source string location

../../source/acquisitionspreferences.rst:518

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/acquisitionspreferences.po, string 141