koha-manual/cataloging — Chinese (Traditional) @ Weblate: Example:

Zen

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	The 'Show analytics' link from the host record will now use the hosts record control number (001) to search for all records on the system of the type 'monographic component part' or 'serial component part' (Leader position 7) with a 773 subfield w that contains the hosts record control number.	現在主機記錄的 '顯示分析' 連結將使用主機記錄控制號 (001)來搜尋系統中所有類型為 '專著部件' 或 '系列部件' (前導位置 7) 的記錄，其773分欄w包含主機記錄控制號。
	Editing analytics	編輯分析
	If you have linked an analytic record incorrectly you can remove that link by editing the analytic record (not the host record).	如果你錯誤地連結了一個分析記錄，你可以通過編輯分析記錄（而不是主機記錄）來刪除該連結。
	To do this, go to the analytic record and click the 'Edit' button. For `UseControlNumber` simply edit or remove the corresponding 773.	要做到這點，可進入分析記錄，點擊 '編輯' 按鈕。對 `UseControlNumber`只需編輯或刪除相應的773。
	If using `EasyAnalytics` choose to 'Edit items'; To the left of each item you will see two options.	如果使用 `EasyAnalytics`來選擇 '編輯館藏'；在每個館藏的左邊，你會看到兩個選項。
	\|image658\|	\|image658\|
	Clicking 'Edit in host' will allow you to edit the item on the host record.	勾選 '編輯主紀錄' 將允許您從主紀錄編輯館藏。
	Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the analytic and the host.	勾選 '不連結'，將移除 773 欄位以及分析與主紀錄的連結。
	Showing volumes
	When cataloging a set with volumes, Koha will display a 'Volumes:' label and a link to the items in the bibliographic detail view.
	Setup:
	When cataloging a set with volumes, the framework being used will need to have MARC field 773$w and 830$w available.
	Set the system preference :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` preference to 'Don't use.'
	Set the system preference :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` to 'Don’t use,' so the 'In’ label is replaced with the label and link ‘Volumes: Show volumes’ on the Parent record. Child records will not display the ‘Show volumes’ link. If 'UseControlNumber' is set to 'Use', the ‘In’ label and link will be displayed.
	Catalog the parent record. Take note of the 001 control number.
	Example:	\|ifexample\|
	Catalog the child record. Enter the control number from the parent record into tag 773 subfield w.
	The Parent record will display the 'Volumes:' label with the ‘Show volumes’ link. Clicking on the link will take the user to the child record or a search result page of child records.
	\|ShowVolumes\|
	Editing records	編輯記錄
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to edit bibliographic records.
	To edit a record you can click the 'Actions' button and choose 'Edit biblio' from the search results on the cataloging search page	從編目頁面的搜尋結果，點選 '作用' 鈕並選擇 '編輯書目' 就能夠編輯記錄
	\|image659\|	\|image659\|
	or by clicking the Edit button on the Bibliographic Record and choosing 'Edit Record'	或在書目記錄裡按編輯鈕並選擇 '編輯記錄'
	\|image660\|	\|image660\|
	The record will open in the MARC editor	將以 MARC 編輯器打開此紀錄
	\|image661\|	\|image661\|
	The alternative is to search via Z39.50 to overlay your record with a fuller record found at another library. You can do this by choosing 'Replace record via Z39.50/SRU' from the 'Edit' menu.	另一個選項是經由 Z39.50 搜尋，以其他圖書館較完整的記錄覆蓋本館原來的記錄。從 '編輯' 選單裡，選取 '經由 Z39.50 覆蓋原記錄'。
	\|image662\|	\|image662\|
	Once you choose that, you will be brought to a Z39.50 search window to search other libraries for the record in question.	選定之後，進入 Z39.50 搜尋視窗，搜尋其他圖書館的紀錄。
	Once you have made your edits (via either method) you can click 'Save' at the top left of the editor.	編輯之後 (任何方式均可) 可按下編輯器左上方的 '儲存' 鈕。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 11 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:996

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 338