koha-manual/cataloging @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	692	0	0

Arabic	18%	1,941	29,292	185,765	1,628	336	0	0

Chinese (Traditional Han script)	91%	204	4,834	36,527	0	166	0	0

Czech	17%	1,968	29,543	187,158	1,653	343	0	0

French	37%	1,489	21,234	134,437	1,262	206	0	0

French (Canada)	17%	1,958	29,096	184,476	1,649	350	0	0

German	85%	335	5,781	39,038	199	73	36	0

Greek	87%	299	4,973	34,636	194	5	0	0

Hindi	58%	986	15,255	102,203	586	401	0	0

Italian	21%	1,874	28,103	178,724	1,569	346	0	0

Portuguese	14%	2,041	30,428	192,068	1,707	334	0	0

Portuguese (Brazil)	13%	2,056	30,410	191,930	1,736	322	0	0

Slovak	14%	2,044	30,432	192,110	1,708	335	0	0

Spanish	18%	1,948	29,030	184,186	1,618	345	0	0

Swedish	15%	2,020	30,195	190,742	1,682	341	0	0

Turkish	19%	1,903	28,392	180,608	1,596	334	0	0

Ukrainian	14%	2,037	29,953	188,140	2,032	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`

06/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,426		534,684		3,415,045
Source		2,378		31,452		200,885
Translated	37%	15,323	29%	157,733	29%	1,012,297
Needs editing	10%	4,284	10%	58,380	11%	383,626
Read-only	16%	6,762	6%	35,836	8%	273,301
Failing checks	12%	4,930	12%	65,084	12%	414,534
Strings with suggestions	1%	36	1%	656	1%	3,943
Untranslated strings	51%	20,819	59%	318,571	59%	2,019,122

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

534 k

Hosted words

40,426

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+42%

+20%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Component unlocked

Component unlocked 06/17/2026

admin

Component locked

Component locked 06/17/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 06/16/2026

admin

Component locked

Component locked 06/16/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 06/15/2026

admin

Component locked

Component locked 06/15/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 06/14/2026

admin

Component locked

Component locked 06/14/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 06/13/2026

admin

Component locked

Component locked 06/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.