koha-manual/cataloging @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	520	0	0

Arabic	13%	2,059	27,706	179,702	1,724	111	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	6	143	823	1	10	0	0

Czech	13%	2,048	27,078	176,171	1,721	124	0	0

French	38%	1,458	18,311	118,471	1,266	41	0	0

French (Canada)	9%	2,148	28,325	183,440	1,790	99	0	0

German	99%	6	143	823	1	4	1	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	64%	842	9,340	65,115	553	255	0	0

Italian	18%	1,931	25,080	164,318	1,631	163	0	0

Portuguese	3%	2,298	29,890	192,393	1,936	96	0	0

Portuguese (Brazil)	2%	2,304	29,849	192,076	1,933	66	0	0

Slovak	3%	2,301	29,894	192,435	1,937	95	0	0

Spanish	14%	2,020	26,388	172,042	1,683	82	0	0

Swedish	4%	2,276	29,644	191,002	1,912	90	0	0

Turkish	17%	1,968	25,492	167,057	1,660	91	0	0

Ukrainian	1%	2,336	30,194	193,237	2,336	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cataloging.po`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,341		523,277		3,355,749
Source		2,373		30,781		197,397
Translated	35%	14,340	35%	185,800	34%	1,166,644
Needs editing	9%	3,917	7%	41,540	7%	263,218
Read-only	5%	2,373	5%	30,781	5%	197,397
Failing checks	4%	1,848	4%	22,080	4%	136,212
Strings with suggestions	1%	1	1%	19	1%	120
Untranslated strings	54%	22,084	56%	295,937	57%	1,925,887

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

523 k

Hosted words

40,341

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

+16%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English The 'Rota' tab in a detailed record in the staff interface catalog, the item has already been added to a rota, the options are to manage the item German 9 characters edited Current translation Translated Dier Re~~gisterkarte~~iter „Bestandsrotation“ in einem detaillierten Datensatz im Katalog der Dienstoberfläche, das Exemplar wurde bereits zu einer Bestandsrotation hinzugefügt, die Optionen sind, das Exemplar zu verwalten 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English The 'Rota' tab in a detailed record in the staff interface catalog, the options are to add the item to a rota German 9 characters edited Current translation Translated Dier Re~~gisterkarte~~iter „Bestandsrotation“ in einem detaillierten Datensatz im Katalog der Dienstoberfläche bietet die folgenden Optionen: Hinzufügen des Exemplars zu einer Bestandsrotation 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Detailed record in the staff interface, the record has two local cover images displayed in the 'Image' tab. The thumbnail next to the title is the first cover image, with two dots under it to switch from one image to the other. German 14 characters edited Current translation Translated Detaillierter Datensatz in der Dienstoberfläche, der Datensatz hat zwei lokale Coverbilder, die ~~auf der Registerkarte~~im Reiter „Bild“ angezeigt werden. Die Miniaturansicht neben dem Titel ist das erste Coverbild, darunter befinden sich zwei Punkte, um von einem Bild zum anderen zu wechseln. 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Detailed record in the OPAC, the record has two local cover images displayed in the 'Image' tab. The thumbnail next to the title is the first cover image, with two dots under it to switch from one image to the other. German 14 characters edited Current translation Translated Detaillierter Datensatz im OPAC, der Datensatz hat zwei lokale Titelbilder, die ~~auf der Registerkarte~~im Reiter „Bild“ angezeigt werden. Die Miniaturansicht neben dem Titel ist das erste Titelbild; darunter befinden sich zwei Punkte, mit denen man von einem Bild zum anderen wechseln kann. 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English A bibliographic record in the staff interface, the 'Item groups' tab is selected; there are currently no item groups, there is only a 'New item group' button and an empty table German 9 characters edited Current translation Translated Ein bibliografischer Datensatz in der Dienstoberfläche, dier Re~~gisterkarte~~iter „Exemplargruppen“ ist ausgewählt; derzeit gibt es keine Exemplargruppen, es gibt nur eine Schaltfläche „Neue Exemplargruppe“ und eine leere Tabelle 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, there are six items, both volume ones are in the item group 'Part one', both volume twos are in the item group 'Part two' and both volume threes are in the item group 'Part three' German 9 characters edited Current translation Translated Dier Re~~gisterkarte~~iter „Bestände“ in einem detaillierten Datensatz in der Dienstoberfläche, sie enthält sechs Exemplare, beide Bände eins sind in der Exemplargruppe „Teil eins“, beide Bände zwei sind in der Exemplargruppe „Teil zwei“ und beide Bände drei sind in der Exemplargruppe „Teil drei“ 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Toolbar at the top of the cataloging form, the buttons are Save (with down arrow for more save options), Z39.50/SRU search, Link authorities automatically, Settings, Cancel and Errors. Also shown are the tabs of the form, tab 2 is selected and the field numbers in that tab are also displayed. German 23 characters edited Current translation Translated Werkzeugleiste am oberen Rand des Katalogisierungsformulars, die Schaltflächen sind Speichern (mit Pfeil nach unten für weitere Speicheroptionen), Z39.50/SRU-Suche, Normdaten automatisch verknüpfen, Einstellungen, Abbrechen und Fehler. Außerdem werden die Re~~gisterkarten~~iter des Formulars angezeigt. Re~~gisterkarte~~iter 2 ist ausgewählt und die Feldnummern in diese~~r Registerkarte~~m Reiter werden ebenfalls angezeigt. 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Bibliographic record details page with the 'Normal' display tab selected showing some details of the record 'Ruby cookbook' German 9 characters edited Current translation Translated Seite mit den Details eines bibliografischen Datensatzes, wobei dier Re~~gisterkarte~~iter „Normal“ ausgewählt ist, die einige Details des Datensatzes „Ruby cookbook“ zeigt 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Batch record deletion tool, record type is set to bibliographic, and the 'Enter a list of record numbers' tab is selected for the records source German 9 characters edited Current translation Translated Werkzeug zur Stapellöschung von Exemplaren, Datensatztyp ist auf bibliografisch eingestellt, und dier Re~~gisterkarte~~iter „Eine Liste von Datensatznummern eingeben“ ist für die Datensatzquelle ausgewählt 10 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual cataloging German	English Batch record deletion tool, record type is set to bibliographic, and the 'Select a list of records' tab is selected for the records source German 9 characters edited Current translation Translated Werkzeug zur Stapellöschung von Exemplaren, Datensatztyp ist auf bibliografisch eingestellt, und dier Re~~gisterkarte~~iter „Eine Liste von Datensätzen auswählen“ ist für die Datensatzquelle ausgewählt 10 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.