Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change April 21, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,441 200,827
Translated 44% 1,064 38% 12,148 38% 77,782
Needs editing 9% 231 11% 3,471 11% 23,277
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 9% 222 9% 2,979 9% 19,082
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 1,083 50% 15,822 49% 99,768
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 2 changes 59 changes 3 changes 123 changes 9 changes 151 changes 5 changes 93 changes 2,651 changes 194 changes 8 changes 72 changes 1 change 34 changes 14 changes 7 changes 102 changes 8 changes 3 changes 13 changes 18 changes 118 changes 9 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

31,441
Hosted words
2,378
Hosted strings
44%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+44%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Only staff with the :ref:`manage\_auth\_values permission <permission-manage-auth-values-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add authorized values from cataloging.
Seul le personnel avec la permission :ref:`manage\_auth\_values permission <permission-manage-auth-values-label>`(ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pourra créer des notices d'autorité.
04/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar ManuB

Translation changed
The record will open in the basic cataloging editor.
La notice s'ouvrira dans l'éditeur MARC.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Sets the first ‡c subfield of the first 245 tag in the record to ' by J.K. Rowling', creating it if necessary.
Inscrit au premier sous-champs ‡c du champs MARC 245 « 'par J.K. Rowling »', le créant si nécessaire.
03/31/2026
User avatar ManuB

Applied enforced check

 
Seul le personnel avec la permission :ref:`manage\_auth\_values permission <permission-manage-auth-values-label>`(ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pourra créer des notices d'autorité.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_auth\_values permission <permission-manage-auth-values-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add authorized values from cataloging.
Seul le personnel avec la :ref:`permission editauthorities <permission-editauthoriti:ref:`manage\_auth\_values permission <permission-manage-auth-values-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pourra créer des notices d'autorité.
03/31/2026
User avatar ManuB

Translation changed
:code:`new 500=‡aEdited with Rancor`
:code:`new 500=‡aÉdité avecEdited with Rancor`
03/31/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/29/2026
Browse all translation changes