Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/cataloging.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/cataloging.po
Last change June 20, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,378 31,448 200,833
Translated 85% 2,043 81% 25,671 80% 161,847
Needs editing 5% 136 9% 2,970 11% 22,369
Read-only 11% 274 1% 274 2% 4,526
Failing checks 3% 74 5% 1,763 5% 11,982
Strings with suggestions 1% 36 2% 656 1% 3,943
Untranslated strings 8% 199 8% 2,807 8% 16,617
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 42 changes 137 changes 240 changes 101 changes 52 changes 2,561 changes 200 changes 30 changes 203 changes 1 change 165 changes 26 changes 576 changes 105 changes 775 changes 0 changes 2 changes 1 change 9 changes 6 changes 3 changes 194 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

31,448
Hosted words
2,378
Hosted strings
85%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
Several free and paying services are integrated with Koha to provide cover images for your catalog, such as :ref:`Amazon <amazon-system-preferences-label>`, :ref:`Google books <googlejackets-label>`, :ref:`NovelList Select <novelist-select-label>`, :ref:`Open Library <openlibrarycovers-label>`, and :ref:`Syndetics <syndeticscoverimages-and-syndeticscoverimagesize-label>`. Check the corresponding system preferences to enable the service of your choice.
Verschiedenste freie und kostenpflichtige Services sind in Koha integriert um Coverbilder für Ihren Katalog zur Verfügung zu stellen, zum Beispiel :ref:`Amazon <amazon-system-preferences-label>`, :ref:`Baker and Taylor <bakertaylorenabled-label>`, :ref:`Google books <googlejackets-label>`, :ref:`NovelList Select <novelist-select-label>`, :ref:`Open Library <openlibrarycovers-label>`, und :ref:`Syndetics<syndeticscoverimages-and-syndeticscoverimagesize-label>`. Beachten Sie die entsprechenden Systemparameter.
06/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
SUBJECT ADDED--CORPORATE
SUBJECT ADDED--CORPORATE
06/10/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Authorized form of corporate names for organizations discussed in the work
Zulässige Schreibweise der Firmennamen der in der Arbeit behandelten Organisationen
06/10/2026
User avatar Nicolas

Marked for edit
610
610
06/10/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
See Authorized headings sheet and AACR2. The first indicator should generally be a '1', to indicate that the entry is surname first. If the name consists only of a forename, however, the first indicator should be '0'. If you found the name in the LC authority file, set the second indicator to '0'. Otherwise set the second indicator to '4'.
Siehe das Blatt mit den autorisierten Überschriften und AACR2. Der erste Indikator sollte in der Regel eine „1“ sein, um anzuzeigen, dass der Eintrag mit dem Nachnamen beginnt. Besteht der Name jedoch nur aus einem Vornamen, sollte der erste Indikator eine „0“ sein. Wenn Sie den Namen in der LC-Normdatei gefunden haben, setzen Sie den zweiten Indikator auf „0“. Andernfalls setzen Sie den zweiten Indikator auf „4“.
06/10/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
SUBJECT ADDED--PERSONAL
SUBJECT ADDED--PERSONAL
06/10/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
Authorized form of personal names for people discussed in the work
Die in diesem Werk verwendeten Namen der Personen
06/10/2026
User avatar Nicolas

Marked for edit
600
600
06/10/2026
Browse all translation changes