koha-manual/implementation_checklist — Spanish @ Weblate: :ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` : Decide if you want to show item …

Translation

English Administration > Interface options

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Test your migrated data to be sure that everything is as you expect it to be, some things to test include:	Examine los datos migrados para asegurarse de que todo está como se esperaba, algunas cosas a comprobar son:
	Check some of your titles with diacritics and make sure that they migrated properly.	Vea algunos de sus títulos con los signos diacríticos y asegúrese de que se migraron correctamente.
	Check titles in a series and make sure that series information migrated properly.	Compruebe que los títulos en una publicación periódica y asegurarse que la información de publicación periódica se haya migrado correctamente.
	Make sure that your patrons have their contact information in the right fields.	Asegúrese que sus usuarios tengan su información de contacto en los campos adecuados.
	If your serials data was migrated search for these records in the catalog and confirm that they look right.	Si los datos de sus publicaciones periódicas fueron migrados, busque esos registros en el catálogo y confirme que se vean bien.
	If your serials data was migrated search for these records in the serials module and confirm that they look right.	Si los datos de sus publicaciones periódicas fueron migrados, busque esos registros en el módulo de publicaciones periódicas y confirme que se vean bien.
	Check marc records to verify a variety of items are cataloged correctly	Compruebe los registros MARC para verificar que una variedad de ítems están correctamente catalogados
	Check cataloging process to see if all necessary fields are available	Verificar el proceso de catalogación para ver si están disponibles todos los campos necesarios
	If fines are migrated, check to see that they are applied correctly	Si se han migrado las multas, compruebe que se han aplicado correctamente
	If holds are migrated, check to see they are accurate in catalog and patron record	Si se han migrado las reservas, compruebe su exactitud en el catálogo y en el registro de usuario
	Admin configuration	Configuración de administración
	Most of these preferences won't need to be changed to use your Koha system, but there are a few that you might want to customize.	La mayoría de estas preferencias no necesitan ser cambiadas para usar su sistema Koha, pero hay algunas que es posiblemente desee personalizar.
	If your library uses CAS authentication, you'll want to set the various :ref:`CAS system preferences <cas-authentication-label>`
	Administration system preferences	Preferencias de administración del sistema
	:ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` : This is the email address that will be used by the system in 'from' lines and to send errors to if there is no email set for the branch
	:ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` : Decide if you want to show item type icons in the staff client and opac	Mostrar los íconos de itemtype en la interfaz administrativa:
	:ref:`csvdelimiter <csvdelimiter-label>` : This value will be put in between fields when exporting data from Koha
	:ref:`virtualshelves <virtualshelves-label>` : Decide if you want the staff and/or patrons to use lists in Koha	a los usuarios hacer sugerencias de compra en el OPAC.
	:ref:`AutoLocation <AutoLocation-label>` : Require staff to log in to the staff client from a specific IP range	Requerir al personal que inicie sesión desde un equipo en el intervalo de direcciones IP especificado por su biblioteca (si existe):
	:ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` : Prevent librarians from editing content that belongs to other branches	Impedir que el personal (pero no los superbibliotecarios) modifiquen objetos (reservas, ítems, usuarios, etc.) pertenecientes a otras bibliotecas:
	Go through the :ref:`log system preferences <logs-label>` and decide which actions you want to keep track of in the :ref:`logs <log-viewer-label>`
	Decide if you'd like to share your library's information with the Koha community by setting the :ref:`sharing system preferences <share-anonymous-usage-statistics-label>`.
	Decide what :ref:`cron jobs <cron-jobs-label>` you need to run and when.	Decida qué :ref:`cron jobs <cron-jobs-label>` necesita ejecutar y cuándo.
	If you're using the :ref:`long overdue cron job <cron-long-overdues-label>` be sure to set your :ref:`DefaultLongOverdueChargeValue <DefaultLongOverdueChargeValue-label>`, :ref:`DefaultLongOverdueLostValue <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` and :ref:`DefaultLongOverdueDays <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` preferences.
	Localization configuration	Configuración de la localización
	Koha is used worldwide and so you need to make sure you set your localization preferences so that options throughout Koha appear properly for your location/language.	Koha se utiliza en todo el mundo por lo que usted necesita asegurarse de establecer sus preferencias de localización para que esas opciones aparezcan en todo momento en Koha de forma correcta para su ubicación/idioma.
	Localization/internationalization system preferences	Preferencias del sistema relativas a localización/internacionalización
	:ref:`dateformat <dateformat-label>` : Decide how dates are displayed throughout Koha
	:ref:`opaclanguagesdisplay <opaclanguagesdisplay-label>` : Decide if patrons can choose what language the OPAC appears in	:ref:`opaclanguagesdisplay` : Decidir si los usuarios pueden elegir el idioma del OPAC
	:ref:`OPACLanguages <OPACLanguages-label>` : Decide which languages the patrons can choose from
	:ref:`language <language-label>` : Decide which languages appear in the staff interface

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 61 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
item type		Base terminology
(Koha item type) Use "item type" for interface elements and when referring to Koha item types, for example, in form labels, table column headings, hints, and text. Do not use "itemtype" unless directly referencing the database "itemtype" field name, the same as you would do with any other database table or field name.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".
staff client		Base terminology
Do not use. Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string description

Administration > Interface options

Source string location

../../source/implementation_checklist.rst:115

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po, string 40