koha-manual/patronspreferences — Arabic @ Weblate: Asks: When adding a guarantee to a guarantor, whether it's …

Translation

English Patrons > Patron relationships

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	\|image1472\|
	AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor	السماح بـ
	Asks: \_\_\_ staff to set the ability for a patron's fines to be viewed by linked patrons in the OPAC.	الصيغى: \_\_\_ للموظفين بضبط قدرة عرض إعارات المستفيد بواسطة المستفيدين المرتبطين في الأوباك.
	This system preference controls whether the staff can see the option to show the fines to linked patrons in the OPAC.	هذه التفضيلات تتحكم في كيفية ظهور الأشياء في الأوباك.
	borrowerRelationship	borrowerRelationship
	Asks: Guarantors can be the following of those they guarantee \_\_\_	الصيغة: يمكن أن يكون الكفيل أي مما يلي للذين يقوم بكفالتهم \_\_\_
	Default: father\\|mother	الافتراضي: الأب\\|الأم
	This preference enables the system administrator to define valid relationships between a guarantor (usually a parent) and a guarantee (usually a child). Defining values for this field does not make the guarantor field required when adding a guarantee type patron. This preference creates a drop down list identifying the relationship of the guarantor to the guarantee. To disable the ability to add children types in Koha you can leave this field blank.	يمكّن هذا التفضيل مدير النظام من تحديد العلاقات الصالحة بين الضامن (عادةً ما يكون أحد الوالدين) والمضمون (عادةً ما يكون طفلاً). لا يؤدي تحديد القيم لهذا الحقل إلى جعل حقل الضامن مطلوبًا عند إضافة نوع المستفيد المضمون. يؤدي هذا التفضيل إلى إنشاء قائمة منسدلة تحدد علاقة الضامن بالمضمون. لتعطيل القدرة على إضافة أنواع الأطفال في كوها، يمكنك ترك هذا الحقل فارغًا.
	ChildNeedsGuarantor
	Asks: A child patron \_\_\_ a guarantor when adding the patron.	الصيغة: استخدم \_\_\_ عنوان البريد الإلكتروني للمستفيد لإرسال رسائل البريد الإلكتروني.
	Default: doesn't need	الأفتراضي: لاترسل
	doesn't need	لاترسل
	must have
	This system preference determines whether the guarantor is mandatory when adding a patron whose :ref:`patron category <patron-categories-label>` states that they 'can be guarantee'.
	PrefillGuaranteeField	جهة الاتصال - الفاكس
	Asks: When adding a guarantee to a guarantor, whether it's from the guarantor's form or the guarantee's form, fill the following fields in the guarantee's member entry form from the guarantors record: \_\_\_	عند إضافة مضمون إلى مستفيد ضامن، قم بتعبئة الحقول التالية في نموذج إدخال عضو مضمون من تسجيلة الضامن:
	Default:	إفتراضى
	Contact - Primary email	البريد الالكتروني الرئيسي
	Contact - Primary phone	الهاتف الرئيسي
	Main address - Address	العنوان البديل: العنوان
	Main address - City	العنوان الرئيسي
	Main address - Country	العنوان البديل: البلد
	Main address - State	العنوان الرئيسي
	Main address - ZIP/Postal code	العنوان البديل: الرمز البريدي
	Main address - street number	العنوان البديل: رقم الشارع
	This system preference is used to copy information from a guarantor account to a guarantee account when using the 'Add guarantee' button, or when adding a guarantor to an existing patron.
	As of Koha version 24.05, this system preference also applies when adding a guarantor to an existing guarantee. In previous versions, it only applies when adding a new guarantee using the 'Add guarantee' button in the guarantor's file.
	RedirectGuaranteeEmail	جهة الاتصال - الفاكس
	Asks: \_\_\_ sending emails to both guarantees and their guarantor.	الصيغة: \_\_\_ بريد إلكتروني إلى المستفيدين الجدد بتفاصيل حساباتهم.
	This system preference is used to send copies of email notices to the patron and the patron's guarantor, if any.	سوف تظهر هذه الملاحظة على سجل المستفيد في برنامج عميل الموظفين.
	If the guarantee does not have an email address, the email notice will be sent directly to the guarantor.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 100 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Arabic
\_\_\_		koha-manual

String information

Source string description

Patrons > Patron relationships

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:1547

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ar/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 374