koha-manual/serials — Portuguese @ Weblate: Issues can be marked as received from several locations. To …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	\|serialsearchresults\|
	From there, you can change:
	the vendor	Novo fornecedor
	the shelving location	Qualquer localização na prateleira
	the library	Nova biblioteca
	the item type	Novo tipo de documento
	the public note	Nota pública
	the nonpublic note	Nota interna
	whether or not to create an item when receiving an issue	não criar um exemplar quando for recebido o fascículo
	the expiration date	Pesquisar data de expiração
	any :ref:`custom fields <additional-fields-label>`
	\|editbatch\|
	Leave the field unchanged to keep the original values.	Marque as caixas para duplicar os valores originais
	Receiving issues	Fascículos recebidos
	Only staff with the :ref:`receive\_serials permission <permission-receive-serials-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to receive issues of existing serial subscriptions.
	Issues can be marked as received from several locations. To find a subscription, use the search box at the top of the Serials page to search for the serial you'd like to receive issues for:	Números podem ser marcados como recebidos de vários locais. Para encontrar uma assinatura, use a caixa de busca na parte superior da página Periódicos para pesquisar o periódico para o qual você gostaria de receber números
	\|subsearch\|
	From the search results you can click the 'Serial receive' button or you can click on the subscription title and then click the 'Receive' button.	A partir do resultado de pesquisa, é possível clicar em 'Receber Periódico' ou clicar no título da subscrição e por fim clicar no botão 'Receber'.
	\|subscriptiondetails\|	Recepção de Periódicos
	The final way to receive serials is from the 'Serial collection' page. To the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to 'Serial collection'	O meio final para receber periódicos é a partir da página 'Coleção de periódicos', havendo um menu à esquerda da página de sumário de assinatura com um link para essa página.
	From the page that opens up, check the issue(s) you want to receive (the expected ones should be checked by default) and click 'Edit serials'.
	\|serialcollection\|
	All three of these options will open up the issue receive form:	Todas as três das opções abrirá o formulário de um número recebido:
	\|receiveissue\|	Fascículos recebidos
	Choose 'Arrived' from the status drop-down menu to mark an issue as received.	Seleccionar 'Chegado' na lista de estado para marcar um periódico como recebido.
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear after choosing 'Arrived'. You can add multiple copies using the 'Number of copies to be made of this item' option at the bottom of the form.	Se você decidiu ter um registo para cada item criado um formulário de adição de item aparecerá
	\|serialitem\|
	If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental issue information.	Se a edição tem uma edição suplementar, preencha as informações da edição suplementar.
	Key the entire numbering in the box after "Supplemental issue" no numbering will be inherited/auto-filled from the main issue, and exactly what you key in the box after "Supplemental issue" will be auto-filled in the item record's Serial enumeration/chronology [MARC21 952$h] (if you create item records).
	E.g., key this in its entirety if it's what you would like displayed: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear for your supplement and for the issue itself	Se você decidiu ter um registo para cada item criado um formulário de adição item aparecerá para o seu complemento e para o próprio número

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 222 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/serials.rst:705

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt/LC_MESSAGES/serials.po, string 279