koha-manual/serials — Swedish @ Weblate: Issues can be marked as received from several locations. To …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	\|serialsearchresults\|
	From there, you can change:
	the vendor	Ny leverantör
	the shelving location	Alla hyllplatser
	the library	Nytt bibliotek
	the item type	Ny exemplartyp
	the public note	Publikt meddelande
	the nonpublic note	Icke publik kommentar
	whether or not to create an item when receiving an issue	skapa inte en exemplarpost när detta periodika tas emot
	the expiration date	Sök utgångsdatum
	any :ref:`custom fields <additional-fields-label>`
	\|editbatch\|
	Leave the field unchanged to keep the original values.	Markera rutorna för att kopiera ursprungliga värden
	Receiving issues	Mottagna nummer
	Only staff with the :ref:`receive\_serials permission <permission-receive-serials-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to receive issues of existing serial subscriptions.
	Issues can be marked as received from several locations. To find a subscription, use the search box at the top of the Serials page to search for the serial you'd like to receive issues for:	Nummer kan markeras som mottagna från flera olika platser. För att hitta en prenumeration använder du sökrutan längst upp på periodikasidan för att söka efter det periodika du vill ta emot nummer för
	\|subsearch\|
	From the search results you can click the 'Serial receive' button or you can click on the subscription title and then click the 'Receive' button.	Från sökresultaten kan du klicka på länken 'Mottagning periodika' eller på prenumerationstiteln och sedan på knappen 'Mottagning'.
	\|subscriptiondetails\|	Ta emot periodika
	The final way to receive serials is from the 'Serial collection' page. To the left of the Subscription summary page there is a menu with a link to 'Serial collection'	Det sista sättet att ta emot periodika är från sidan 'Periodikasamling'. Till vänster om sammanfattningssidan för prenumerationer finns en meny med en länk till 'Periodikasamling'
	From the page that opens up, check the issue(s) you want to receive (the expected ones should be checked by default) and click 'Edit serials'.
	\|serialcollection\|
	All three of these options will open up the issue receive form:	Samtliga tre alternativ öppna formuläret för mottagning av nytt nummer:
	\|receiveissue\|	Mottagna nummer
	Choose 'Arrived' from the status drop-down menu to mark an issue as received.	Välj 'Ankommen' från rullgardinsmenyn status för att markera ett periodika som mottaget.
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear after choosing 'Arrived'. You can add multiple copies using the 'Number of copies to be made of this item' option at the bottom of the form.	Om du valt att skapa en exemplarpost för varje nummer visas ett formulär för att lägga till exemplar
	\|serialitem\|
	If your issue has a supplemental issue with it, fill in the Supplemental issue information.	Om numret innehåller en bilaga, fyller du i informationen om bilagan.
	Key the entire numbering in the box after "Supplemental issue" no numbering will be inherited/auto-filled from the main issue, and exactly what you key in the box after "Supplemental issue" will be auto-filled in the item record's Serial enumeration/chronology [MARC21 952$h] (if you create item records).
	E.g., key this in its entirety if it's what you would like displayed: "v.69 no.3 (Mar. 2015) suppl."
	If you have decided to have an item record created for each issue an :ref:`item add form <adding-items-label>` will appear for your supplement and for the issue itself	Om du valt att skapa en exemplarpost för varje nummer visas ett formulär för att lägga till exemplar för supplement och för numret

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 199 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/serials.rst:705

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/serials.po, string 279