koha-manual/tools — German @ Weblate: To create a new club template:

Zen

	English	German	Actions
	The added patrons will be displayed in the list table.	Das neue Zitat wird nun in der Liste angezeigt.
	\|patronlist\|	Benutzerlisten
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: patron-list-table).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: patron-list-table).
	To delete a list, click the 'Actions' button and choose the 'Delete list' option.	Klicken Sie auf die Schaltfläche "Löschen" auf der rechten Seite des Zitats, um dieses zu löschen.
	\|deletepatronlist\|	Benutzerlisten
	To delete multiple lists at once, select the lists and click the 'Delete selected lists' button at the top of the table.	Klicken Sie auf die Schaltfläche "Löschen" auf der rechten Seite des Zitats, um dieses zu löschen.
	Version	Version
	The option to delete multiple lists at once was added in Koha version 23.11.
	Patron clubs	Clubs
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Patron clubs	Pfad in Koha: Mehr > Werkzeuge > Benutzer und Ausleihe > Clubs
	Patron clubs create clubs in which patrons may be enrolled. It is useful for tracking summer reading programs, book clubs and other such clubs.	Hier können Clubs erstellt werden, in denen die Benutzer eingeschrieben sind. Dies ist sinnvoll um Sommerleseprogramme ausfindig zu machen oder für Buchclubs.
	Staff will need the :ref:`clubs permission <permission-clubs-label>` or sub-permissions to edit clubs, templates and enroll patrons.
	Creating a new club template	Ein neues Club Template erstellen
	Only staff with the :ref:`edit\_templates permission <permission-edit-templates-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to create or edit club templates.
	A club template is a template that will be used to create clubs. You can add fields that can be filled out at the time a new club is created based on the template, or a new enrollment is created for a given club based on the template.	Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Neues Club-Template'. Hier können Sie neue Felder hinzufügen, die ausgefüllt werden sollen, wenn ein neuer Club hinzugefügt wird, basierend auf diesem Template. Es kann auch eine neue Einschreibung erstellt werden für einen bereits bestehenden Club, basierend auf diesem Template
	To create a new club template:	Ein neues Club Template erstellen
	Click on the 'New club template' button.	Klicken Sie auf die Schaltfläche "Vormerken".
	\|newclubtemplate\|	Ein neues Club Template erstellen
	Fill out the form:	Füllen Sie das Formular aus:
	Name (required): enter a name for the club template. This could be something like 'Adult book club', 'Children’s book club' or 'Summer reading program'. Remember, these templates will be the starting point for each club you create.	Der Name ist erforderlich. Das kann ein Name sein wie zum Beispiel 'Buchclub für Erwachsene', 'Buchclub für Kinder' oder 'Sommerleseprogramm'. Denken Sie daran, dass diese Templates Ausgangspunkt für alle von Ihnen erstellten Clubs sind.
	Description: enter any additional information.	Das Feld 'Beschreibung' kann jede zusätzliche Information enthalten.
	Allow public enrollment: if this box is checked, it will allow patrons to enroll in a club based on this template from the OPAC.	Falls ein Template eine öffentliche Anmeldung für einen Club erlaubt, kann der Benutzer diese im OPAC vorgenommen werden.
	Require valid email address: if this box is checked, only patrons with a valid email address can enroll. So they will need a email address to enroll.	Gültige E-Mail-Adresse verlangen: ist diese Box angehakt, können Benutzer sich nur mit gültiger E-Mail-Adresse einschreiben. Sie benötigen eine E-Mail-Adresse für die Anmeldung.
	Library: choose a library to limit the use of this template to staff from a specific library. If you leave it blank, staff from any library will be able to create a new club using this template.	Das PullDown-Menü 'Bibliothek' bietet die Möglichkeit, dass Bibliothekspersonal von verschiedenen Standorten Clubs mit diesem Template erstellen können. Lassen Sie dieses Menü unausgefüllt, können alle Bibliotheksmitarbeiter von allen Standorten neue Clubs erstellen, indem sie dieses Template nutzen.
	Club fields: these fields will be used when creating a club based on this template. For example, this can be the name of the club, the name of the animator, the theme, etc. To add a club field, click on 'Add new field'.	Club-Felder: diese Felder werden benötigt, wenn basierend auf diesem Template ein Club angelegt wird. Zum Beispiel kann es sich um den Namen eines Clubs handeln, um den Namen des Animateurs, ein Thema etc.
	\|newclubtemplate-clubfields\|
	Name: enter the text that will be used as the label of the field.	Das Feld 'Name' ist das Kennzeichen des Feldes
	Description: enter any additional information about this field.	Das Feld 'Beschreibung' ist eine zusätzliche Information zu diesem Feld
	Authorized value category: if you want the field to be a dropdown menu, choose an authorized value category here. If this is left blank, the field will be a simple text field.
	Enrollment fields: you can add any additional fields you want patrons to fill when :ref:`they enroll in a club <enroll-club-opac-label>` based on this template. To add an enrollment field, click on 'Add new field'.	Anmeldefelder: Sie können zusätzliche Felder hinzufügen, die der Benutzer auszufüllen hat, wenn er sich in einem Club anmeldet, basierend auf diesem Template.
	\|newclubtemplate-enrollmentfields\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 33 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/tools.rst:149

String age

11 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/tools.po, string 182