koha-manual/tools — German @ Weblate: All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	\|clubsearchtohold\|	\|clubsearchtohold\|
	Search for a title and select a record.	Suchen Sie nach einem Titel und wählen Sie den Datensatz aus.
	Select 'Place hold for [CLUBNAME]' from either the action links for the record,	Wählen Sie "Vormerkung für [CLUBNAME]" aus den Links im Datensatz oder verwenden Sie die "vormerken"-Aktion in der Menüleiste.
	\|placeholdforclub\|	\|placeholdforclub\|
	or from the 'Place hold' action in the menu bar.	oder von der „Vormerken“-Aktion in der Menüleiste.
	\|placeholdoptionsclub\|	\|placeholdoptionsclub\|
	The place holds page is displayed and lists the club members.	Es wird die Vormerkseite angezeigt und eine Liste der Clubmitglieder.
	\|holdclub\|	\|holdclub\|
	Click the 'Place hold' button.	Klicken Sie auf die Schaltfläche "Vormerken".
	Holds are placed for all club members at once, in a random priority order.	Ergebnis: Es werden Vormerkungen für alle Clubmitglieder eingetragen.
	You can also place a hold for a patron club from the bibliographic record. When :ref:`placing the hold <placing-holds-in-staff-client-label>`, click on the 'Clubs' tab and search for the club's name. Then click the place hold button.	Sie können auch vom bibliographischen Datensatz aus eine Vormerkung für einen Benutzerclub vornehmen. Wenn :ref:`placing the hold <placing-holds-in-staff-client-label>`, klicken Sie auf den Reiter „Clubs“ und suchen Sie nach dem Namen des Clubs. Drücken Sie dann die Schaltfläche „Vormerken“.
	\|placeclubhold\|	\|placeclubhold\|
	Comments	Kommentare
	Only staff with the :ref:`moderate\_comments permission <permission-moderate-comments-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.	Nur Mitarbeitende mit :ref:`moderate\_comments permission <permission-moderate-comments-label>` (oder :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) haben Zugriff auf dieses Werkzeug.
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Comments	Pfad in Koha: Mehr > Werkzeuge > Benutzer und Ausleihe > Kommentare
	All comments added by patrons via the OPAC to bibliographic records require moderation by the librarians. If there are comments awaiting moderation they will be listed on the main page of the staff client below the module list:	Alle Kommentare, die von Benutzern im OPAC verfasst werden, müssen durch einen Bibliotheksmitarbeiter kontrolliert werden. Wenn es im System Kommentare gibt, die auf Moderation warten, werden diese auf der Startseite unterhalb der Module angezeigt.
	\|commentswaiting\|	\|commentswaiting\|
	and next to the Comments tool on the Tools page	nach den Kommentaren im Modul 'Werkzeuge'
	\|commentswaitingtools\|	\|commentswaitingtools\|
	To moderate comments click on the notification on the main dashboard or go directly to the Comments tool and click 'Approve' or 'Delete' to the right of the comments awaiting moderation.	Um Kommentare zu verfassen klicken Sie auf die Beschreibung auf der Hauptseite oder gehen Sie direkt in das Modul 'Werkzeuge' > Kommentare und klicken hier auf 'Akzeptieren' oder 'Löschen' auf der rechten Seite des jeweiligen Kommentars.
	\|commentmoderation\|	Tag-Moderation
	If there are no comments to moderate you will see a message saying just that	Wenn es keine Kommentare zu moderieren gibt, erhalten Sie eine Textmeldung mit dieser Information
	\|nocomments\|	Kommentare
	You can also review and unapprove comments you have approved in the past by choosing the 'Approved comments' tab	Mit der Schaltfläche 'Freigegebene Kommentare' können früher freigegebene Kommentare moderiert und gegebenenfalls die Freigabe wieder zurückgezogen werden.
	\|commentapproved\|	\|commentapproved\|
	Patron import	Benutzerdatenimport
	Only staff with the :ref:`import\_patrons permission <permission-import-patrons-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.	Nur Mitarbeitende mit :ref:`import\_patrons permission <permission-import-patrons-label>` (oder :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) haben Zugriff auf dieses Werkzeug.
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Import patrons	Pfad in Koha: Mehr > Werkzeuge > Benutzer und Ausleihe > Benutzer importieren
	The patron import tool can be used at any time to add patrons in bulk. It is commonly used in universities and schools when a new batch of students registers.	Das Werkzeug für den Benutzerdatenimport kann jederzeit verwendet werden, um weitere Benutzer nachzuladen. Es wird häufig in Hochschulen und Schulen eingesetzt, wenn ein neuer Jahrgang von Studenten oder Schülern beginnt.
	Creating a patron import file	Benutzerimportdatei erstellen
	You can download a blank CSV file with a header from the start page of the patron import tool that you can use as a template for your patron import. The header contains all fields that can be used with the patron import tool. You can delete fields and columns you don't need with the exception of a few mandatory ones. When overlaying, if your new .csv includes blank columns, any existing values in patron records will be overwritten with blanks. It is best to remove any blank columns in a .csv to ensure no existing data is removed.	Sie können eine leere CSV-Datei mit Kopfzeile von der Startseite des Benutzerimport-Werkzeugs herunterladen, welche Sie als Template für Ihren Benutzerimport verwenden können. Die Kopfzeile enthält alle Felder, die mit dem Benutzerimporttool verwendet werden können. Felder und Spalten, die Sie nicht benötigen, können gelöscht werden mit Ausnahme einiger Pflichtfelder. Beim Überschreiben vorhandener Datensätze ist es wichtig zu beachten, dass leere Spalten vorhandene Inhalten in diesen Feldern löschen. Daher ist es ggf. gut, alle leeren Spalten aus der .csv zu löschen, so dass keine vorhandenen Daten gelöscht werden.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 248 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
staff client		Base terminology
Do not use. Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:381

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/tools.po, string 254