koha-manual/lists — Arabic @ Weblate: Allow changes to contents from: decide who has permission to …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Lists and cart	القوائم والسلة
	Lists are a way to save a collection of bibliographic records on a specific topic or for a specific purpose. The cart is a session specific storage space for bibliographic records.	القوائم هي وسيلة لتوفير مجموعة من المحتوى حول موضوع محدد أو لغرض محدد. السلة هي مساحة تخزين محددة للجلسة.
	Get there: More > Lists	للوصول: المزيد> القوائم
	Lists	قوائم
	Create a list	إنشاء القائمة
	A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'	القائمة يتم إنشائها من خلال زيارة صفحة القوائم والنقر على 'قائمة جديدة'
	\|newlistbutton\|
	The new list form offers several options for creating your list:	شكل القائمة الجديدة يقدم خيارات عدة لإنشاء قائمتك:
	\|newlistform\|
	Name: the name is what will appear on the list of lists, it is the only required field	الاسم هو ماسوف يظهر في قائمة القوائم
	Owner: this is the username of the owner of the list, the creator is the default owner, but that can be changed later
	Sort this list by: you can choose how to sort the list (by title, author, publication year, call number or date added to the list)
	Public: decide if the list is going to be private or public	بعد ذلك قرر إذا كانت قائمتك ستكون خاصة أم عامة
	A private list can be seen only by you	يتم إدارة القائمة الخاصة من قبلك، والإطلاع عليها فقط من قبلك
	A public list can be seen by everybody, including OPAC users	ويمكن الاطلاع على قائمة العامة من قبل الجميع، ولكن يتم إدارتها فقط من قبلك
	Allow changes to contents from: decide who has permission to add or remove titles from the list	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المواد من القائمة؟
	Nobody: this will close the list to contributions
	Owner only: only you will be able to add or remove items from the list. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.
	Permitted staff only: this option will make the list content editable by staff members with the :ref:`edit\_public\_list\_contents permission <permission-edit-public-lists-contents-label>`.
	Staff only: this option will make the list editable by all staff members (users with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`).
	A list can also be created from the catalog search results	يمكن إنشاء قائمة أيضا من نتائج البحث في الفهرس
	\|newlistsearch\|
	Check the box to the left of the titles you want to add to the new list	ضع علامة في المربع إلى اليمين من العناوين التي تريد إضافتها إلى القائمة الجديدة
	Choose 'New list' from the 'Add to:' pull down menu	اختر [قائمة جديدة] من 'إضافة إلى:' سحب لأسفل القائمة
	\|newlistfromsearch\|
	Category: decide if the list is going to be private or public	بعد ذلك قرر إذا كانت قائمتك ستكون خاصة أم عامة
	The list will have the default sort (title) and the default modification permissions (owner only).
	Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the 'Add to' menu at the top of the search results.	عندما يتم حفظ القائمة سيكون من الممكن الوصول إليها من صفحة القوائم ، ومن قائمة 'أضف إلى' في أعلى نتائج البحث.
	Add to a list	أضف للقائمة:
	To add titles to an existing list click on the list name from the page of lists	لإضافة عناوين إلى القائمة الموجودة على اسم القائمة من صفحة قوائم

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 51 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/lists.rst:47

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar/LC_MESSAGES/lists.po, string 27