koha-manual/lists — Czech @ Weblate: Allow changes to contents from: decide who has permission to …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Lists and cart	Seznamy a košík
	Lists are a way to save a collection of bibliographic records on a specific topic or for a specific purpose. The cart is a session specific storage space for bibliographic records.	Seznamy jsou způsob jak uložit sbírku obsahů na konkrétní téma, nebo pro konkrétní účel. Vozík je specifický úložný prostor po dobu relace.
	Get there: More > Lists	Naleznete zde: Více > Seznamy
	Lists	Seznamy
	Create a list	Vytvořit seznam
	A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'	Seznam je možné vytvořit v modulu Seznamy pomocí tlačítka 'Nový seznam'
	\|newlistbutton\|
	The new list form offers several options for creating your list:	Formulář pro vytvoření nového seznamu umožňuje vyplnit:
	\|newlistform\|
	Name: the name is what will appear on the list of lists, it is the only required field	Název, který se objeví na přehledu seznamů
	Owner: this is the username of the owner of the list, the creator is the default owner, but that can be changed later
	Sort this list by: you can choose how to sort the list (by title, author, publication year, call number or date added to the list)
	Public: decide if the list is going to be private or public	Dále rozhodněte jestli váš seznam má být privátní nebo veřejný
	A private list can be seen only by you	Privátní seznam je řízena vámi a může být viděn pouze od vás
	A public list can be seen by everybody, including OPAC users	Veřejný seznam může vidět kdokoliv, ale pouze vy ho můžete spravovat
	Allow changes to contents from: decide who has permission to add or remove titles from the list	Opravdu chcete ze seznamu odstranit tyto dokumenty?
	Nobody: this will close the list to contributions
	Owner only: only you will be able to add or remove items from the list. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.
	Permitted staff only: this option will make the list content editable by staff members with the :ref:`edit\_public\_list\_contents permission <permission-edit-public-lists-contents-label>`.
	Staff only: this option will make the list editable by all staff members (users with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`).
	A list can also be created from the catalog search results	Seznam je možné vytvořit také z výsledků hledání v katalogu
	\|newlistsearch\|
	Check the box to the left of the titles you want to add to the new list	Zaškrtněte políčko vlevo od titulů, které chcete přidat do nového seznamu
	Choose 'New list' from the 'Add to:' pull down menu	Z menu 'Přidat do:' vyberte [Nový seznam]
	\|newlistfromsearch\|
	Category: decide if the list is going to be private or public	Dále rozhodněte jestli váš seznam má být privátní nebo veřejný
	The list will have the default sort (title) and the default modification permissions (owner only).
	Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the 'Add to' menu at the top of the search results.	Po uložení je Seznam přístupný na stránce Seznamů a z menu 'Přidat do' v horní části výsledků vyhledávání.
	Add to a list	Vložit do seznamu
	To add titles to an existing list click on the list name from the page of lists	Chcete-li přidat další položky do existujícího seznamu, klikněte na název seznamu na stránce "Seznamy"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 51 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Czech
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/lists.rst:47

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/lists.po, string 27