koha-manual/cron_jobs — Turkish @ Weblate: If you do not want all of your libraries to …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Rebuild index	Dizini yeniden oluştur
	Script path: misc/migration\_tools/rebuild\_zebra.pl	Komut dizisi yolu: misc/migration\_tools/rebuild\_zebra.pl
	Does: updates Zebra indexes with recently changed data.	Ne yapar: Zebra dizinlerini son değiştirilen verilerle güncelleştirir.
	Required by: Zebra	Gerek duyan: Zebra
	Frequency suggestion: every x minutes, (between 5-15 minutes) depending on performance needs	Frekans önerisi: her x dakikada, (5-15 dakika arası) performans ihtiyaçlarına bağlı olarak
	Note On newer Koha installations, this cron job has been replaced by the :ref:`koha-indexer daemon <cron-koha-indexer-label>` which indexes new and modified Koha data every 30 seconds.
	Circulation	Dolaşım
	Holds queue	Ayırma Sırası
	Script path: misc/cronjobs/holds/build\_holds\_queue.pl	Komut dizisi yolu: misc/cronjobs/holds/build\_holds\_queue.pl
	Does: updates holds queue report	Ne yapar: Ayırtma sırası raporunu günceller
	Required by: :ref:`Holds queue report <holds-queue-label>`	Gerek duyan: :ref:`Ayırtma Sırası Raporu <holds-queue-label>`
	Frequency suggestion: every 1-4 hours	Frekans önerisi: her 1-4 saatte
	Description:	Tanım:
	A script that should be run periodically if your library system allows borrowers to place on-shelf holds. This script decides which library should be responsible for fulfilling a given hold request.	Kütüphane sisteminiz okuyucuların raftaki materyaller üzerinde ayırtma yapmalarına izin veriyorsa periyodik olarak çalıştırılması gereken bir betiktir. Bu betik, gelen bir ayırtma talebini karşılamak için hangi kütüphanenin sorumlu olacağını belirler.
	It's behavior is controlled by the system preferences :ref:`StaticHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>` and :ref:`RandomizeHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>`.	Davranışı :ref:`StaticHoldsQueueWeight <staticholdsqueueweight,-holdsqueueskipclosed-&-randomizeholdsqueueweight-label>` ve :ref:`RandomizeHoldsQueueWeight <staticholdsqueueweight,-holdsqueueskipclosed-&-randomizeholdsqueueweight-label>` sistem tercihleri tarafından kontrol edilir.
	If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf holds fulfillment process, you should list the the libraries that \do\ participate in the process here by inputting all the participating library's branchcodes, separated by commas ( e.g. "MPL,CPL,SPL,BML" etc. ).	Kütüphanelerinizin raf üzerinde ayırtma isteklerini yerine getirme işlemine katılmasını istemiyorsanız, \katılmakta\ olan tüm kütüphanenin birim kodlarını virgüllerle ayırarak girerek, işleme katılmayı sağlayan kitaplıklarını listelemelisiniz (ör. "MPL, CPL, SPL, BML" vb.).
	By default, the holds queue will be generated such that the system will first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library if possible. If there are no items available at the pickup library to fill a hold, build\_holds\_queue.pl will then use the list of libraries defined in StaticHoldsQueueWeight. If RandomizeHoldsQueueWeight is disabled ( which it is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order the branches are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference.	Ayırtma sırası varsayılan olarak, sistemin öncelikle ayırtma isteğinin halihazırda alınacağı kütüphanede mevcut olan materyalleri kullanarak gerçekleştireceği şekilde oluşturulacaktır. Bir ayırtma isteğini yerine getirecek materyal kütüphanede yoksa, build\_holds\__queue.pl bu sefer StaticHoldsQueueWeight içerisinde tanımlı kütüphanelerin listesini kullanacaktır. Eğer RandomizeHoldsQueueWeight devre dışı ise (varsayılan olarak devre dışıdır), komut dizini ayırtma isteklerini birimlerin StaticHoldsQueueWeight sistem tercihinde yer alma sırasına göre atayacaktır.
	For example, if your system has three libraries, of varying sizes ( small, medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on larger libraries before smaller libraries, you would want StaticHoldsQueueWeight to look something like "LRG,MED,SML".	Örneğin, sisteminizin değişen boyutlarda (küçük, orta ve büyük) 3 kütüphanesi varsa ve siz ayırmaları daha küçük kütüphanelerden önce daha büyük kütüphanelere yüklemek istiyorsanız, Ayırma Kuyruğundaki Statik Tercihlerin "LRG,MED,SML" şeklinde gözükmesini isteyeceksiniz.
	If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. When this system preference is enabled, the order in which libraries will be requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list is regenerated.	Ayırma yapma işlemleri yükünün kütüphane sisteminizin genelinde eşit olarak dağılmasını istiyorsanız, Ayırma Kuyruğu Rastgele Tercihlerini etkinleştiriniz. Bu sistem tercihi etkinleştirildiğinde, kütüphanelerdeki raflarda ayırma yapma isteği liste her defasında tekrar oluşturulduğunda rastgele hale getirilecektir.
	Expired holds	Süresi Dolan Ayırmalar
	Script path: misc/cronjobs/holds/cancel\_expired\_holds.pl	Komut dizisi yolu: misc/cronjobs/holds/cancel\_expired\_holds.pl
	Does: cancels holds where the user has set an expiration date. If the library is using the :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>` and :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge <ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge-label>` preferences then this script will also cancel holds that have been sitting on the hold shelf for too long and will (if the library does) charge the patron for not picking up the hold.	Ne yapar: Varsayılan olarak, bu cronjob yalnızca kullanıcının bir sona erme tarihi ayarladığı ayırtma işlemlerini otomatik olarak iptal edecektir. Eğer kütüphaneniz :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay` ve :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge>` sistem tercihlerini kullanıyorsa, bu betik aynı zamanda ayırtma rafında çok üzün süredir beklemekte olan ayırtma işlemlerini de iptal edecek ve (kütüphanenizin böyle bir uygulaması varsa) kullanıcı üzerinde ayırtma yaptığı materyali almadığı için ceza uygulayacaktır.
	It is possible to add a cancellation reason with the --reason parameter. Use the cancellation code from the :ref:`HOLD\_CANCELLATION authorized value category <holdcancellation-av-category-label>`
	Unsuspend holds	Askıya alınmış ayırtmaları geri al
	Script path: misc/cronjobs/holds/auto\_unsuspend\_holds.pl	Komut dizisi yolu: misc/cronjobs/holds/auto\_unsuspend\_holds.pl
	Does: checks to find holds that should no longer be suspended and removes the suspension if the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` preference is set to 'allow'. This puts the patron back in to the queue where they were when the hold was suspended.	Ne yapar: Bu betik artık askıda olmayan ayırtma işlemlerini bulmak için denetler ve eğer :ref:`AutoResumeSuspendedHolds`sistem tercihi 'izin ver' olarak ayarlanmışsa askıya alma işlemini kaldırır. Bu işlem, kullanıcıyı ayırtma askıya alınmadan önceki sırasına geri getirir.
	Fines	Cezalar
	Script path: misc/cronjobs/fines.pl	Komut dizisi yolu: misc/cronjobs/fines.pl
	Does: calculates and charges (or increments) overdue fines per item to patron accounts. The fine calculation is done using the grace period, fine interval, fine amount and other parameters from the :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>`.
	Required by: :ref:`finesMode <finesMode-label>` system preference	Gerek duyan: :ref:`finesMode` sistem tercihi
	Frequency suggestion: nightly	Frekans önerisi: gecelik

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 277 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
shelf		Base terminology
Do not use. Use "list".

String information

Source string location

../../source/cron_jobs.rst:149

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/cron_jobs.po, string 42