koha-manual/intro — Italian @ Weblate: This manual is always changing and suggestions for edits can …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Introduction	Introduzione
	Koha basics	Basi di Koha
	Koha is the first free and open source integrated library system (ILS). Development is sponsored by libraries of varying types and sizes, volunteers, and support companies from around the world.	Koha è il primo gestionale per biblioteche (ILS) libero e open source. Lo sviluppo è sponsorizzato da biblioteche di ogni tipo e dimensione, collaborano ad esso volontari e ditte di supporto da tutto il mondo.
	Learn more about Koha by visiting the official Koha website: http://koha-community.org	Scopri di più su Koha visitando il sito ufficiale: http://koha-community.org
	Koha recommendations	Raccomandazioni per Koha
	Full system recommendations can be found on the official Koha wiki along with the developer documentation: http://wiki.koha-community.org	Le raccomandazioni sul sistema e sull'hardware necessario per far funzionare Koha si trovano nel wiki ufficiale insieme alla documentazione per gli sviluppatori: http://wiki.koha-community.org
	When working in the Koha staff interface it is strongly recommended that you use an up-to-date version of either Mozilla Firefox or Google Chrome. The Koha community doesn't support Internet Explorer for the staff interface. If your organization only allows Microsoft products, use Edge instead of Internet Explorer.	Quando si usa Koha nella parte riservata ai bibliotecari (chiamata 'intranet' e/o 'staff client') è fortemente raccomandato l'uso del browser Firefox o Google Chrome. L'intranet non supporta il browser Internet Explorer. Se la tua organizzazione permette solo l'uso di software Microsoft. allora usa Edge al posto di Internet Explorer.
	Using this manual	Come usare questo manuale
	This manual is always changing and suggestions for edits can be sent to the Koha documentation team as a merge request via gitlab or via the `koha-docs mailing list <https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__.	Questo manuale è in continuo cambiamento, suggerimenti di modifiche vanno mandati al Documentation Manger attraverso richieste di merge via githubo o via la `koha-docs mailing list koha-dox <https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__.
	If you see an error or something missing, please file a bug report on `bugzilla <https://bugs.koha-community.org>`__ using the module 'Documentation'. You can also send an email to the `koha-docs mailing list <http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__.	Se vedi errori o mancanze, per favore apri un bug su `bugzilla <https://bugs.koha-community.org>`__ using the module 'Documentation'. Puoi anche scrivere alla `koha-docs mailing list <http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs>`__.
	The manual is organized by Koha module. At the start of most sections (and throughout) you will find 'Get there' tips. These lines tell you how to get to the section in Koha.	Il manuale è organizzato dal modulo Koha. All'inizio di molte sezioni (e un po' ovunque) vedrai i suggerimenti 'Vai qui'. Queste righe ti indicheranno come raggiungere la sezione in Koha.
	For example: Get there: More > Administration > System preferences	Per esempio: Vai a: Più > Amministrazione > Preferenze di sistema
	The instruction tells you where to find the necessary menu option at the top of the Koha staff client.	Questo suggerimento ti dice come trovare l'opzione del menu di Koha (che sta sulla barra in alto) che ti porta alle preferenze di sistema
	Links will be found throughout the manual to other sections in the manual and images will depict what should be seen on the screen.	Vi sono link all'interno del manuale che ti fanno muovere attraverso le varie sezioni, le immagini ti mostrano come dovrebbe essere lo schermo (le immagini sono in inglese, non in italiano, attenzione).
	Contributing to the manual	Contribuire al manuale
	This manual is an ever-changing document and edits to the manual are welcome at any time.	Questo manuale è un documento in continuo cambiamento, proposte di modifiche e aggiunte sono sempre benvenute.
	The `Koha manual <http://manual.koha-community.org/>`__ is managed by the documentation team, but that doesn't mean we can't all participate in making the best manual possible.	Il sito `Koha Manual <http://manual.koha-community.org/>`__ è gestito dal Documentation Manager, ma chiunque può partecipare a fare il miglior manuale possibile.
	The manual is stored in git at: https://gitlab.com/koha-community/koha-manual (see a summary `here <http://git.koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary>`__)	Il manuale è mantenuto con git al link: https://gitlab.com/koha-community/koha-manual (vedi un indice `a <http://git.koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=summary>`__)
	The instructions for contributing to the manual are on the Koha wiki https://wiki.koha-community.org/wiki/Editing_the_Koha_Manual	Le istruzioni per contribuire al manuale si trovano sul wiki https://wiki.koha-community.org/wiki/Editing_the_Koha_Manual
	Contributing to Koha	Contribuire a Koha
	As an open source project, contributions are of course not limited to the documentation, but are also welcomed and encouraged for all aspects of the project.	In quanto open source, i contributi non si limitano alla documentazione, ma sono ben accetti e incoraggiati per tutti gli aspetti del progetto.
	If you're interesting in contributing new features, bugfixes or even just bug reports to koha it's worth familiarizing yourself with our release and development procedures as outlined at the following places:	Se vuoi contribuire a nuove funzionalità di Koha, correzione di bug o solo segnalazione di bug, potrebbe valere la pena che ti familiarizzi con le procedure di release e sviluppo che trovi in:
	`Code of Conduct <https://koha-community.org/about/policy/code-of-conduct/>`_	`Codice di Condotta <https://koha-community.org/about/policy/code-of-conduct/>`_
	`Release Cycle <https://koha-community.org/about/release-schedule/>`_	`Release Cycle <https://koha-community.org/about/release-schedule/>`_

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 264 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/intro.rst:35

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/intro.po, string 9