koha-manual/lists — Spanish @ Weblate: Choose 'New list' from the 'Add to:' pull down menu

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Name: the name is what will appear on the list of lists, it is the only required field	El nombre es lo que aparecerá en la lista de Listas
	Owner: this is the username of the owner of the list, the creator is the default owner, but that can be changed later
	Sort this list by: you can choose how to sort the list (by title, author, publication year, call number or date added to the list)
	Public: decide if the list is going to be private or public	Luego decida si su lista va a ser privada o pública
	A private list can be seen only by you	Una lista privada es administrada por usted y solo puede ser vista por usted
	A public list can be seen by everybody, including OPAC users	Una lista pública puede ser vista por todo el mundo, pero administrada sólo por usted
	Allow changes to contents from: decide who has permission to add or remove titles from the list	¿Está seguro que desea eliminar estos ítems de la lista?
	Nobody: this will close the list to contributions
	Owner only: only you will be able to add or remove items from the list. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.
	Permitted staff only: this option will make the list content editable by staff members with the :ref:`edit\_public\_list\_contents permission <permission-edit-public-lists-contents-label>`.
	Staff only: this option will make the list editable by all staff members (users with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`).
	A list can also be created from the catalog search results	Una lista puede además ser creada desde los resultados de búsqueda del catálogo
	\|newlistsearch\|
	Check the box to the left of the titles you want to add to the new list	Haga clic en el recuadro a la izquierda del título del ítem que desee añadir a la nueva lista
	Choose 'New list' from the 'Add to:' pull down menu	Seleccione [Nueva lista] desde el menú desplegable 'Agregar a:'
	\|newlistfromsearch\|
	Category: decide if the list is going to be private or public	Luego decida si su lista va a ser privada o pública
	The list will have the default sort (title) and the default modification permissions (owner only).
	Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the 'Add to' menu at the top of the search results.	Una vez guardada la lista será accesible desde la página Listas y desde el menú 'Agregar a' en el topo de los resultados de búsqueda.
	Add to a list	Agregar a una lista
	To add titles to an existing list click on the list name from the page of lists	Para agregar títulos a una lista existente haga clic en el nombre de la lista desde la página de listas
	\|listslist\|
	To open a list, click the list name.	Para abrir una lista puede hacer clic en el nombre de la lista.
	\|listcontents\|
	From that page, click 'Add items' to add titles by scanning barcodes into the box, or entering biblionumbers.	Desde la página de listas puede agregar títulos mediante el escaneo de códigos de barras en el cuadro en la parte inferior de la página
	\|additemstolist\|
	A title can also be added to a list by selecting titles on the search results page and choosing the list from the 'Add to' menu	Un título puede además ser agregado a una lista seleccionando títulos en la página de resultados de búsqueda y seleccionando de la lista con el menú de 'Agregar a'
	\|addtolist\|	Agregar a una lista
	Viewing lists	Viendo listas
	To see the contents of a list, visit the Lists page in the staff interface	Para ver los contenidos de una lista, visite la página Listas en el cliente administrativo