koha-manual/serials — Portuguese @ Weblate: Number of issues to display to staff: this allows you …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Manual history: if checked, you will be able to enter serials outside the prediction pattern once the subscription is saved. For example, 'The library has issues from June 1974 to December 1996'. To do so, go to the 'Planning' tab on the subscription detail page once the subscription is saved and click 'Edit history'.	Ao marcar a caixa 'Histórico manual' permite adicionar periódicos fora do padrão de previsão assim que a assinatura for guardada indo ao separador 'Planeamento' na página de detalhes da assinatura.
	\|subscriptionplanning\|
	Call number: your item's call number or call number prefix, this will be copied to items if they are created upon receiving.	'Cota' é a cota ou o prefixo da cota do seu documento
	Library: the branch that owns this subscription.	'Biblioteca' é a biblioteca que possui esta assinatura.
	If more than one library subscribes to this serial you will need to create a subscription for each library	Se mais que um biblioteca subscreve este periódico é necessário criar uma assinatura para cada biblioteca
	This can be done easily by using the 'Edit as new (duplicate)' option found on the subscription information page and changing only the 'Library' field	Isto pode ser feito facilmente usando a opção 'Editar como Novo (Duplicado)', encontrada na página de informações de assinatura e alterando apenas o campo 'Biblioteca'
	\|newasduplicate\|
	Public note: any notes you would like to appear in the OPAC for the patrons	Use as 'Notas públicas' para qualquer nota que tenha de aparecer no OPAC para os leitores
	Nonpublic note: should be used for notes that are only visible to staff members via the staff interface	'Nota não-pública' deve ser usada para as notas que apenas são visíveis para os bibliotecários via interface dos técnicos
	Patron notification: you can pick a notice to send to patrons who subscribe to updates on this serial via the OPAC.	A opção 'Notificar leitores' permite escolher um aviso a ser enviado aos leitores que subscrevem atualizações deste periódico via OPAC.
	For this option to appear you need to make sure that you have a 'Serials (new issue)'-type notice set up in the :ref:`'Notices and slips' tool <notices-and-slips-label>`	Para esta opção aparece é necessário confirmar que existe um aviso de Routing List na ferramenta dos :ref:`Avisos <notices-and-slips-label>`
	Location: the shelving location, this will be copied to items if they are created upon receiving.
	Item type: if creating items upon reception, choose the item type of the items created.
	Item type for older issues: if creating items upon reception, choose the item type that will be assigned to previous issues when receiving new issues. This will only appear only if the :ref:`makePreviousSerialAvailable <makePreviousSerialAvailable-label>` is enabled.
	Grace period: the number of days before an issue is automatically moved from 'Expected' status to 'Late'. This mechanism requires that the :ref:`SerialsUpdate.pl cron job <cron-serials-update-label>` is set up to run regularly.	O 'Dias antes de reclamar' é o número de dias que o sistema deve esperar para passar automaticamente um número do estado 'Esperado' para 'Em espera' e do estado 'Em espera' para 'Atrasado'
	Number of issues to display to staff: this allows you to control how many issues appear by default in the staff interface catalog, in the 'Subscriptions' tab of the bibliographic record.	As opções de visualização dos técnicos e do OPAC permitem controlar quantos registos bibliográficos aparecem no OPAC e na interface dos técnicos
	If this is left empty, the value of the :ref:`StaffSerialIssueDisplayCount <StaffSerialIssueDisplayCount-label>` system preference will be used.	Se não forem inseridos valores nesses campos, os mesmo vão usar os valores das preferências OPACSerialIssueDisplayCount e OPACSerialIssueDisplayCount
	This does not affect the number of items shown in the 'Holdings' tab if you create items for issues. It only affects the number of issues displayed in the 'Subscriptions' tab.	Não afeta o número de exemplares que são mostrados no separador 'Exemplares' se estiver a criar exemplares para os números recebidos. Apenas afeta a visualização no separador 'Assinaturas'.
	Number of issues to display to the public: this allows you to control how many issues appear by default in the OPAC, in the 'Subscriptions' tab in bibliographic records	As opções de visualização dos técnicos e do OPAC permitem controlar quantos registos bibliográficos aparecem no OPAC e na interface dos técnicos
	If this is left empty, the value of the :ref:`OPACSerialIssueDisplayCount <OPACSerialIssueDisplayCount-label>` system preference will be used.	Se não forem inseridos valores nesses campos, os mesmo vão usar os valores das preferências OPACSerialIssueDisplayCount e OPACSerialIssueDisplayCount
	Once that data is filled in you can click 'Next' to enter the prediction pattern information.	Assim que todos os dados estiverem preenchidos clique em 'Seguinte' para inserir a informação do padrão de numeração.
	\|addsub2\|
	First issue publication date: enter the date of the issue you have in your hand, the date from which the prediction pattern will start	Em 'Data de publicação do primeiro número' você quer inserir a data da edição que você tem em sua mão, a data em que o padrão de predição vai começar
	Frequency: choose the frequency of your serial. There are several pre-defined options all of which are visible alongside your own custom frequencies in ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. If the frequency you are looking for is not there, you can :ref:`add a custom frequency<adding-serial-frequency-label>`.	Existem opções pré-definidas para a 'Periodicidade' de publicação que são visíveis em conjunto com as frequências criadas visitando 'Gerir periodicidades'
	Subscription length: enter the number of issues, weeks, or months in the subscription. This is also used for setting up renewal alerts.	'Tamanho assinatura' é o número de questões ou meses na assinatura. Também é usado para configurar alertas de renovação
	Subscription start date: this is the date at which the subscription begins. This is used for setting up renewal alerts.	'Data de início da assinatura' é a data em que a assinatura começa. É usada para configurar alertas de renovação
	Subscription end date: this should only be entered for subscriptions that have ended (if you're entering in a backlog of serials).	'Data de fim da assinatura' deve apenas ser introduzido para assinaturas que terminaram (se existir um log dos periódicos)
	Numbering pattern: choose how issues are numbered. The options here are the ones in the :ref:`manage numbering patterns <manage-serial-numbering-patterns-label>` section.	'Padrão de numeração' vai determinar como os números são impressos para cada fascículo. Os padrões podem ser adicionados e editados a qualquer momento na pagina de 'Gestão dos padrões de numeração'
	If the numbering pattern you need has not been created yet, you can create a new one by clicking on 'Show advanced pattern' and then 'Modify pattern'. This is be the same as :ref:`adding a numbering pattern<adding-serial-numbering-pattern-label>` (see section above).
	\|advancedpattern\|
	Publication date template: this is the template that will be used for the 'Published on (text)' field. You can use Template Toolkit to create your template. For example, :code:`[% serialseq %] [% publisheddate %]` will fill the 'Published on (text)' field with the serial number and date.