koha-manual/about — French (Canada) @ Weblate: Under the **Server information** tab you will find information about …

Translation

English

Under the **Server information** tab you will find information about the Koha version and the machine you have installed Koha on. This information is very important for debugging problems. When reporting issues to your support provider or to the various other support avenues (mailing lists, chat room, etc), it's always good to give the information from this screen. The time zone is handled via Koha or server configuration. For more information how to specify time zones per instance, see https://wiki.koha-community.org/wiki/Time_Zone_Configuration

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	About Koha	À propos de Koha
	The About Koha area will give you important server information as well as general information about Koha.	À propos de Koha vous fournira d'importantes informations concernant le serveur ainsi que des informations générales à propos de Koha.
	Get there: More > About Koha	Aller à : Plus > À propos de Koha
	Server information	Informations sur le serveur
	Under the Server information tab you will find information about the Koha version and the machine you have installed Koha on. This information is very important for debugging problems. When reporting issues to your support provider or to the various other support avenues (mailing lists, chat room, etc), it's always good to give the information from this screen. The time zone is handled via Koha or server configuration. For more information how to specify time zones per instance, see https://wiki.koha-community.org/wiki/Time_Zone_Configuration	Sous l'onglet Informations serveur, vous trouverez des informations sur la version de Koha et sur la machine sur laquelle vous avez installé Koha. Cette information est très importante pour le débogage de problèmes. Lorsque vous signalez des problèmes à votre prestataire de service ou aux divers autres moyens de support (listes de diffusion, discussions, etc.), il est toujours bon de donner les informations à partir de cet écran. Le fuseau horaire est géré via Koha ou la configuration du serveur. Pour plus d'informations sur la spécification de fuseaux horaires par instance, voir https://wiki.koha-community.org/wiki/Time_Zone_Configuration.
	\|image1065\|
	Perl modules	Modules Perl
	In order to take advantage of all of the functionalities of Koha, you will need to keep your Perl modules up to date. The Perl modules tab will show you all of the modules required by Koha, the version you have installed and whether you need to upgrade certain modules.	Afin d'optimiser toutes les fonctionnalités de Koha, vous devez maintenir vos modules Perl à jour. L'onglet Modules Perl vous affichera tous les modules requis par Koha, la version que vous avez installée et si vous avez besoin de mettre à jour certains modules.
	\|image1066\|
	Items listed in bold are required by Koha, items highlighted in red are missing completely and items highlighted in yellow simply need to be upgraded.	Les modules affichés en gras sont nécessaires à Koha, ceux qui sont surlignés en rouge sont totalement absents et ceux qui sont surlignés en jaune ont simplement besoin d'être mis à jour.
	System information	Information système
	This tab will provide you with warnings, such as deprecated system preferences, system preferences that are set without other required preferences, problems with the database, problems with patron relationships, problems with log files, etc.	Cette onglet vous fournira des avertissements, tels que les préférences système obsolètes, les préférences système qui sont définies sans les autres préférences requises, les problèmes avec la base de données, les problèmes avec les relations des utilisateurs, les problèmes avec les fichiers journaux, etc.
	If you are using ElasticSearch as a search engine in Koha, this tab will also display a warning if there are records that have not been indexed.	Si vous utilisez ElasticSearch comme moteur de recherche dans Koha, cet onglet affichera également un avertissement s'il y a des notices qui n'ont pas été indexées.
	\|systeminformation\|	Information système
	The System information tab in the About Koha page. Shows two warnings: "System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorites' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities." and "1 record(s) missing on a total of 435 in index koha_kohadev_biblios."	L'onglet Informations système dans la page À propos de Koha. Affiche deux avertissements : "La préférence système 'RequireChoosingExistingAuthority' est désactivée, mais nécessite 'AutoCreateAuthorities' activée. Sinon, les catalogage peuvent ajouter des rubriques qui ne seront pas liées aux autorités." et "1 notice(s) manquante(s) sur un total de 435 dans l'index koha_kohadev_biblios."
	image1065
	image1066

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 652 characters edited Current translation Translated

Sous l'onglet **Informations serveur**, vous trouverez des informations sur la version de Koha et sur la machine sur laquelle vous avez installé Koha. Cette information est très importante pour le débogage de problèmes. Lorsque vous signalez des problèmes à votre prestataire de service ou aux divers autres moyens de support (listes de diffusion, discussions, etc.), il est toujours bon de donner les informations à partir de cet écran. Le fuseau horaire est géré via Koha ou la configuration du serveur. Pour plus d'informations sur la spécification de fuseaux horaires par instance, voir https://wiki.koha-community.org/wiki/Time_Zone_Configuration.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/about.rst:18

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/about.po, string 5