koha-manual/acquisitions — Greek @ Weblate: Enter in the billing place and delivery place (this will …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	\|suggestionsdelete\|	\|suggestionsdelete\|
	It is also possible to delete purchase suggestions by clicking on the title of the suggestion to access the suggestion detail page and clicking the 'Delete' button from there.	Μπορείτε επίσης να διαγράψετε προτάσεις αγοράς κάνοντας κλικ στον τίτλο της πρότασης για να αποκτήσετε πρόσβαση στη σελίδα λεπτομερειών της πρότασης και κάνοντας κλικ στο κουμπί «Διαγραφή» από εκεί.
	Old purchase suggestions can be automatically deleted using the :ref:`purge\_suggestions.pl cronjob<cron-clean-up-old-suggestions-label>`.	Οι παλιές προτάσεις αγοράς μπορούν να διαγραφούν αυτόματα χρησιμοποιώντας την εντολή :ref:`purge\_suggestions.pl cronjob<cron-clean-up-old-suggestions-label>`.
	Placing orders	Καταχώρηση παραγγελιών
	To place an order you must first :ref:`search for the vendor or bookseller <vendor-search-label>` and :ref:`create a basket<create-a-basket-label>`.	Για να κάνετε μια παραγγελία πρέπει πρώτα να κάνετε αναζήτηση για τον προμηθευτή :ref:`search for the vendor or bookseller <vendor-search-label> και να δημιουργήσετε καλάθι :ref:`create a basket<create-a-basket-label>`.
	If you are planning on using EDIFACT to submit your order you will need to first set up your library's :ref:`EDI accounts<edi-accounts-label>` and :ref:`EANs <library-eans-label>`.	Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το EDIFACT για την υποβολή της παραγγελίας σας, θα πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς :ref:`EDI accounts<edi-accounts-label>` και :ref:`EANs <library-eans-label>` της βιβλιοθήκης σας.
	Creating a basket	Δημιουργία ενός καλαθιού
	Staff members must have the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to create baskets and add orders.	Τα μέλη του προσωπικού πρέπει να έχουν το δικαίωμα :ref:`order\_manage <permission-order-manage-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) προκειμένου να δημιουργούν καλάθια και να προσθέτουν παραγγελίες.
	If you're using EDI for ordering you will want to download your order record from your vendor before starting the process in Koha.	Εάν χρησιμοποιείτε EDI για την παραγγελία, θα πρέπει να κατεβάσετε το αρχείο παραγγελίας από τον προμηθευτή σας πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία στο Koha.
	To create a basket you must first :ref:`search for the vendor<vendor-search-label>` you're ordering from. From the vendor search results, click the 'New' button and choose 'Basket'.	Για να δημιουργήσετε ένα καλάθι πρέπει πρώτα να αναζητήσετε τον προμηθευτή :ref:`search for the vendor<vendor-search-label>` από τον οποίο θα παραγγείλετε. Από τα αποτελέσματα της αναζήτησης προμηθευτή, κάντε κλικ στο κουμπί «Νέο» και επιλέξτε «Καλάθι».
	\|newbasketfromvendorresults\|	\|newbasketfromvendorresults\|
	Alternatively, you can click on the vendor's name to access the vendor page and click 'New' and choose 'Basket' from there.	Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο όνομα του προμηθευτή για να αποκτήσετε πρόσβαση στη σελίδα του προμηθευτή και να κάνετε κλικ στο «Νέο» και να επιλέξετε «Καλάθι» από εκεί.
	\|newbasketfromvendorpage\|	\|newbasketfromvendorpage\|
	After clicking 'New' and 'Basket' you will be asked to enter some information about the order basket:	Αφού κάνετε κλικ στο «Νέο» και στο «Καλάθι», θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το καλάθι παραγγελίας:
	Give the basket a name that will help you identify it later	Δώστε στο καλάθι ένα όνομα που θα σας βοηθήσει να το αναγνωρίσετε αργότερα
	Enter in the billing place and delivery place (this will default the library you're logged in at)	Εισαγάγετε τον τόπο χρέωσης και τον τόπο παράδοσης (αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη βιβλιοθήκη στην οποία έχετε συνδεθεί).
	If you would like to change the vendor you're ordering from you can use the Vendor pull down menu	Εάν θέλετε να αλλάξετε τον προμηθευτή από τον οποίο παραγγέλνετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναδιπλούμενο μενού του Προμηθευτή
	The notes fields are optional and can contain any type of information	Τα πεδία σημειώσεων είναι προαιρετικά και μπορούν να περιέχουν οποιονδήποτε τύπο πληροφοριών
	If you have :ref:`added contracts <add-a-contract-label>` to the vendor you're ordering from, you will have an option to choose which contract you're ordering these items under.	Εάν έχετε προσθέσει συμβάσεις add-a-contract-label>` στον προμηθευτή, από τον οποίο παραγγέλνετε, θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε με ποια σύμβαση θα παραγγείλετε αυτά τα αντίτυπα.
	If you're ordering standing items (items which arrive regularly), check the 'Orders are standing' box for this basket.	Εάν παραγγέλνετε πάγια αντίτυπα (αντίτυπα που φτάνουν τακτικά), επιλέξτε το πλαίσιο «Οι παραγγελίες είναι πάγιες» για αυτό το καλάθι.
	Note that one basket cannot contain both firm and standing orders.	Σημειώστε ότι ένα καλάθι δεν μπορεί να περιέχει ταυτόχρονα σταθερές και πάγιες εντολές.
	You can choose to create items either upon placing the order, upon receiving the order, or upon cataloging the item. If you choose an option other than the default, it will apply only to this basket. The default is set by the :ref:`AcqCreateItem <acqcreateitem-label>` system preference.	Μπορείτε να επιλέξετε να δημιουργήσετε αντίτυπα είτε κατά την υποβολή της παραγγελίας, είτε κατά την παραλαβή της παραγγελίας, είτε κατά την καταλογογράφηση του αντιτύπου. Εάν επιλέξετε μια επιλογή διαφορετική από την προεπιλεγμένη, θα ισχύει μόνο για αυτό το καλάθι. Η προεπιλογή ορίζεται από την παράμετρο του συστήματος :ref:`AcqCreateItem <acqcreateitem-label>`.
	If you have :ref:`additional fields for order baskets <additional-fields-label>`, they will appear here.	Εάν έχετε πρόσθετα πεδία για καλάθια παραγγελιών :ref:`additional fields for order baskets <additional-fields-label>`, θα εμφανιστούν εδώ.
	\|addfieldsorderbasket\|	\|addfieldsorderbasket\|
	When finished, click 'Save'.	Όταν ολοκληρώσετε, επιλέξτε «Αποθήκευση».
	\|basketempty\|	\|basketempty\|
	Adding materials to the basket	Προσθήκη υλικών στο καλάθι
	Staff members must have the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to add orders to baskets.	Τα μέλη του προσωπικού πρέπει να έχουν το δικαίωμα :ref:`order\_manage <permission-order-manage-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) προκειμένου να προσθέσουν παραγγελίες σε καλάθια.
	Once your basket is created, click on 'Add to basket' from the basket page.	Μόλις δημιουργηθεί το καλάθι σας, κάντε κλικ στην «Προσθήκη στο καλάθι» από τη σελίδα του καλαθιού.
	To add to an existing basket click 'Add to basket' to the right of an existing basket.	Για να προσθέσετε κάτι σε ένα υπάρχον καλάθι κάντε κλικ στην «Προσθήκη στο καλάθι» στα δεξιά του υπάρχοντος καλαθιού.
	\|showactivebaskets\|	\|showactivebaskets\|

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 120 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:744

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 213