Zen

Translation

To place a hold on the next available item (default setting), fill the next part of the form. For more specific hold settings, choose an item group in the 'Hold next available item from an item group' section or a specific item in the 'Hold a specific item' section below.
297/2720 · 272

Sign in to save the translation.

English Greek Actions
After clicking the button, you will be brought to the catalog search page where you can find the title or titles you need to place a hold on. Under each title in the result list, there will be an option to 'Place hold for (patron name).'
Αφού επιλέξετε το πλήκτρο, θα μεταφερθείτε στη σελίδα αναζήτησης του καταλόγου, όπου μπορείτε να βρείτε τον τίτλο ή τους τίτλους για τους οποίους θέλετε να κάνετε κράτηση. Κάτω από κάθε τίτλο στα αποτελέσματα θα δείτε την επιλογή «Καταχωρήστε κράτηση για (όνομα μέλους)»
|placeholdfor|
|placeholdfor|
If you want to place a hold on multiple titles for this patron, check the boxes to the left of the titles, click the arrow to the right of the 'Place Hold' button and choose 'Place hold for (patron name)'.
Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε κράτηση σε πολλαπλούς τίτλους για αυτό το μέλος, επιλέξτε τα πλαίσια που βρίσκονται αριστερά των τίτλων, «Καταχώρηση κράτησης» και στη συνέχεια «Καταχώρηση κράτησης για (όνομα μέλους)».
|placeholdoptions|
|placeholdoptions|
Once the holds are placed, you can choose to have Koha 'forget' the patron's name by clicking the arrow to the right of the 'Place hold' button on the search results and choosing the 'Forget (patron name)' option.
Μόλις ολοκληρωθούν οι κρατήσεις, μπορείτε να ζητήσετε από το Koha να «ξεχάσει» το όνομα του μέλους, επιλέγοντας «Καταχώρηση κράτησης» στα αποτελέσματα της αναζήτησης και έπειτα «Ξεχάστε (όνομα μέλους)».
Depending on how many items you choose to place a hold on at once, you will see a different place hold form. If you are placing a hold on one bibliographic record, you will see a list of all of the items you can place a hold on.
Ανάλογα με το πόσα τεκμήρια επιλέγετε να κάνετε κράτηση την ίδια στιγμή, θα εμφανιστεί μια διαφορετική φόρμα κράτησης. Εάν καταχωρείτε κράτηση σε μια βιβλιογραφική εγγραφή, θα δείτε μια λίστα με όλα τα τεκμήρια για τα οποία μπορείτε να πραγματοποιήσετε κράτηση.
|placeholdsingle|
|placeholdsingle|
Patron: the patron's name for whom this hold is
Μέλος: το όνομα του μέλους για το οποίο γίνεται η κράτηση
Estimated priority: this takes into account holds that are already placed on this title
Εκτιμώμενη σειρά προτεραιότητας: λαμβάνεται υπόψη η κράτηση που έχει ήδη καταχωρηθεί στον συγκεκριμένο τίτλο
Notes: enter any notes that might apply to this hold
Σημείωση: εισάγετε τυχόν σημειώσεις που μπορεί να ισχύουν για αυτή την κράτηση
Request specific item type: if the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` system preference is set to 'Allow' there will be an option to choose to limit the hold to a specific item type
Αίτημα συγκεκριμένου τύπου τεκμηρίου: εάν η επιλογή του συστήματος :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` έχει οριστεί σε «Επιτρέπεται», θα υπάρχει η δυνατότητα να περιορίσετε την κράτηση σε έναν συγκεκριμένο τύπο τεκμηρίου
Hold starts on date: if the :ref:`AllowHoldDateInFuture <AllowHoldDateInFuture-label>` system preference is set to 'Allow', and the patron wants the hold to start on a date other than today, enter the date here
Έναρξη κράτησης: αν η ρύθμιση του συστήματος :ref:`AllowHoldDateInFuture <AllowHoldDateInFuture-label>` έχει οριστεί σε «Επιτρέπεται» και ένα μέλος θέλει να ξεκινήσει η κράτησή του σε μια ημερομηνία διαφορετική από τη σημερινή, εισάγετε την ημερομηνία εδώ
Hold expires on: if the patron has specified that they don't want the item after a certain date, or if you have limits on hold lengths, you can enter an expiration date for the hold in the 'Hold expires on date'
Λήξη κράτησης: αν ένα μέλος έχει δηλώσει ότι δεν επιθυμεί το τεκμήριο μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία ή αν έχετε όρια στη διάρκεια της κράτησης, μπορείτε να εισάγετε μια ημερομηνία λήξης της κράτησης στο πεδίο «Λήξη κράτησης την ημερομηνία»
To cancel expired holds automatically, your system administrator needs to set the :ref:`cancel\_expired\_holds.pl cronjob <cron-expired-holds-label>` to run on a regular basis.
Για την αυτόματη ακύρωση των κρατήσεων που έχουν λήξει πρέπει να έχετε ορίσει την εργασία cron :ref:`Ληγμένες κρατήσεις <cron-expired-holds-label>` να εκτελείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Non-priority hold: if you are placing a hold for internal purposes, such as checking for missing pages or needing to add a label, check the 'Non-priority hold' box. This type of hold will not prevent the patron who currently has the item from renewing their checkout.
Κράτηση χωρίς προτεραιότητα: αν επιθυμείτε να τοποθετήσετε μια κράτηση για εσωτερικούς σκοπούς, όπως για παράδειγμα να ελέγξετε αν λείπουν σελίδες ή να προσθέσετε μια ετικέτα, επιλέξτε το πλαίσιο «Κράτηση χωρίς προτεραιότητα». Αυτός ο τύπος κράτησης δεν θα εμποδίσει ένα μέλος που έχει αυτή τη στιγμή το τεκμήριο να ανανεώσει τον δανεισμό του.
To place a hold on the next available item (default setting), fill the next part of the form. For more specific hold settings, choose an item group in the 'Hold next available item from an item group' section or a specific item in the 'Hold a specific item' section below.
Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο: ελέγξτε αν η κράτηση πρόκειται να γίνει στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο, αν όχι, επιλέξτε μια λίστα τεκμηρίων στην ενότητα «Κράτηση επόμενου διαθέσιμου τεκμηρίου από λίστα τεκμηρίων» ή ένα συγκεκριμένο τεκμήριο στην ενότητα «Κράτηση σε συγκεκριμένο τεκμήριο»
|placeholdnextavailableitem|
|placeholdmultiple|
Pickup at: choose the library where the patron will pick up the item
Παραλαβή από: επιλέξτε τη βιβλιοθήκη από την οποία ένα μέλος θα παραλάβει το τεκμήριο
The default pickup library is determined by the :ref:`DefaultHoldPickupLocation <defaultholdpickuplocation-label>` system preference.
Η προκαθορισμένη βιβλιοθήκη παραλαβής για τις κρατήσεις σε επίπεδο τεκμηρίου ορίζεται από την επιλογή του συστήματος :ref:`DefaultHoldPickupLocation <defaultholdpickuplocation-label>`.
Holds to place (count): if multiple holds per record are allowed, you can enter a number in the 'Holds to place (count)' text box to place that number of holds for the selected patron.
Κρατήσεις προς καταχώρηση (αριθμός): Εάν επιλέξετε «Κράτηση του επόμενου διαθέσιμου τεκμηρίου» και επιτρέπονται πολλαπλές κρατήσεις ανά εγγραφή, μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό στο πλαίσιο κειμένου «Κρατήσεις προς καταχώρηση (αριθμός)» για να τοποθετήσετε αυτόν τον αριθμό κρατήσεων στο επιλεγμένο μέλος.
The 'Holds to place (count)' text box will only appear if the :ref:`Circulation and Fines <defining-circulation-rules-label>` rules are set to allow a 'Holds per record' limit that is greater than 1, but not Unlimited, for this combination of item type and patron category.
Η επιλογή «Κρατήσεις προς καταχώρηση (αριθμός)» θα εμφανιστεί μόνο εάν οι κανόνες :ref:`Κυκλοφορία υλικού και πρόστιμα <defining-circulation-rules-label>` έχουν οριστεί έτσι ώστε να επιτρέπουν ένα όριο «Κρατήσεων ανά εγγραφή» μεγαλύτερο από 1, αλλά όχι Απεριόριστο, για αυτόν τον συνδυασμό τύπου τεκμηρίου και κατηγορίας μελών.
To place a hold on the next available item from an item group, rather than the next available item on the whole record or a specific item, select this section and fill it out.
Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο: ελέγξτε αν η κράτηση πρόκειται να γίνει στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο, αν όχι, επιλέξτε μια λίστα τεκμηρίων στην ενότητα «Κράτηση επόμενου διαθέσιμου τεκμηρίου από λίστα τεκμηρίων» ή ένα συγκεκριμένο τεκμήριο στην ενότητα «Κράτηση σε συγκεκριμένο τεκμήριο»
|placeholdnextavailablefromitemgroup|
 
This section will only appear if the :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` system preference is set to 'Enable' and the record has :ref:`item groups <item-groups-label>`. You can choose to place a hold on the next available item of a group.
Κράτηση επόμενου διαθέσιμου τεκμηρίου από ένα σύνολο τεκμηρίων : Εάν η επιλογή του συστήματος :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` έχει οριστεί σε «Ενεργοποίηση» και η εγγραφή έχει :ref:`σύνολα τεκμηρίων <item-groups-label>`, μπορείτε να επιλέξετε να καταχωρήσετε μια κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο μέσα από μια λίστα, αντί για το επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο ολόκληρης της εγγραφής ή ενός συγκεκριμένου τεκμηρίου.
Select an item group on which to place the hold.
 
To place a hold on a specific item, rather than the next available item on the whole record or the next available item in an item group, select this section and fill it out.
Καταχωρήστε κράτηση σε συγκεκριμένο τεκμήριο: εάν η κράτηση αφορά ένα συγκεκριμένο τεκμήριο και όχι το επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο της εγγραφής ή του συνόλου, επιλέξτε το τεκμήριο που πρόκειται να τεθεί σε κράτηση
|placeholdspecificitem|
|placeholdsingle|
Select the item to place on hold.
 
Enabling the :ref:`DisplayMultiItemHolds <displaymultiitemholds-label>` system preference will allow to select multiple individual items in this section to place multiple item-level holds at the same time for the same patron. If the system preference is enabled, the system will allow you to select more than one item.
 
If necessary, change the pickup location.
 
If you're placing holds on multiple records, you will be presented with the next available option for all titles. If no items are available for hold it will say so on the confirmation screen.
Εάν καταχωρείτε κρατήσεις σε πολλαπλές εγγραφές, θα εμφανιστεί η επόμενη διαθέσιμη επιλογή για όλους τους τίτλους. Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια για κράτηση, αυτό θα αναφέρεται στην οθόνη σας.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Greek
To place a hold on the next available item (default setting), fill the next part of the form. For more specific hold settings, choose an item group in the 'Hold next available item from an item group' section or a specific item in the 'Hold a specific item' section below.
Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο: ελέγξτε αν η κράτηση πρόκειται να γίνει στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο, αν όχι, επιλέξτε μια λίστα τεκμηρίων στην ενότητα «Κράτηση επόμενου διαθέσιμου τεκμηρίου από λίστα τεκμηρίων» ή ένα συγκεκριμένο τεκμήριο στην ενότητα «Κράτηση σε συγκεκριμένο τεκμήριο»
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Greek
hold Base terminology

Use "hold", not "reserve" or "request".
item Base terminology

Use "item", not "document".

String information

Source string location
../../source/circulation.rst:1510
String age
a month ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a month ago
Translation file
el/LC_MESSAGES/circulation.po, string 439