koha-manual/circulationpreferences — Spanish @ Weblate: Asks: Set the default patron categories to receive overdues to …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Asks: When checking out an hourly loan that will be due after the library closes, \_\_\_
	Default: shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.
	shorten the loan period and set the checkout to be due at the library's close time.
	do not consider the library's opening hours.
	extend the loan period and set the checkout to be due at the library's open time.
	This system preference determines the fate of an hourly checkout which would be due after the library's opening hours.
	Set the library's opening hours in Administration > :ref:`Libraries <libraries-label>`.
	ConsiderOnSiteCheckoutsAsNormalCheckouts
	Asks: \_\_\_ on-site checkouts as normal checkouts. If enabled, on-site checkouts will count toward the checkout limit for regular checkouts. The on-site limit will still apply for on-site checkouts. If disabled, both values will be checked separately.
	Default: Consider
	Consider
	Don't consider
	This preference allows you to decide if checkouts that are considered :ref:`on-site checkouts <onsitecheckouts-label>` are counted toward the total checkouts a patron can have. You can also set your :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>` to allow only a certain number of normal and on-site checkouts.
	DefaultLongOverduePatronCategories
	This system preference was added in Koha version 24.05.
	Asks: Set the default patron categories to receive overdues to \_\_\_	Preguntas: Configurar la fecha de inicio predeterminada para la lista de Reservas a retirar en \_\_\_ día(s) atrás.
	This system preference will only be active if :ref:`DefaultLongOverdueSkipPatronCategories <defaultlongoverdueskippatroncategories-label>` is empty.
	This system preference is used to limit the automatic long overdue process (enabled by the :ref:`DefaultLongOverdueLostValue and DefaultLongOverdueDays <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` system preferences) to specific patron categories.
	For example, you might want to only process long overdues automatically for students but not anybody else.
	If this field is empty, all patron categories will be subject to the long overdue process.
	This system preference is used when the :ref:`longoverdue cron job <cron-long-overdues-label>` is called without the :code:`--category` parameter.
	This system preference allows libraries to set the values of the :ref:`longoverdue cron job <cron-long-overdues-label>` without having to edit the crontab.
	DefaultLongOverdueSkipPatronCategories
	Asks: Set the default patron categories to not receive overdues to \_\_\_	Preguntas: Configurar la fecha de inicio predeterminada para la lista de Reservas a retirar en \_\_\_ día(s) atrás.
	This system preference overrides the :ref:`DefaultLongOverduePatronCategories <defaultlongoverduepatroncategories-label>` system preference. Therefore, if it is filled, all patron categories except the ones listed will be processed, regardless of the values in :ref:`DefaultLongOverduePatronCategories <defaultlongoverduepatroncategories-label>`.
	This system preference is used to exclude specific patron categories from the automatic long overdue process (enabled by the :ref:`DefaultLongOverdueLostValue and DefaultLongOverdueDays <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` system preferences).
	For example, you might want to process long overdues automatically for everyone except students.
	This system preference is used when the :ref:`longoverdue cron job <cron-long-overdues-label>` is called without the :code:`--skip-category` parameter.
	This system preference allows libraries to set the values of the :ref:`longoverdue cron <cron-long-overdues-label>` without having to edit the crontab.
	HomeOrHoldingBranch
	Default: the item's home library (homebranch).

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 115 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
patron	usuario	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:1225

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 273