koha-manual/course_reserves — Italian @ Weblate: Next you will need to have all of your course …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Course reserves	Testi per i corsi
	The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules to these items while they are being used for a specific course.	Il modulo 'Testi per gli esami' in Koha permette di muovere temporaneamente le copie in sezioni 'riservate' virtuali e assegnare diverse regole di circolazione a quelle copie che devono essere usate per uno specifico corso.
	Setting up course reserves	Testi per i corsi
	Before using course reserves, you will need to do some set up.	Prima di usare la funzionalità 'Testi per i corsi' devi fare alcune configurazioni.
	First you will need to enable course reserves by setting the :ref:`UseCourseReserves <UseCourseReserves-label>` preference to 'Use'.	Per prima cosa devi attivare la funzionalità configurando la preferenza :ref:`UseCourseReserves` ad 'Usa'.
	Next you will need to have all of your course instructors :ref:`added as patrons <add-a-new-patron-label>`.	Poi devono essere :ref:`registrati come utenti <add-a-new-patron-label>` tutti gli insegnanti che saranno collegati a corsi con cui si userà 'Testi per i corsi'
	Next you will want to add a couple of new :ref:`authorized values <add-new-authorized-value-label>` for Departments and Terms.	Poi devi probabilmente aggiungere una coppia di nuove liste di :ref:`valori autorizzati <add-new-authorized-value-label>` per i Dipartimenti e per i Semestri.
	You may also want to create new :ref:`item types <adding-item-types-label>`, :ref:`collection codes (CCODE) <add-new-authorized-value-label>` or :ref:`shelving locations (LOC) <add-new-authorized-value-label>` to make it clear that the items are on reserve to your patrons. You will also want to be sure to confirm that your :ref:`circulation and fine rules <circulation-and-fines-rules-label>` are right for your new item types (whether they be hourly or daily loans).	Probabilmente dovrai anche creare un nuovo :ref:`tipo di copia <adding-item-types-label>`, nuovo `codice di collezione code (CCODE) <#ccode>`__ e/o nuove `localizzazioni a scaffale (LOC) <#shelvelocvals>`__ per rendere chiaro che le copie hanno una circolazione riservata a certi utenti. Devi anche controllare che le tue :ref:`regole di circolazione e multe <circulation-and-fine-rules-label>` siano state aggiornate in maniera congrua per i nuovi tipi di copia (sia per i prestiti orari sia per quelli giornalieri).
	Adding courses	Aggiungi corsi
	Only staff with the :ref:`manage\_courses permission <permission-manage-courses-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add courses.
	Once you have completed your set up for course reserves, you can start creating courses and adding titles to the reserve list.	Una volta che hai finito il setup del modulo 'Testi per i corsi', puoi iniziare a creare corsi e a collegare i titoli ai corsi.
	\|coursesblank\|
	From the main course reserves page, you can add a new course by clicking the 'New course' button at the top left.	Dalla pagina principale del modulo 'Testi per i corsi' puoi aggiungere un nuovo corso cliccando il bottone 'Nuovo corso' sulla sinistra.
	\|newcourse\|
	Your new course will need a department, number and name at the bare minimum. You can also add in additional details like course section number and term. To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha will search your patron database to find you the right person.	Il tuo nuovo corso deve avere almento un dipartimento, un numero e un nome come minimo. Puoi aggiungere altri dettagli come la sezione e il semestre. Per collegare un insegnante a questo corso, scrivi il suo nome e Koha lo cercherà nel db degli utenti.
	\|instructorsearch\|
	Once the instructor you want appears just click their name and they will be added. You can repeat this for all instructors on this course. Each instructor will appear above the search box and can be removed by clicking the 'Remove' link to the right of their name.	Quando l'insegnate appare, clicca il nome e verrà aggiunto al corso. Lo puoi fare per tutti gli insegnanti collegati al corso. Ogni insegnante apparirà sopra la casella di ricerca e può essere tolto cliccando il link 'Rimuovi' che si trova a destra dei nomi.
	\|instructorremove\|
	If you would like your course to show publicly, you'll want to be sure to check the 'Enabled?' box before saving your new course.	Se vuoi mostrare pubblicamente il tuo corso, selezione il box 'Abilita?' prima di salvare il nuovo corso.
	Once your course is saved it will show on the main course reserves page and be searchable by any field in the course.	Una volta che il corso viene salvato, sarà visibile nella pagina principale del modulo 'Testi per i corsi' e sarà ricercabile per ogni campo presente nel corso.
	\|courses\|	Aggiungi corsi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 160 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/course_reserves.rst:22

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 6