koha-manual/cron_jobs — Chinese (Traditional) @ Weblate: This provides a comprehensive listing of the files installed by …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Cron jobs and daemons	工作排程與守護行程
	Koha is supported by a number of background tasks. These tasks can either be periodically executed tasks (cron jobs) or continuously running tasks called daemons.	Koha 由許多後台任務支援. 這些任務可以是定期執行的任務 (工作排程)，也可以是稱為守護行程的持續運行的任務.
	A cron job is a Linux command for scheduling a command or script on your server to complete repetitive tasks automatically. Scripts executed as a cron job are typically used to modify files or databases; however, they can perform other tasks that do not modify data on the server, like sending out email notifications.	工作排程是安排自動伺服器裡的指令或腳本以完成指定工作的 Linux 指令。以工作排程方式執行的腳本通常是修改檔案或資料庫；然而，它們也可以執行其他不需修改伺服器資料的工作，像是送出電子郵件通知。
	A daemon is a Linux command that is typically started when the system is booted and runs in the background doing some function. The database used by Koha (either MySQL or MariaDB) is a daemon as is the web server (typically Apache).	daemon 是 Linux 命令，系統啟動後就開始執行，並持續在背景執行若干功能。Koha 用到的資料庫 (MYSQL 或 MariaDB) 及網頁伺服器 (通常是 Apache)，就是一種 daemon。
	Koha has many cron jobs in place that you can enable (search engine indexing, overdue notice generation, data cleanup and more), and a few daemons. This chapter will explain those for you.	Koha 有許多可以啟用的工作排程 (搜尋引擎索引、產生逾期通知、清除資料等) 和一些守護行程. 本章將為您說明這些內容.
	Crontab example	Crontab 範例
	An example of a Koha crontab can be found in misc/cronjobs/crontab.example	Koha crontab 在 misc/cronjobs/crontab.example
	The example includes sample boilerplate cron job entries for the most commonly-used cron jobs.	此範例包括 boilerplate 工作排程款目的樣本。
	Cron jobs	工作排程
	The locations in the documentation assume a development install where files are found in misc/ relative to the git root checkout. If you have installed using Debian packages or the standard install from source, you will want to look for files in /usr/share/koha/bin/.	檔案中的位置假設是開發安裝，其中檔案位於雜項中/ 相對於 git root 借出. 如果您使用 Debian 軟體包安裝或從原始程式碼進行標準安裝，您將需要在 /usr/share/koha/bin/ 中尋找檔案.
	Other locations are possible with other installation methods. You can perform a simple find search if they are not located in these directories.	其他位置也可以採用其他安裝方法. 如果它們不在這些目錄中，您可以執行簡單的查找搜尋.
	For anyone with shell access using Debian packages, the following command is an easy way to find files installed by a Debian package:	對於任何使用 Debian 軟體包具有 shell 存取權限的人來說，以下命令是查找 Debian 軟體包安裝的檔案的簡單方法：
	``dpkg -L koha-common``	``dpkg -L koha-common``
	This provides a comprehensive listing of the files installed by the koha-common package. You can then easily find the file from there.	這提供了 koha-common 套裝安裝的檔案的完整清單. 然後您可以輕鬆地從那裡找到該檔案
	Backup	備份
	Daily backup	每日備份
	Script path: misc/cronjobs/backup.sh	腳本路徑：misc/cronjobs/backup.sh
	Does: creates a daily backup of the Koha database.	做：新增 Koha 資料庫逐日備份。
	Frequency suggestion: daily	刊期建議：日刊
	Search	搜尋
	Sitemap	站台地圖
	Script path: misc/cronjobs/sitemap.pl	腳本路徑：misc/cronjobs/sitemap.pl
	Does: processes all biblio records from a Koha instance and generates sitemap files complying with the protocol as described on http://sitemaps.org. The goal of this script is to be able to provide to search engines direct access to biblio records. It avoids leaving search engines browsing Koha's OPAC which would generate a lot of site traffic and server workload.	做：從 Koha instance 產生的書目紀錄與產生網站地圖檔案及其通訊協定都描述於 http://sitemaps.org。此腳本的目標是讓搜尋引擎直接近用書目紀錄。避免搜尋引擎瀏覽 Koha 的 OPAC 產生不必要的流量增加伺服器的工作量。
	Note A file named sitemapindex.xml is generated. It contains references to multiple sitemap files. Each file contains at most 50,000 URLs and is named sitemapXXXX.xml.	說明產生檔案 sitemapindex.xml。藉此參照至多個網站地圖檔案。每個檔案至多可以容納 50,000 URL 並命多為 sitemapXXXX.xml。
	The files must be stored on the Koha OPAC's root directory. In the same directory a robots.txt file with the following contents is required:	檔案必須儲存在 Koha OPAC 的根錄內。就是與 robots.txt 同個目錄包括以下的內容：
	``Sitemap: sitemapindex.xml User-agent: * Disallow: /cgi-bin/``	``Sitemap: sitemapindex.xml User-agent: * Disallow: /cgi-bin/``
	Rebuild index	重建索引
	Script path: misc/migration\_tools/rebuild\_zebra.pl	腳本路徑：misc/migration\_tools/rebuild\_zebra.pl
	Does: updates Zebra indexes with recently changed data.	做：納入最近變更的資料更新 Zebra 索引。

Loading…

Saralin

Translation added

English

Chinese (Traditional) 47 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Koha		Base terminology
在英文環境中, 當提及 Koha integrated library software 和 Koha project 時，請使用“Koha”，而不是“KOHA”或“koha”。 Koha 不是縮寫、縮寫或首字母縮寫。
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
在英文環境中, 不要使用全大寫。當提及 Koha integrated library software和 Koha project時，請使用「Koha」.
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/cron_jobs.rst:55

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/cron_jobs.po, string 14