koha-manual/implementation_checklist — Hindi @ Weblate: :ref:`FilterBeforeOverdueReport <FilterBeforeOverdueReport-label>` : If you have a large amount of …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	:ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>` : Define the number of days before a hold expires	:ref:`ReservesMaxPickUpDelay<ReservesMaxPickUpDelay-label>` : होल्ड की समाप्ति से पहले दिनों की संख्या को परिभाषित करें
	:ref:`WebBasedSelfCheck <WebBasedSelfCheck-label>` : Decide if you want to use the built in web-based self-checkout system	:ref:`WebBasedSelfCheck<WebBasedSelfCheck-label>` : निर्णय करें कि क्या आप निर्मित वेब-आधारित स्वयं-चेकआउट सिस्टम का उपयोग करना चाहते हैं
	:ref:`AutoSelfCheckAllowed <autoselfcheck-preferences-label>` : Decide if the self-checkout system requires login	:ref:`AutoSelfCheckAllowed <autoselfcheck-preferences-label>` : निर्णय करें कि स्वयं-चेकआउट सिस्टम को लॉगिन की आवश्यकता है या नहीं
	:ref:`ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck <ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck-label>`: Decide if you want patron images to show on the self checkout screen	:ref:`ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck<ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck-label>`: तय करें कि क्या आप सेल्फ चेकआउट स्क्रीन पर दिखाने के लिए संरक्षक चित्र चाहते हैं
	:ref:`AllowNotForLoanOverride <AllowNotForLoanOverride-label>` : Decide if you want the staff to be able to checkout items marked as 'not for loan'	:ref:`AllowNotForLoanOverride<AllowNotForLoanOverride-label>` : निर्णय करें कि क्या आप चाहते हैं कि कर्मचारी 'ऋण के लिए नहीं' के रूप में चिह्नित आइटम चेकआउट करने में सक्षम हों'
	:ref:`AllowRenewalLimitOverride <AllowRenewalLimitOverride-label>` : Decide if you want staff to override the limit put on renewals	:ref:`AllowRenewalLimitOverride<AllowRenewalLimitOverride-label>` : निर्णय करें कि क्या आप चाहते हैं कि कर्मचारियों को नवीनीकरण पर दी गई सीमा को ओवरराइड करें
	:ref:`AllowFineOverride <AllowFineOverride-label>` : Decide if you want staff to be able to override fine limits	:ref:`AllowFineOverride<AllowFineOverride-label>` : तय करें कि क्या आप चाहते हैं कि कर्मचारी जुर्माना सीमा को ओवरराइड करने में सक्षम हों
	:ref:`AllowTooManyOverride <AllowTooManyOverride-label>` : Decide if you want staff to be able to check out more than the limit to a patron	:ref:`AllowTooManyOverride <AllowTooManyOverride-label>` : यह तय करें कि क्या आप चाहते हैं कि कर्मचारी संरक्षक की सीमा से अधिक चैक आउट कर सकें
	:ref:`RenewalPeriodBase <RenewalPeriodBase-label>` : Decide what date renewals are based on	:ref:`RenewalPeriodBase<RenewalPeriodBase-label>` : तय करें कि किस दिनांक नवीकरण पर आधारित हैं
	:ref:`finesMode <finesMode-label>` : Switch to 'Calculate and Charge' before you go live if you charge fines	:ref:`finesMode<finesMode-label>` : यदि आप जुर्माना लगाते हैं तो लाइव होने से पहले 'गणना और चार्ज' पर स्विच करें
	:ref:`NoticeBcc <NoticeBcc-label>`: If you want to receive a copy of every notice, enter your email address	:ref:`NoticeBcc<NoticeBcc-label>`: यदि आप हर नोटिस की एक प्रति प्राप्त करना चाहते हैं, तो अपना ईमेल पता दर्ज करें
	:ref:`emailLibrarianWhenHoldIsPlaced <emailLibrarianWhenHoldIsPlaced-label>`: Decide if you want an email every time a hold is placed	:ref:`emailLibrarianWhenHoldIsPlaced`<emailLibrarianWhenHoldIsPlaced-label> : तय करें कि क्या हर बार जब कोई होल्ड रखा जाता है तो आप एक ईमेल चाहते हैं
	:ref:`ReservesControlBranch <ReservesControlBranch-label>` : Decide which branch's hold rules are considered first	:ref:`ReservesControlBranch<ReservesControlBranch-label>` : तय करें कि कौन सी शाखा के होल्ड नियमों को पहले माना जाता है
	:ref:`AudioAlerts <AudioAlerts-label>`: Decide if you want to have sounds for circulation actions	:ref:`AudioAlerts<AudioAlerts-label>`: तय करें कि क्या आप संचलन क्रियाओं के लिए आवाज़ें चाहते हैं
	Set the sounds and actions in the :ref:`audio alerts <audio-alerts-label>` section of the administration module	ध्वनियों और क्रियाओं को :ref:`ऑडियो अलर्ट <audio-alerts-label>` प्रशासन मॉड्यूल के अनुभाग को सेट करें
	:ref:`FilterBeforeOverdueReport <FilterBeforeOverdueReport-label>` : If you have a large amount of overdues, you might want to turn this preference on so as to allow you to filter before results appear	:ref:`FilterBeforeOverdueReport<FilterBeforeOverdueReport-label>` : यदि आपके पास बड़ी मात्रा में अतिदेय हैं, तो हो सकता है कि आप इस वरीयता को चालू करना चाहें ताकि परिणाम प्रदर्शित होने से पहले आपको फ़िल्टर करने की अनुमति मिल सके।
	:ref:`DisplayClearScreenButton <DisplayClearScreenButton-label>` : If you have a lot of staff members sharing one circulation computer you might want to enable this so that staff can clear the screen in between checkouts to protect patrons' privacy	:ref:`DisplayClearScreenButton<DisplayClearScreenButton-label> : यदि आपके पास बहुत सारे स्टाफ सदस्य हैं जो एक संचलन कंप्यूटर साझा कर रहे हैं तो आप इसे सक्षम करना चाह सकते हैं ताकि कर्मचारी संरक्षक की गोपनीयता की रक्षा करने के लिए चेकआउट के बीच स्क्रीन को साफ कर सकें।
	:ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` : Decide how you want Koha to react if you scan in a blank barcode on the checkout screen	:ref:`CircAutoPrintQuickSlip<CircAutoPrintQuickSlip-label>` : अगर आप चेकआउट स्क्रीन पर रिक्त बारकोड में स्कैन करते हैं तो तय करें कि आप कोहा को कैसे प्रतिक्रिया देना चाहते हैं
	:ref:`SuspendHoldsIntranet <SuspendHoldsIntranet-label>` and/or :ref:`SuspendHoldsOpac <SuspendHoldsOpac-label>` : Decide if you want patrons and/or staff to be able to suspend holds	:ref:`SuspendHoldsIntranet<SuspendHoldsIntranet-label>` and/or :ref:`SuspendHoldsOpac<SuspendHoldsOpac-label>` : तय करें कि क्या आप चाहते हैं कि संरक्षक और/या कर्मचारी होल्ड को निलंबित करने में सक्षम हों
	:ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` : If you allow holds to be suspended decide if you want them to automatically resume on the date entered by the staff and/or patron	:ref:`AutoResumeSuspendedHolds<AutoResumeSuspendedHolds-label>` : यदि आप होल्ड को निलंबित करने की अनुमति देते हैं, तो क्या आप चाहते हैं कि वे कर्मचारियों और/या संरक्षक द्वारा दर्ज की गई तारीख पर स्वचालित रूप से फिर से शुरू करें
	:ref:`OnSiteCheckouts <OnSiteCheckouts-label>`	:ref:`OnSiteCheckouts<OnSiteCheckouts-label>`
	out for use within the library	पुस्तकालय के भीतर उपयोग के लिए
	:ref:`RecordLocalUseOnReturn <RecordLocalUseOnReturn-label>` : Set this to record local use of items when you check them in	:ref:`RecordLocalUseOnReturn<RecordLocalUseOnReturn-label>` : जब आप उन्हें चेक करते हैं तो आइटम के स्थानीय उपयोग को रिकॉर्ड करने के लिए इसे सेट करें
	Customize your :ref:`Notices and slips <notices-and-slips-label>`	अपना कस्टमाइज़ करें :ref:`नोटिस और स्लिप्स <notices-and-slips-label>'
	Define your :ref:`overdue notice triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`	अपने परिभाषित करें :ref:`अतिदेय नोटिस ट्रिगर्स <overdue-notice/status-triggers-label>`
	Set up your :ref:`cron jobs <cron-jobs-label>`	अपना सेट अप करें :ref:`क्रॉन जॉब्स <cron-jobs-label>`
	Populate :ref:`your holds queue <holds-queue-label>` (every 1-4 hours)	जनसंख्या :ref:`आपकी धारणा कतार <holds-queue-label> `(प्रत्येक 1-4 घंटे)
	Decide :ref:`when holds expire <cron-expired-holds-label>` (daily)	तय करें :ref:`जब होल्ड समाप्त है <cron-expired-holds-label>`(दैनिक)
	:ref:`Calculate fines due <cron-fines-label>` (daily)	:ref:`देय जुर्माना की गणना करें <cron-fines-label>` (दैनिक)
	Fines on hourly loans will calculate when you check the items in	जब आप में वस्तुओं की जांच प्रति घंटा ऋणों पर जुर्माना की गणना करेगा
	:ref:`Mark long overdue items as lost <cron-long-overdues-label>` (daily)	:ref:`खोए हुए के रूप में लंबे समय से अतिदेय वस्तुओं को चिह्नित करें <cron-long-overdues-label>` (दैनिक)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 229 characters edited Current translation Translated

:ref:`FilterBeforeOverdueReport<FilterBeforeOverdueReport-label>` : यदि आपके पास बड़ी मात्रा में अतिदेय हैं, तो हो सकता है कि आप इस वरीयता को चालू करना चाहें ताकि परिणाम प्रदर्शित होने से पहले आपको फ़िल्टर करने की अनुमति मिल सके।

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".

String information

Source string location

../../source/implementation_checklist.rst:278

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po, string 92