koha-manual/implementation_checklist — Turkish @ Weblate: :ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` : This is the email address that will …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	:ref:`Map your patron data <patron-import-label>` from your legacy system to the Koha fields and migrate (remembering to use the patron and library codes you defined above)	Eski sisteminizden Koha alanlarına :ref:Kullanıcı verilerinizi eşleştirin <patron-import-label>` ve taşıyın (yukarıda tanımladığınız kullanıcı ve kütüphane kodlarını kullanmayı unutmayın)
	Test your migrated data to be sure that everything is as you expect it to be, some things to test include:	Her şeyin planladığınız gibi olduğundan emin olmanız için taşınan verinizi test edin, testin içereceği bazı şeyler şunlardır:
	Check some of your titles with diacritics and make sure that they migrated properly.	Eserlerinizden bazılarını diacritics ile kontrol edin ve doğru taşındığından emin olun.
	Check titles in a series and make sure that series information migrated properly.	Süreli yayın başlıklarını kontrol edin ve süreli yayın bilgilerinin uygun şekilde taşındığından emin olun.
	Make sure that your patrons have their contact information in the right fields.	Kullanıcıların iletişim bilgilerinin doğru alanlarda olduğundan emin olun.
	If your serials data was migrated search for these records in the catalog and confirm that they look right.	Süreli yayınlar veriniz taşındı ise bu verileri kataloğunuz içinde arayın ve doğru göründüklerini onaylayın.
	If your serials data was migrated search for these records in the serials module and confirm that they look right.	Süreli yayınlar veriniz taşındı ise bu verileri süreli yayınlar modülü içinde arayın ve doğru göründüklerini onaylayın.
	Check marc records to verify a variety of items are cataloged correctly	Çeşitli materyallerin doğru bir şekilde kataloglandıklarını doğrulamak için marc kayıtlarını kontrol edin
	Check cataloging process to see if all necessary fields are available	Gerekli tüm alanların kullanılabilir olup olmadığını görmek için kataloglama işlemini kontrol edin
	If fines are migrated, check to see that they are applied correctly	Eğer ceza ücretleri taşınmışsa, bunların doğru uygulanıp uygulanmadıklarını kontrol edin
	If holds are migrated, check to see they are accurate in catalog and patron record	Ayırmalar taşınmışsa, bunların katalog ve kullanıcı kaydında doğru olduklarını görmek için kontrol edin
	Admin configuration	Yönetici Yapılandırması
	Most of these preferences won't need to be changed to use your Koha system, but there are a few that you might want to customize.	Bu tercihlerin bir çoğunun Koha sisteminizi kullanması için değiştirilmesine gerek yoktur, ancak bir kaç tane özelleştirmek isteyebileceğiniz tercih vardır.
	If your library uses CAS authentication, you'll want to set the various :ref:`CAS system preferences <cas-authentication-label>`	Kütüphaneniz CAS kimlik doğrulaması kullanıyorsa, çeşitli :ref:`CAS sistem tercihleri <cas-authentication-label>` ayarlamak isteyeceksiniz
	Administration system preferences	Yönetim Sistemi Tercihleri
	:ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` : This is the email address that will be used by the system in 'from' lines and to send errors to if there is no email set for the branch	:ref:`KohaAdminEmailAddress`: Eğer birimler için herhangi bir e-posta adresi tanımlı değilse bu, sistem tarafından hataları göndermek için kullanılacak e-posta adresidir.
	:ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` : Decide if you want to show item type icons in the staff client and opac	:ref:`noItemTypeImages`: Materyal türü simgelerinin, personel kullanıcı ve opac'da görünmesini isteyip istemediğinizi belirleyin
	:ref:`csvdelimiter <csvdelimiter-label>` : This value will be put in between fields when exporting data from Koha	:ref:`delimiter` : Bu değer, Koha'dan veri aktarılırken alanlar arasına konulacaktır
	:ref:`virtualshelves <virtualshelves-label>` : Decide if you want the staff and/or patrons to use lists in Koha	:ref:`virtualshelves`: Personel ve/veya kullanıcıların Koha'da listeleri kullanıp kullanmayacaklarını belirleyin
	:ref:`AutoLocation <AutoLocation-label>` : Require staff to log in to the staff client from a specific IP range	:ref:`AutoLocation`: Personelin, personel istemciye belirli bir IP aralığından oturum açmasını gerektir
	:ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` : Prevent librarians from editing content that belongs to other branches	:ref:`IndependentBranches`: Kütüphanecilerin diğer branşlara ait olan içerik üzerinde değişiklik yapmalarını önle
	Go through the :ref:`log system preferences <logs-label>` and decide which actions you want to keep track of in the :ref:`logs <log-viewer-label>`	:ref:`Günlük Sistem Tercihleri <logs-label>` sistem tercihine giderek sistem günlükleri içinde hangi eylemleri izlemek istediğinizi belirleyin
	Decide if you'd like to share your library's information with the Koha community by setting the :ref:`sharing system preferences <share-anonymous-usage-statistics-label>`.	:ref:`Paylaşım sistem tercihlerini <share-anonymous-usage-statistics-label>` ayarlayarak kütüphane bilgilerinizi Koha topluluğu ile paylaşmak isteyip istemediğinize karar verin.
	Decide what :ref:`cron jobs <cron-jobs-label>` you need to run and when.	Hangi `cron joblar <#cronjobsch>`__'ı çalıştırmanız gerektiğini ve ne zaman çalıştırmanız gerektiğini belirleyin.
	If you're using the :ref:`long overdue cron job <cron-long-overdues-label>` be sure to set your :ref:`DefaultLongOverdueChargeValue <DefaultLongOverdueChargeValue-label>`, :ref:`DefaultLongOverdueLostValue <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` and :ref:`DefaultLongOverdueDays <defaultlongoverduelostvalue-and-defaultlongoverduedays-label>` preferences.	long overdue cron job'unu kullanıyorsanız :ref:`DefaultLongOverdueChargeValue `, :ref:`DefaultLongOverdueLostValue <defaultlongoverduelostvalue-&-defaultlongoverduedays-label>` & :ref:`DefaultLongOverdueDays <defaultlongoverduelostvalue-&-defaultlongoverduedays-label>` tercihlerinizi ayarladığınızdan emin olun.
	Localization configuration	Yerelleştirme Yapılandırması
	Koha is used worldwide and so you need to make sure you set your localization preferences so that options throughout Koha appear properly for your location/language.	Koha dünya çapında kullanılmaktadır ve koha içerisindeki seçeneklerin konum/lisanınıza göre düzgün görünebilmesi amacıyla yerelleştirme tercihlerinizi ayarladığınızdan emin olmanız gerekir.
	Localization/internationalization system preferences	Yerelleştirme/Uluslararası Yapma Sistem Tercihleri
	:ref:`dateformat <dateformat-label>` : Decide how dates are displayed throughout Koha	:ref:`dateformat` : Koha içerisinde tarihlerin nasıl görüntüleneceğine karar verin
	:ref:`opaclanguagesdisplay <opaclanguagesdisplay-label>` : Decide if patrons can choose what language the OPAC appears in	:ref:`opaclanguagesdisplay` : Kullanıcıların OPAC'ın hangi dilde görüneceğini seçebilmesine karar verin
	:ref:`OPACLanguages <OPACLanguages-label>` : Decide which languages the patrons can choose from	:ref:`opaclanguages` : Kullanıcıların diller arasından hangi dilleri seçebileceklerine karar verin

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 170 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
branch		Base terminology
Do not use. Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/implementation_checklist.rst:111

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po, string 39