koha-manual/patronspreferences — Greek @ Weblate: Asks: \_\_\_ automatic approval of patron detail changes from the …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	image106	image106
	image1472	image1472
	Patrons	Μέλη
	Get there: More > Administration > System preferences > Patrons	Μεταβείτε: Περισσότερα > Διαχείριση > Προτιμήσεις συστήματος > Μέλη
	General	Γενικά
	AllowPatronToControlAutoRenewal	AllowPatronToControlAutoRenewal
	Asks : \_\_\_ to allow/disallow auto-renewal for account. If allowed a patron will be able to update their own account to allow/disallow auto-renewal.	Θέτει: \_\__\_ να επιτρέψει/απαγορεύσει την αυτόματη ανανέωση του λογαριασμού. Εάν επιτραπεί, το μέλος θα μπορεί να ενημερώσει το δικό του λογαριασμό για να επιτρέψει/απαγορεύσει την αυτόματη ανανέωση.
	Default: Allow only staff	Προεπιλογή: Επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό
	Values:	Τιμές:
	Allow only staff	Επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό
	Allow patrons	Επιτρέπεται στα μέλη
	Description:	Περιγραφή:
	If set to 'Allow patrons', patrons will be able to enable or disable automatic renewals from :ref:`their online account on the OPAC <your-summary-label>`. Only items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will be affected.	Εάν οριστεί σε «Επιτρέπεται στα μέλη», τα μέλη θα μπορούν να ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν τις αυτόματες ανανεώσεις από :ref:`their online account on the OPAC <your-summary-label>`. Θα επηρεαστούν μόνο τα τεκμήρια για τα οποία η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη στους κανόνες κυκλοφορίας υλικού.
	In all cases, staff is able to change this in the :ref:`patron's account <add-a-new-patron-label>`.	Σε όλες τις περιπτώσεις, το προσωπικό μπορεί να το αλλάξει αυτό στο :ref:`patron's account <add-a-new-patron-label>`.
	AutoApprovePatronProfileSettings
	Asks: \_\_\_ automatic approval of patron detail changes from the OPAC.	Θέτει: \_\_\_ ρύθμιση μηνυμάτων για τα μέλη στον Δημόσιο Κατάλογο
	Default: Disable	Προεπιλογή: Να μην επιτρέπεται
	Disable	Να μην ενεργοποιείται
	Enable	Να ενεργοποιείται
	This system preference determines whether staff need to manually approve changes patrons make to :ref:`their information <your-details-label>` through the OPAC.
	This system preference requires that the :ref:`OPACPatronDetails <opacpatrondetails-label>` system preference be activated.
	CheckPrevCheckout	CheckPrevCheckout
	Asks: \_\_\_ check borrower checkout history to see if the current item has been checked out before.	Θέτει: \_\__\_ έλεγχο του ιστορικού δανεισμού του μέλους για να διαπιστώσει αν το τρέχον αντίτυπο έχει δανειστεί στο παρελθόν.
	Default: Do not	Προεπιλογή: Να μην
	Do	Να
	Do not	Να μην
	Unless overridden by patron category, do	Εκτός αν παρακάμπτεται από την κατηγορία μέλους, να γίνει
	Unless overridden by patron category, do not	Εκτός εάν παρακάμπτεται από την κατηγορία μέλους, μην γίνει
	When the value of this system preference is set to 'do', Koha will look at the patron's circulation history to see if they have checked this item out before. An alert will show up on the screen indicating that patron has indeed checked this item out. Staff will be prompted to allow the checkout to occur.	Όταν η τιμή αυτής της προτίμησης του συστήματος έχει οριστεί σε «Να γίνει», το Koha θα αναζητήσει το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού του μέλους για να δει αν έχει δανειστεί το συγκεκριμένο τεκμήριο στο παρελθόν. Μια ειδοποίηση θα εμφανιστεί στην οθόνη που θα υποδεικνύει ότι το μέλος έχει όντως δανειστεί αυτό το τεκμήριο. Το προσωπικό θα κληθεί να επιτρέψει την ολοκλήρωση του δανεισμού.
	\|prevcheckout\|	\|prevcheckout\|
	If the value is set to 'do not', Koha will not check the patron's circulation history.	Εάν η τιμή έχει οριστεί σε «Να μην γίνει», το Koha δεν θα ελέγξει το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού του μέλους.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 65 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:43

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 22