koha-manual/patronspreferences — Greek @ Weblate: This setting can be overidden at the :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	This system preference lets patrons reset their password directly.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος επιτρέπει στα μέλη να επαναφέρουν τον κωδικό πρόσβασής τους απευθείας.
	\|passwordreset\|	\|passwordreset\|
	FailedLoginAttempts	FailedLoginAttempts
	Asks: Block a patron's account if it reaches \_\_\_ failed login attempts.	Θέτει: Αποκλεισμό του λογαριασμού ενός μέλους αν οι προσπάθειες σύνδεσης είναι \_\_\_\__ αποτυχημένες.
	This is used to block a patron's account after they entered the wrong password too many times.	Αυτό χρησιμοποιείται για να μπλοκάρει το λογαριασμό ενός μέλους, αφού έχει εισάγει λάθος κωδικό πρόσβασης πολλές φορές.
	When the patron reaches the number of failed attempts, their account will be locked. There will be a message 'Account has been locked' in the patron's brief information panel on the left side of the screen.	Όταν ένα μέλος φτάσει τον αριθμό των αποτυχημένων προσπαθειών, ο λογαριασμός του θα κλειδωθεί. Θα εμφανιστεί το μήνυμα «Ο λογαριασμός έχει κλειδωθεί» στον πίνακα σύντομων πληροφοριών του μέλους αριστερά στην οθόνη.
	\|patronlocked\|	\|patronlocked\|
	To unlock a patron's account, the patron can reset their password from the OPAC if the :ref:`OpacResetPassword <opacresetpassword-label>` system preference allows it. If patrons are not allowed to reset their password from the OPAC, a library staff member must manually :ref:`change their password <patron-password-label>` from the staff interface.	Για να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό ενός χρήστη, ο χρήστης μπορεί να επαναφέρει τον κωδικό πρόσβασής του από τον Δημόσιο Κατάλογο, εάν το επιτρέπει η προτίμηση συστήματος :ref:`OpacResetPassword <opacresetpassword-label>`. Εάν τα μέλη δεν επιτρέπεται να επαναφέρουν τον κωδικό πρόσβασής τους από τον Δημόσιο Κατάλογο, το προσωπικό της βιβλιοθήκης πρέπει χειροκίνητα να προβεί στην :ref:`αλλαγή του κωδικού πρόσβασής τους <patron-password-label>` από το διαχειριστικό περιβάλλον.
	ForcePasswordResetWhenSetByStaff	ForcePasswordResetWhenSetByStaff
	This system preference was added in Koha version 24.11.	Αυτή η προτίμηση συστήματος προστέθηκε στην έκδοση 24.11 του Koha.
	Asks: \_\_\_ a staff created patron account to reset its password after its first OPAC login.	Θέτει: \_\__\_ έναν λογαριασμό μέλους που έχει δημιουργηθεί από το προσωπικό για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής του μετά την πρώτη σύνδεση στον Δημόσιο Κατάλογο.
	Don't force	Δεν επιβάλλεται
	Force	Επιβάλλεται
	Default: Don't force	Προεπιλογή: Δεν επιβάλλεται
	This system preference is used to force patrons whose account was manually created by staff members (as opposed to self-registered patrons) to change their password when they first log into the OPAC.	Η προτίμηση αυτή του συστήματος χρησιμοποιείται για να υποχρεώσει τα μέλη των οποίων ο λογαριασμός δημιουργήθηκε χειροκίνητα από μέλη του προσωπικού (σε αντίθεση με τα αυτοεγγεγραμμένα μέλη) να αλλάξουν τον κωδικό πρόσβασής τους όταν συνδεθούν για πρώτη φορά στον Δημόσιο Κατάλογο.
	This setting can be overidden at the :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` level.	Αυτή η ρύθμιση παρακάμπτεται στο επίπεδο :ref:`Κατηγορίες μελών <adding-a-patron-category-label>`
	This system preference requires that the :ref:`EnableExpiredPasswordReset <enableexpiredpasswordreset-label>` system preference be enabled.	Αυτή η προτίμηση συστήματος απαιτεί να είναι ενεργοποιημένη η προτίμηση συστήματος :ref:`EnableExpiredPasswordReset <enableexpiredpasswordreset-label>`.
	minPasswordLength	minPasswordLength
	Asks: Login passwords for staff and patrons must be at least \_\_\_ characters long.	Θέτει: Οι κωδικοί πρόσβασης για το προσωπικό και τα μέλη πρέπει να έχουν τουλάχιστον \_\_\_\__ χαρακτήρες.
	Default: 8	Προεπιλογή: 8
	This applies to both the staff login and the patron OPAC login.	Αυτό ισχύει τόσο για την είσοδο του προσωπικού όσο και για την είσοδο των μελών στον Δημόσιο Κατάλογο.
	Password length can also be set by :ref:`patron category<patron-categories-label>`.	Το μήκος του κωδικού πρόσβασης μπορεί επίσης να οριστεί από την προτίμηση :ref:`patron category<patron-categories-label>`.
	Pseudonymization, PseudonymizationPatronFields and PseudonymizationTransactionFields	Pseudonymization, PseudonymizationPatronFields και PseudonymizationTransactionFields
	Asks: \_\_\_ pseudonymization to comply with data privacy policies and regulations like GDPR for managing personal information. Patrons and transactions will be copied to a separate table for statistics purpose. Use the following fields for patrons: \_\_\_ And the following fields for the transactions: \_\_\_	Ζητείται: \_\_\_\_ ψευδωνυμιοποίηση για τη συμμόρφωση με τις πολιτικές απορρήτου δεδομένων και τους κανονισμούς όπως ο GDPR για τη διαχείριση προσωπικών δεδομένων. Τα μέλη και οι συναλλαγές θα αντιγραφούν σε ξεχωριστό πίνακα για στατιστικούς σκοπούς. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πεδία για τα μέλη:\_\_\_ Και τα ακόλουθα πεδία για τις συναλλαγές: \_\_\_
	Pseudonymization values:	Τιμές ψευδωνυμοποίησης:
	Pseudonymization default: Disable	Προεπιλογή ψευδωνυμοποίησης: Απενεργοποίηση
	PseudonymizationPatronFields values:	Τιμές PseudonymizationPatronFields:
	City	Πόλη
	Country	Χώρα
	Date the patron was added to Koha	Ημερομηνία προσθήκης του μέλους στο Koha
	Patron's category	Κατηγορία μέλους

Loading…

AnnaGo

Translation changed

English

Greek 53 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Greek 97 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:1870

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 460