koha-manual/patronspreferences — Greek @ Weblate: This system preference is used to copy information from a …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Default: doesn't need	Προεπιλογή: δεν χρειάζεται
	doesn't need	δεν χρειάζεται
	must have	πρέπει να διαθέτει
	This system preference determines whether the guarantor is mandatory when adding a patron whose :ref:`patron category <patron-categories-label>` states that they 'can be guarantee'.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος καθορίζει εάν ο κηδεμόνας είναι υποχρεωτικό πεδίο όταν προστίθεται ένα μέλος του οποίου η :ref:`κατηγορία μέλους <patron-categories-label>` δηλώνει ότι «μπορεί να έχει κηδεμόνα».
	PrefillGuaranteeField	PrefillGuaranteeField
	Asks: When adding a guarantee to a guarantor, whether it's from the guarantor's form or the guarantee's form, fill the following fields in the guarantee's member entry form from the guarantors record: \_\_\_	Ζητείται: Κατά την προσθήκη μέλους (που χρειάζεται κηδεμόνα) σε έναν μέλος κηδεμονα συμπληρώστε τα ακόλουθα πεδία στη φόρμα καταχώρησής του από την καρτέλα του κηδεμόνα: \_\_\_
	Default:	Προεπιλογή:
	Contact - Primary email	Επικοινωνία - Κύριο email
	Contact - Primary phone	Επικοινωνία - Κύριο τηλέφωνο
	Main address - Address	Κύρια διεύθυνση - Διεύθυνση
	Main address - City	Κύρια διεύθυνση - Πόλη
	Main address - Country	Κύρια διεύθυνση - Χώρα
	Main address - State	Κύρια διεύθυνση - Πολιτεία
	Main address - ZIP/Postal code	Κύρια διεύθυνση - ΤΚ/Ταχυδρομικός κώδικας
	Main address - street number	Κύρια διεύθυνση - αριθμός οδού
	This system preference is used to copy information from a guarantor account to a guarantee account when using the 'Add guarantee' button, or when adding a guarantor to an existing patron.	Αυτή η προτίμηση του συστήματος χρησιμοποιείται για την αντιγραφή πληροφοριών από ένα λογαριασμό κηδεμόνα σε ένα λογαριασμό μέλους (που είναι απαραίτητο να έχει κηδεμόνα) όταν χρησιμοποιείται το κουμπί «Προσθήκη κηδεμόνα»
	As of Koha version 24.05, this system preference also applies when adding a guarantor to an existing guarantee. In previous versions, it only applies when adding a new guarantee using the 'Add guarantee' button in the guarantor's file.
	RedirectGuaranteeEmail	RedirectGuaranteeEmail
	Asks: \_\_\_ sending emails to both guarantees and their guarantor.	Ζητείται: \_\_\_\_ στέλνοντας μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τόσο στο μέλος που έχει κηδεμόνα όσο και στον κηδεμόνα.
	This system preference is used to send copies of email notices to the patron and the patron's guarantor, if any.	Η προτίμηση αυτή του συστήματος χρησιμοποιείται για την αποστολή αντιγράφων των ειδοποιήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο μέλος και στον κηδεμόνα του μέλους, εάν υπάρχει.
	If the guarantee does not have an email address, the email notice will be sent directly to the guarantor.	Εάν το μέλος δεν έχει διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η ειδοποίηση θα σταλεί απευθείας στον κηδεμόνα του.
	This does not affect patrons without guarantors.	Αυτό δεν επηρεάζει τα μέλη χωρίς κηδεμόνα.
	Privacy	Ιδιωτικότητα
	CookieConsent	CookieConsent
	This system preference was added in version 23.11 of Koha.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος προστέθηκε στην έκδοση 23.11 του Koha.
	Asks: \_\_\_ cookie consent to be displayed in the OPAC and staff interface.	Ζητείται: \_\_\_\_ συγκατάθεση cookie για να εμφανιστεί στον Δημόσιο Κατάλογο και στη διεπαφή του προσωπικού.
	Don't require	Να μην απαιτείται
	Require	Να απαιτείται
	Default: Don't require	Προεπιλογή; Να μην απαιτείται
	When set to 'Require', a banner is displayed at the bottom of the screen with options to accept cookies and view more information.	Όταν έχει οριστεί στην επιλογή «Απαιτείται», εμφανίζεται ένα εικονίδιο στο κάτω μέρος της οθόνης με επιλογές αποδοχής cookies και προβολής περισσότερων πληροφοριών.
	The same cookie banner and information will be displayed in both the OPAC and the staff interface.	Το ίδιο εικονίδιο cookie και οι ίδιες πληροφορίες θα εμφανίζονται τόσο στον Δημόσιο Κατάλογο όσο και στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 221 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:1571

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 384