koha-manual/serials — Italian @ Weblate: Click on New and choose New subscription in a bibliographic …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Full history of a subscription in the OPAC	Abbonamenti nell'OPAC
	Pop up window for patron search, titled 'Add recipients'. On the left side are search fields: search (text field), library (library dropdown), category (patron category dropdown), sort 1 (text field), sort 2 (text field), with 'Search' and 'Clear' buttons. A search for 'alford' has been done. On the right side are the patron search results showing the card number, name, patron category, and library. There is an 'Add' button to add the patron. At the bottom of the pop-up, there is a 'Close' button.
	Add a new subscription form (1 of 2)	Aggiungere un abbonamento
	Add a new subscription form (2 of 2), with additional fields at the bottom
	Form to create a new numbering pattern from the subscription form
	Serials advanced search form
	Check expiration search results, two results are checked and the Renew selected subscription is available
	Create routing list form	Creare una Routing List
	Subscription batch editing form	Abbonamenti nell'OPAC
	Editing routing list form	Creare una Routing List
	The Edit subscription option under the Edit button in the subscription details page	Il link ai reclami appare anche a sinistra della pagina dei dettagli dell'abbonamento
	Table of serial frequencies	Gestione delle Frequenze delle Risorse in continuazione
	The Edit as new (duplicate) option under the Edit button in the subscription details page	Il link ai reclami appare anche a sinistra della pagina dei dettagli dell'abbonamento
	New frequency form
	New numbering pattern form	Gestione degli schemi di numerazione delle Risorse in continuazione
	Click on New and choose New subscription in a bibliographic record	Come in intranet / staff client c'è un tab "Abbonamento" nella pagina del record bibliografico.
	Warning No claims notice defined. Please define one.
	Table to enter the starting numbers for the numbering pattern
	Numbering patterns table	Gestione degli schemi di numerazione delle Risorse in continuazione
	Prediction of the numbering for each issue in the subscription
	Routing list preview
	Issue receive form, the status drop-down menu is opened and the cursor points to Arrived	Scegli 'Arrivato' dallo Stato per segnare un periodico come ricevuto.
	Claims report result
	Serial collection page, the issues table shows three issues that have already been received and one issue still expected, the expected issue is checked
	Issue receive form with the item creation form opened
	Subscription search results, two subscriptions are selected and the option Edit selected serials is available
	Main page of the serials module with the left hand side menu, the New subscription button, and the subscription search form
	Check subscription expiration search form
	The Subscriptions tab of a bibliographic record in the staff interface	Abbonamenti dell'intranet (staff client)
	The Subscriptions tab of a bibliographic record in the OPAC	Le informazioni sull'abbonamento appariranno nel record bibliografico sotto il tab 'Abbonamento'
	Subscription details page, Information tab, with buttons at the top (New subscription for this serial, Edit, Renew, Receive, Close) and menu on the left (Serial collection, Create routing list, Claims, Check expiration, Manage frequencies, Manage numbering patterns, Manage subscription fields, Serials statistics wizard)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 95 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
bibliographic record		Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".

String information

Source string location

../../source/images.rst:3341

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/serials.po, string 18