koha-manual/serialspreferences — French @ Weblate: The 'title notes tab' option was added to Koha in …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The item type of new issues and item type for previous issues are set when :ref:`creating the serial subscription<add-a-subscription-label>`.	Les types de document des nouveaux fascicules et des fascicules précédents sont définis au moment de la :ref: `création de l'abonnement<add-a-subscription-label>`.
	This is useful for libraries that don't circulate the latest issue of a serial, but circulate previous issues.	Ceci est utile pour les bibliothèques qui ne prêtent pas le dernier fascicule reçu, mais qui font circuler les numéros précédents.
	opacSerialDefaultTab	opacSerialDefaultTab
	Asks: Show \_\_\_ as default tab for serials in OPAC.	Action : montrer \_\_\_ comme onglet par défaut pour les périodiques à l'OPAC.
	Default: subscriptions tab	Valeur par défaut : onglet Abonnement
	holdings tab	Onglet Exemplaires
	The holdings tab is the one that shows items attached to the bibliographic record. It is the one shown for records with no subscriptions attached.	L'onglet Exemplaires montre les exemplaires attachés à la notice bibliographique. C'est cet onglet qui est affiché pour les notices sans abonnements liés.
	serial collection tab	Onglet État de collection
	Please note that the serial collection tab is currently available only for systems using the UNIMARC standard.	Veuillez noter que l'onglet État de collection n'est actuellement disponible que pour les systèmes utilisant le format UNIMARC.
	\|opacSerialDefaultTab-colltab\|	\|opacSerialDefaultTab-colltab\|
	subscriptions tab	onglet Abonnements
	\|opacSerialDefaultTab-subtab\|	\|opacSerialDefaultTab-subtab\|
	title notes tab
	The title notes tab is the tab that shows the notes in the MARC record (5XX in MARC21, for example).
	Version	Version
	The 'title notes tab' option was added to Koha in version 24.05.	Cette préférence système a été ajoutée à Koha dans sa version 23.11
	This system preference allows you to choose which tab user will see first when viewing a bibliographic record with a subscription attached in the OPAC.	Cette préférence système vous permet de choisir l'onglet que l'utilisateur verra en premier lors de la consultation d'une notice bibliographique à laquelle est attaché un abonnement à l'OPAC.
	When using the subscription tab, you can choose how many issues to show with the :ref:`OPACSerialIssueDisplayCount <OPACSerialIssueDisplayCount-label>` system preference.	Lorsque vous utilisez l'onglet Abonnements, vous pouvez choisir le nombre de numéros à afficher avec la préférence système :ref:`OPACSerialIssueDisplayCount <OPACSerialIssueDisplayCount-label>`.
	OPACSerialIssueDisplayCount	OPACSerialIssueDisplayCount
	Asks: Show the \_\_\_ previous issues of a serial on the OPAC.	Action : montrer à l'OPAC les \_\_\_ fascicules précédents d'un périodique.
	Default: 3	Par défaut : 3
	This preference allows the administrator to select the number of recent issues for each serial which appear in the OPAC when the serial is accessed. This is just the default value, patrons can always click to see a full list of serials.	Cette préférence permet à l'administrateur de sélectionner le nombre de fascicules récents de chaque périodique à afficher à l'OPAC lors de la consultation d’un périodique. Il ne s'agit que de la valeur par défaut. Les utilisateurs peuvent toujours cliquer pour voir la liste complète des fascicules.
	This does not affect the number of items shown in the 'Holdings' tab if you create items for issues. It only affects the number of issues displayed in the 'Subscriptions' tab.	Cela n'affecte pas le nombre d’exemplaires affichés dans l'onglet 'Exemplaires' si vous créez des exemplaires pour les numéros. Cela affecte uniquement le nombre de fascicules affichés dans l'onglet 'Abonnements'.
	You can choose which tab users see first with the :ref:`opacSerialDefaultTab <opacSerialDefaultTab-label>` system preference.	Vous pouvez choisir quel onglet les utilisateurs voient en premier avec la préférence système :ref:`opacSerialDefaultTab <opacSerialDefaultTab-label>`.
	The number of issues shown can also be set for individual subscriptions when :ref:`creating or editing serial subscriptions<add-a-subscription-label>`.	Le nombre de numéros affichés peut également être défini individuellement pour chaque abonnement au moment de :ref:`créer ou modifier des abonnements<add-a-subscription-label>`.
	PreserveSerialNotes	PreserveSerialNotes
	Asks: \_\_\_ prefill the notes from the last 'Arrived' serial when generating the next 'Expected' issue.	Action : \_\_\_ préremplir les notes du dernier fascicule "Arrivée" lors de la génération du prochain fascicule "Attendu".
	Default: Do	Par défaut : oui, préremplir
	Don't	Non, ne pas préremplir
	Do	Oui, préremplir
	Description	Description

Loading…

None

String added in the repository

English

French 67 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/serialspreferences.rst:82

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/serialspreferences.po, string 31