koha-manual/third_party_software — German @ Weblate: Koha can be set to work with the OCLC cataloging …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Screenshot of the 'Export lists' page in the WorldShare web interface.	Screenshot der Seite „Listen exportieren“ in der WorldShare-Weboberfläche.
	Screenshot of the record screen in the WorldShare web interface, the Record menu is open, the Send to submenu is open and the Local System (via TCP/IP) option is selected	Screenshot des Dateisatzes in der WorldShare Web-Oberfläche, das Menü "Dateisatz" ist geöffnet, das Untermenü "Senden an" ist geöffnet und die Option "Lokales System (über TCP/IP)" ist ausgewählt
	Screenshot of search results in the WorldShare web interface.	Screenshot der Suchergebnisse auf der WorldShare-Weboberfläche.
	Screenshot of 'User Preferences' in the WorldShare web interface.	Screenshot der „Benutzereinstellungen“ in der WorldShare-Weboberfläche.
	Screenshot of setting the 'Format' to 'UTF-8' under the 'General' export preferences in the WorldShare web interface.	Screenshot der Einstellung „Format“ auf „UTF-8“ unter den „Allgemeinen“ Exporteinstellungen in der WorldShare-Weboberfläche.
	Screenshot of setting the 'TCP/IP' export preferences in the WorldShare web interface.	Screenshot der Einstellung der „TCP/IP“-Exportpräferenzen in der WorldShare-Weboberfläche.
	Using third party software with Koha	Verwendung von Software Dritter mit Koha
	MarcEdit	MarcEdit
	Many libraries like to use MarcEdit for modifications or data cleanup such as converting records in spreadsheet data formats to MARC records. If you'd like to do this you will need to download it at: http://marcedit.reeset.net/	Viele Bibliotheken verwenden MarcEdit gerne für Änderungen oder Datenbereinigungen, z.B. für die Konvertierung von Datensätzen aus Tabellenkalkulationsformaten in MARC-Datensätze. Wenn Sie dies tun möchten, müssen Sie das Programm herunterladen unter: http://marcedit.reeset.net/
	Many of the actions described on the Koha Community wiki at https://wiki.koha-community.org/wiki/MARCEdit can be done in Koha using :ref:`Marc Modification Templates <marc-modification-templates-label>`, but instructions are provided on the Wiki for those who are used to MarcEdit.	Viele der im Koha-Community-Wiki unter https://wiki.koha-community.org/wiki/MARCEdit beschriebenen Aktionen können in Koha mit :ref:`Marc Modification Templates <marc-modification-templates-label>` durchgeführt werden, aber für diejenigen, die MarcEdit gewohnt sind, gibt es im Wiki eine Anleitung.
	OCLC Cataloging Services	OCLC Cataloging Services
	Koha can be set to work with the OCLC cataloging services such as	Koha kann so eingestellt werden, dass es mit den OCLC-Katalogisierungsdiensten zusammenarbeitet, z. B.
	`WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_	`WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_
	`Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_	`Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_
	This allows librarians to use the WorldShare Record Manager web interface or the OCLC Connexion Client desktop software as their cataloging tool and send those records to Koha with a single click.	So können Bibliothekare die WorldShare Record Manager Weboberfläche oder die OCLC Connexion Client Desktop-Software als Katalogisierungswerkzeug verwenden und diese Datensätze mit einem einzigen Klick an Koha senden.
	Setting up the OCLC Connexion Daemon	Einrichten des OCLC Connexion Daemon
	First, you will need to set up the :ref:`OCLC Connexion Daemon <cron-connexion-import-daemon-label>` on your server. If you have a system administrator you will want to consult with them on this process.	Zunächst müssen Sie den :ref:`OCLC Connexion Daemon <cron-connexion-import-daemon-label>` auf Ihrem Server einrichten. Wenn Sie einen Systemadministrator haben, sollten Sie sich mit ihm über diesen Vorgang beraten.
	Find the script on your server and view its documentation.	Suchen Sie das Skript auf Ihrem Server und sehen Sie sich seine Dokumentation an.
	Create a configuration file. You could put this anywhere that is readable by the user that will be running the service, e.g., ``/etc/koha/sites/my_instance/oclc_connexion.conf``. The output of the help command provides the details about what this file should contain. Here is an example:	Erstellen Sie eine Konfigurationsdatei. Sie können diese Datei an einem Ort ablegen, der für den Benutzer, der den Dienst ausführen wird, lesbar ist, z.B. ``/etc/koha/sites/my_instance/oclc_connexion.conf``. Die Ausgabe des help-Befehls liefert die Details darüber, was diese Datei enthalten sollte. Hier ist ein Beispiel:
	Since the configuration file contains passwords, make sure that it's only readable by the user running the script, and nobody else.	Da die Konfigurationsdatei Passwörter enthält, stellen Sie sicher, dass sie nur von dem Benutzer gelesen werden kann, der das Skript ausführt, und von niemandem sonst.
	Run the script.	Führen Sie das Skript aus.
	You can do this manually to test it out:	Sie können dies manuell tun, um es auszuprobieren:
	Or you can set up a ``systemd`` unit to keep the script running even when it crashes or the server reboots:	Oder Sie können eine ``systemd``-Unit einrichten, die das Skript auch dann laufen lässt, wenn es abstürzt oder der Server neu startet:
	Create a file at ``/etc/systemd/system/koha-oclc-connexion.service``:	Erstellen Sie eine Datei unter ``/etc/systemd/system/koha-oclc-connexion.service``:
	Enable and start the service:	Aktivieren und starten Sie den Dienst:
	Check the status of the service:	Prüfen Sie den Status des Dienstes:
	WorldShare Record Manager	WorldShare Record Manager

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 102 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
cataloging	Katalogisieren	Base terminology
Use the American English spelling.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

String information

Source string location

../../source/third_party_software.rst:30

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/third_party_software.po, string 12