koha-manual/serials — French @ Weblate: Description: this is the name that will appear in the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Warning pop up saying 'If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor'
	Serials	Périodiques
	Serials actions can be accessed by going to the 'More' menu at the top of your screen and choosing 'Serials' or by clicking 'Serials' on the main Koha staff interface page. The serials module in Koha is used for keeping track of journals, newspapers and other items that come on a regular schedule.	Le module de gestion des périodiques est accessible en choisissant Périodiques à partir du menu 'Plus' en haut de l'écran. Il est également possible d'y accéder en cliquant sur le module Périodiques sur la page d'accueil de l'interface professionnelle de Koha. Le module Périodiques dans Koha est utilisé pour suivre la réception des magazines, journaux et tous autres documents arrivant de façon régulière.
	As with all modules, make sure you go through the related :ref:`implementation checklist <serials-configuration-label>` and :ref:`system preferences<serials-system-preferences-label>` before using the serials module.	Comme pour tous les modules, assurez-vous d'avoir consulté :ref:`la liste de contrôle d'implémentation <serials-configuration-label>` et :ref:`les préférences système <serials-system-preferences-label>` liées avant d'utiliser le module des périodiques.
	Get there: More > Serials	Aller à : Plus > Périodiques
	Managing serial frequencies	Gérer les périodicités des périodiques
	Only staff with the :ref:`serials permission <permission-serials-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able manage frequencies.
	Koha keeps a record of publication frequencies for easy management and duplication.	Koha conserve un enregistrement de la périodicité des publications pour faciliter leur gestion et leur duplication.
	Get there: More > Serials > Manage frequencies	Aller à : Plus > Périodiques > Gestion des périodicités
	From this page you can view all of the existing frequencies in your system.	Sur cette page, vous pouvez voir toutes les périodicités qui existent dans votre système.
	\|frequencies\|	Périodicité
	You can edit, delete and create new ones.	Vous pouvez les modifier, en supprimer ou en ajouter de nouvelles.
	Adding a frequency	Ajouter une périodicité
	To add a new frequency, click on the 'New frequency' button.	Pour créer une nouvelle périodicité, cliquer sur le bouton 'Nouvelle périodicité'.
	\|newfrequency\|	Périodicité
	Description: this is the name that will appear in the drop-down menu when creating a new serial subscription; make sure it is descriptive	Description : c'est le nom qui apparaîtra dans le menu déroulant lors de la création d'un nouvel abonnement; assurez-vous de sa pertinence
	Unit: this is the unit used for counting the cycle of publication. Choose either none (for irregular frequencies), day, week, month, or year.	Unité : c'est l'unité utilisée pour mesurer le cycle de publication. Choisissez entre aucune (périodicité irrégulière), jour, semaine, mois ou année.
	Issues per unit: this is how many issues are published during the unit chosen above (this will usually be 1).	Fascicules par unité : combien de fascicules seront publiés durant l'unité choisie au-dessus (en général, 1).
	Units per issue: this is how many units must we count until the next issue is published.	Unités par fascicule : combien d'unités doit-on attendre avant la publication du prochain fascicule.
	Display order: this is the display order in the drop-down menu when :ref:`creating a new subscription<add-a-subscription-label>` (you may want to put the most used frequencies at the top and the less frequent at the bottom; the top-most position is 0). Several frequencies can have the same display order value. If this is the case, they will appear in the order they were created.	Ordre d'affichage : c'est l'ordre dans lequel s'affichent les options du menu déroulant lors de la :ref:`création d'un nouvel abonnement <add-a-subscription-label>` (vous souhaiterez peut-être placer la périodicité la plus courante en tête et la plus rare en fin de liste; la première position est 0). Plusieurs périodicités peuvent avoir le même rang. Si c'est le cas, elles apparaîtront dans l'ordre de leur création.
	To understand 'issues per unit' versus 'units per issue' you can read it as '<issues per unit> issue(s) every <units per issues> <unit>'. For example, a biweekly frequency (every two weeks) would be '1 issue every 2 weeks'. So 'issues per unit' would be 1 and 'units per issue' would be 2. See below for more examples.	Pour mieux saisir la différence entre 'fascicules par unité' et 'unités par fascicule', vous pouvez lire comme cela : '<fascicules par unité> fascicule(s) par <unités par fascicule> <unité>'. Par exemple, une périodicité bimensuelle (toutes les 2 semaines) serait '1 fascicule chaque 2 semaines'. Donc, 'fascicule par unité' serait 1 et 'unités par fascicule' serait 2. Voir ci dessous pour plus d'exemples.
	Examples	Exemples
	Here are some examples for most common serial publication frequencies.	Voici quelques exemples des périodicités les plus usitées.
	Frequency	Périodicité
	Issues per unit	Fascicules par unité
	Unit	Unité
	Units per issue	Unités par fascicule
	1	1
	Daily ("1 issue every 1 day")	Quotidien ("1 fascicule tous les 1 jour")
	Day	Jour
	3	3