koha-manual/ILL_requests — German @ Weblate: Checkout

Zen

	English	German	Actions
	this allows you to move the request to a different provider (backend).	Dies erlaubt es die Bestellung zu einem anderen Fernleihanbieter (Backend) zu verschieben.
	Delete	Löschen
	fully delete the request. Details of deleted requests are not retained in Koha.	vollständige Löschung der Bestellung. Die Details gelöschter Bestellungen sind dann nicht mehr in Koha abrufbar.
	Revert request	Bestellung rückgängig machen
	following a status of ‘Requested’ or ‘Requested from partners’ library staff can cancel the request from the external source. The status reverts to ‘New’	nach den Status 'Bestellt' oder 'Bei Partnern bestellt' kann Bibliothekspersonal eine Bestellung stornieren. Der Status ändert sich dann zu 'Neu'
	Mark completed	Als erledigt markieren
	used when the ILL request has been fulfilled.	wird verwendet, wenn die Bestellung erfüllt wurde.
	Edit item metadata	Metadaten bearbeiten
	Dependent on the backend used for the request you may be able to edit, add or delete some or all of the request metadata. For example, if the metadata has originated from a requester using the FreeForm backend this may need to be edited, whereas metadata from an external recognized source such as BLDSS should not.	Abhängig vom verwendeten Backend können Sie die Metadaten der Bestellung ganz oder teilweise bearbeiten, verändern oder löschen. Wenn die Metadaten beispielsweise von einem Besteller stammen, der das FreeForm-Backend verwendet, müssen sie möglicherweise bearbeitet werden, während Metadaten aus einer externen anerkannten Quelle wie BLDSS nicht bearbeitet werden sollten.
	Display supplier metadata	Vollständige Metadaten des Anbieters anzeigen
	Displays any extra metadata that might have been provided by your ILL supplier that has not been included in the standard request fields.	Zeigt alle zusätzlichen Metadaten die durch den Provider bereit gestellt wurden und nicht in die Standardbestellfelder übertragen wurden.
	ILL request log	Protokoll der Fernleihbestellung
	Displays a history of changes made to the request.	Zeigt eine Historie der Änderungen an einer Bestellung.
	Comments	Kommentare
	It is possible to add comments to an ILL request and these can be used by ILL staff to keep track of work undertaken. Comments are read only and are stored in chronological order. They display the borrower details and date of the comment. If present, the number of comments is displayed in the List requests view.	Es ist möglich Kommentare zu Fernleihbestellungen zu erfassen und so den Überblick über einzelne Arbeitsschritte zu behalten. Kommentare können nicht nachträglich bearbeitet werden und werden in chronologischer Reihenfolge gespeichert. Sie enthalten Informationen zum Benutzer und das Datum des Kommentars. Wenn es Kommentare gibt, wird deren Anzahl in der Liste der Fernleihbestellungen angezeigt.
	Checkout	Ausleihe
	This option is only available if you have the :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` preference enabled. See the :ref:`Circulating ILL materials <circulating-ILL-material-label>` section.	Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn Sie den Systemparameter :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>`aktiviert haben. Weiteres finden Sie im Abschnitt :ref:`Ausleihe von Fernleihen <circulating-ILL-material-label>`.
	Request statuses	Bestellstatus
	The full list of installed ILL statuses are (with status codes):	Die vollständige Liste aller installierten Fernleihstatus ist (mit Statuscodes):
	New request (NEW)	Neue Bestellung (NEW)
	Requested (REQ)	Angefragt (REQ)
	Requested from partners (GENREQ)	Von Partnern angefordert (GENREQ)
	Request reverted (REQREV)	Bestellung zurückgesetzt (REQREV)
	Cancellation requested – a patron has requested cancellation from the OPAC. (CANCREQ)	Stornierung gewünscht - ein Benutzer hat vom OPAC ausgehend die Stornierung der Fernleihbestellung beantragt. (CANCREQ)
	Completed (COMP)	Abgeschlossen (COMP)
	Checked out (CHK)	Ausgeliehen (CHK)
	Returned to library (RET)	Zurückgegeben (RET)
	If you have a network of partner libraries which permit ILL requests you can manage this through Koha. First, you need to create your partner library accounts:	Wenn Sie über ein Netzwerk von Partnerbibliotheken verfügen, die Fernleihbestellungen zulassen, können Sie diese über Koha verwalten. Zunächst müssen Sie Konten Ihrer Partnerbibliotheken anlegen:
	:ref:`Create a patron category <adding-a-patron-category-label>` to be assigned to partner libraries. You may want to give it the description 'Interlibrary loan' or 'Library' and a category type of 'Organization'. Then, enter this category in the :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` system preference.	:ref:`Create a patron category <adding-a-patron-category-label>`, die Partnerbibliotheken zugewiesen wird. Geben Sie der Kategorie die Bezeichnung „Fernleihe“ oder „Bibliothek“ und den Kategorietyp „Organisation“. Geben Sie dann diese Kategorie in der Systemeinstellung :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` ein.
	The :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` system preference was added to Koha in version 23.11. In previous versions, the partner code was defined in the koha-conf.xml file. The default code was 'IL'.	Der Systemparameter :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` wurde in Version 23.11 hinzugefügt. In früheren Versionen wurde der Partnercode in der Datei koha-conf.xml definiert.Der Standardcode war 'IL'.
	You will need to create a patron account with this patron category for each partner library.	Für jede Partnerbibliothek müssen Sie nun ein Benutzerkonto mit diesem Benutzertyp anlegen.

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

LeaSat

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Check out”, “Circulating”, “Circulation”

Reset

Glossary

English	German
checkout	Ausleihe	Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:162

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 62