koha-manual/catalogingpreferences — French @ Weblate: Strip

Zen

	English	French	Actions
	NewItemsDefaultLocation	NewItemsDefaultLocation
	Asks: When items are created, give them the temporary location of \_\_\_ (should be a location code, or blank to disable).	Action : Quand des exemplaires sont créés, leur donner la localisation temporaire \_\_\_ (doit être un code de localisation valide ou bien laissée vide pour désactiver cette fonctionnalité).
	This allows you to set a specific location for all new items.	Ceci vous permet de paramétrer une localisation spécifique pour tous les nouveaux exemplaires.
	Make sure to use location codes, from the :ref:`LOC authorized value category <loc-av-category-label>`	Assurez-vous d'utiliser des codes de localisation, issus de la :ref:`liste de valeurs autorisées LOC<existing-values-label>`
	You can use the :ref:`UpdateItemLocationOnCheckin <UpdateItemLocationOnCheckin-label>` system preference or the :ref:`UpdateItemLocationOnCheckout <updateitemlocationoncheckout-label>` system preference along with this one to update the location upon checkin or checkout.	Vous pouvez utiliser la préférence système :ref:`UpdateItemLocationOnCheckin <UpdateItemLocationOnCheckin-label>`ou la préférence système :ref:`UpdateItemLocationOnCheckout <updateitemlocationoncheckout-label>` conjointement avec celle-ci pour mettre à jour la localisation par un retour ou un emprunt.
	PrefillItem	PrefillItem
	Default: the new item is not prefilled with last created item values.	Par défaut : ne pas le pré-renseigner avec les valeurs du dernier exemplaire créé.
	Asks: When a new item is added \_\_\_	Action : Quand un exemplaire est ajouté, \_\_\_
	the new item is not prefilled with last created item values.	ne pas le pré-renseigner avec les valeurs du dernier exemplaire créé.
	the new item is prefilled with last created item values.	le pré-renseigner avec les valeurs du dernier exemplaire créé.
	This system preference controls the behavior used when adding new items. Using the options here you can choose to have your next new item prefill with the values used in the last item was added to save time typing values or to have the item form appear completely blank. Using :ref:`SubfieldsToUseWhenPrefill <SubfieldsToUseWhenPrefill-label>` you can control specifically which fields are prefilled.	Cette préférence système détermine le fonctionnement de l'ajout d'un nouvel exemplaire. Soit l'exemplaire ajouté est présenté dans une grille de saisie vide, soit il est présenté dans une grille dont les champs sont renseignés avec les valeurs du dernier exemplaire créé. En utilisant la préférence :ref:`SubfieldsToUseWhenPrefill <SubfieldsToUseWhenPrefill-label>`, vous pouvez également contrôler quels seront les champs utilisés pour pré-renseigner la grille.
	StripWhitespaceChars	StripWhitespaceChars
	Asks: \_\_\_ leading and trailing whitespace characters (including spaces, tabs, line breaks and carriage returns) and inner newlines from data fields when cataloguing bibliographic and authority records. The leader and control fields will not be affected.	Action : \_\_\_ les caractères d'espacement en début et fin de ligne (y compris les espaces, les tabulations, les sauts de ligne et les retours à la ligne) et les sauts de ligne à l'intérieur des champs de données lors du catalogage des notices bibliographiques et des notices d'autorité. Le label de la notice et les champs de contrôles ne sont pas concernés.
	Default: Don't strip	Par défaut : Ne pas supprimer
	Don't strip	Ne pas supprimer
	Strip	Supprimer
	Sometimes, invisible characters are inadvertently added when copy-pasting data from elsewhere and these can cause data discrepancies, when linking authorities automatically for example.	Parfois, des caractères invisibles sont ajoutés par inadvertance lors de copier-coller de données et peuvent causer des anomalies dans les données, lors du lien automatique vers les autorités, par exemple.
	This system preference is used to automatically remove unwanted invisible characters from fields when :ref:`cataloging bibliographic records <basic-editor-cataloging-label>` or :ref:`cataloging authority records <adding-authorities-label>`.	Cette préférence système permet de supprimer automatiquement des caractères invisibles indésirables présents dans les champs MARC de notices bibliographiques (en utilisant :ref:`l'éditeur de catalogage simple <basic-editor-cataloging-label>`) ou :ref:`d'autorités <adding-authorities-label>`.
	When set to 'Strip', the following characters will be removed automatically	Si paramétrée sur 'Supprimer', les caractères suivants seront automatiquement effacés
	space at the beginning of the field	espace au début du champ
	space at the end of the field	espace à la fin du champ
	tabulation at the beginning of the field	tabulation au début du champ
	tabulation at the end of the field	tabulation à la fin du champ
	line break or carriage return at the beginning of the field	saut de ligne ou retour à la ligne au début du champ
	line break or carriage return within the field	saut de ligne ou retour à la ligne à l'intérieur du champ
	line break of carriage return at the end of the field	saut de ligne ou retour à la ligne à la fin du champ
	Only data fields (fields with subfields) are affected by this system preference. The leader and control fields are not affected as they often must contain spaces.	Seuls les champs de données (champs et sous-champs) sont affectés par cette préférence système. Le label de la notice et les champs de contrôles ne sont pas impactés car ils contiennent souvent des espaces.
	SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod	SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod
	Asks: Define a list of subfields for which editing is authorized when :ref:`items\_batchmod\_restricted permission <permission-items-batchmod-restricted-label>` is enabled, separated by spaces. \_\_\_	Action : Liste les sous-champs qui sont modifiables quand la permission :ref:`items\_batchmod\_restricted permission <permission-items-batchmod-restricted-label>` est activée, séparés par des espaces. \_\_\_
	UNIMARC: "995$f 995$h 995$j"	UNIMARC : "995$f 995$h 995$j"
	MARC21: "952$a 952$b 952$c"	MARC21 : "952$a 952$b 952$c"

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 9 characters edited Current translation Translated

8 hours ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Delete”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:1451

String age

a year ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 378