koha-manual/ILL_requests — German @ Weblate: |ILLbackendspickerstaff|

Zen

	English	German	Actions
	Set up	Konfiguration
	Before using the ILL requests module you will want to make sure that you have completed all of the set up.	Vor der Nutzung des Fernleihmoduls muss die Grundkonfiguration abgeschlossen sein.
	The ILL requests module can be configured for different types of requests and workflows known as backends. Currently available backends are documented on the Koha community wiki at https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends. You will need to configure at least one backend.	Das Fernleihmodul kann für verschiedene Arten von Fernleihbestellungen und Arbeitsabläufe eingerichtet werden, welche als Backends bezeichnet werden. Aktuell verfügbare Backends sind im Koha Community Wiki unter https://wiki.koha-community.org/wiki/ILL_backends dokumentiert. Sie müssen mindestens ein Backend konfigurieren.
	Next, set your :ref:`system preferences for interlibrary loans <ill-system-preferences-label>`.	Legen Sie als nächstes die :ref:`Systemarameter für die Fernleihe <ill-system-preferences-label>` fest.
	Library staff responsible for ILL requests need the :ref:`ill permission <permission-ill-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`).	Bibliotheksmitarbeitende, die Fernleihbestellungen bearbeiten, benötigen dazu die :ref:`Fernleih-Erlaubnis <permission-ill-label>` (oder die :ref:`Superlibrarian-Erlaubnis<permission-superlibrarian-label>`).
	The ILL requests module uses system defined statuses. You can add custom statuses to match your ILL workflow as ILL\_STATUS\_ALIAS :ref:`authorized values <authorized-values-label>`.	Das Fernleihmodul verwendet vom System voreingestellte Status. Sie können eigene, auf Ihren Fernleih-Workflow abgestimmte Status als :ref:`Normierten Wert <authorized-values-label>` ILLSTATUS definieren.
	In :ref:`patron categories <patron-categories-label>`, choose which patron categories are allowed to request interlibrary loans from the OPAC.	Wählen Sie bei den :ref:`Benutzertypen<patron-categories-label>` jene aus, die Fernleihen aus dem OPAC heraus anstoßen dürfen.
	Version	Version
	Prior to version 23.11, this is not necessary. All patron categories are allowed to place ILL requests from the OPAC.	Vor Version 23.11 ist dies nicht erforderlich. Alle Benutzertypen können Fernleihbestellungen über den OPAC aufgeben.
	As of version 23.11, you must define the option for each patron category.	Ab Version 23.11 müssen Sie die Option für jeden Benutzertyp definieren.
	ILL email notifications	E-Mail-Benachrichtigungen für die Fernleihe
	Email notifications can be sent to ILL staff when a patron makes a request to modify or cancel an existing request. The notice templates are ILL_REQUEST_CANCEL and ILL_REQUEST_MODIFIED. The ILL staff email address can be configured per library. If this is not set the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` system preference will be used.	Wenn ein Benutzer eine Fernleihbestellung ändert oder storniert, kann eine E-Mail-Benachrichtigung an das Bibliothekspersonal geschickt werden. Die Templates für diese Benachrichtigungen sind "ILL_REQUEST_MODIFIED" und "ILL_REQUEST_CANCEL". Die E-Mail-Adresse für die zuständigen Kollegen kann je Bibliothek konfiguriert werden. Wenn dies nicht der Fall ist, wird die Adresse aus dem Systemparameter :ref:`ILLDefaultStaffEmail <ILLDefaultStaffEmail-label>` verwendet.
	Notifications can also be sent to patrons for requests that are either available for pick-up or are unavailable and have been canceled. The notice templates are ILL_PICKUP_READY and ILL_REQUEST_UNAVAIL. The notifications are enabled from the :ref:`patron categories <patron-categories-label>` default patron messaging preferences. You can customize the notice text for these notices in :ref:`Notices & slips <notices-and-slips-label>` in the Tools module.	Benachrichtigungen können auch an die Benutzer*innen geschickt werden, wenn die Fernleihbestellung eingetroffen ist oder storniert werden musste. Die Templates sind "ILL_PICKUP_READY" und "ILL_REQUEST_UNAVAIL". Die voreingestellten Benachrichtigungseinstellungen können unter :ref:`Benutzertypen <patron-categories-label>` könfiguriert werden. Anpassungen an den Benachrichtigungen können Sie unter :ref:`Benachrichtigungen und Quittungen <notices-and-slips-label>` im Modul Werkzeuge vornehmen.
	Create ILL requests	Fernleihbestellungen anlegen
	Get there: More > ILL requests	Pfad in Koha: Mehr > Fernleihbestellungen
	\|ILLbackendspickerstaff\|	\|ILLbackendspickerstaff\|
	Choose ‘New ILL request’ and then Freeform.	Wählen Sie 'Neue Fernleihbestellung' und dann Freeform.
	The images shown here are for the FreeFrom backend only.	Die hier gezeigten Bilder beziehen sich nur auf das FreeForm-Backend.
	\|createILLstaff\|	\|createILLstaff\|
	Select a Type: Book, Chapter, Journal, Journal article, Thesis, Conference, Other, Generic resource.	Wählen Sie einen Medientyp: Buch, Kapitel, Zeitschrift, Zeitschriftenartikel, Dissertation, Konferenzbeitrag, sonstiges, allgemeine Ressource.
	A different set of fields will display for each type.	Jeder Medientyp verfügt über einen spezifischen Satz an Beschreibungsfeldern.
	\|createILLstaffbook\|	\|createILLstaffbook\|
	Enter as much as information as you like.	Geben Sie so viele Informationen ein, wie Sie möchten.
	Add custom fields, for example if you wished to add a note or if you are using the "Other" type of request.	Fügen Sie eigene Felder hinzu, z.B., falls gewünscht, ein Feld für Notizen.
	Under the patron options, enter the patron card number and the library associated with the request.	Geben Sie im Bereich der Benutzeroptionen die Nummer des Bibliotheksausweises an und an welche Bibliothek die Bestellung geschickt werden soll.
	Click on ‘Create’ and you will be shown a Request details summary page.	Klicken Sie auf "Neu" und Sie sehen eine Detailansicht für die Fernleihbestellung.
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` system preference and installed plugins for the staff interface you will be presented with search results. The user can click on a link to a relevant resource if found or proceed with the ILL request. If no results are found the ILL is completed in the usual way.	Wenn Sie den Systemparameter :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` aktiviert und die entsprechenden Plugins in der Dienstoberfläche installiert haben, erhalten Sie Suchergebnisse. Der Benutzer kann dann einen relevanten Treffer auswählen oder mit der Fernleihbestellung fortfahren. Wenn keine Treffer gefunden wurden, wird die Fernleihbestellung in der üblichen Weise durchgeführt.
	You can now :ref:`manage your request <managing-ILL-requests-label>` or return to the list of ILL requests by clicking "List requests".	Sie können nun die :ref:`Fernleihbestellungen verwalten<managing-ILL-requests-label>` oder durch Klicken auf "List requests" zur Liste der Fernleihanfragen zurückkehren.
	Viewing ILL requests	Fernleihbestellungen anzeigen
	From the main ILL requests screen you can view, filter and sort your ILL requests. Click on the ‘List requests’ button from other pages in the ILL module to return to this list.	Auf der Startseite der Fernleihbestellungen können diese angesehen, gefiltert und sortiert werden. Wenn Sie auf anderen Seiten des Fernleihmoduls auf die Schaltfläche "List requests" klicken, kehren Sie zu dieser Startseite zurück.
	\|viewILLrequests\|	\|viewILLrequests\|

Loading…

Nicolas

Marked for edit

English

German 24 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:62

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 19