koha-manual/cash_management — French @ Weblate: |pointofsale|

Zen

	English	French	Actions
	Point of sale	Point de vente
	Point of sale is a module designed for selling items to people who are not registered at the library or to make sales that do not need to be linked to a patron account.	Point de vente est un module conçu pour vendre des objets aux personnes qui ne sont pas inscrites à la bibliothèque ou pour faire des ventes que vous n'avez pas besoin de lier à un compte adhérent.
	For example, you can sell used books or promotional items. These items can be sold to anyone and you don't need to link the sale to a particular patron.	Par exemple, vous pouvez vendre des livres usagés ou du matériel promotionnel. Ces objets peuvent être vendus à n'importe qui et vous n'avez pas besoin de lier la vente à un adhérent en particulier.
	For invoices that need to be linked to a patron's account (like a lost item or new card fee), use :ref:`manual invoicing <creating-manual-invoices-label>`.	Pour les factures qui doivent être liées à un compte (comme un exemplaire perdu ou des frais de changement de carte), utilisez la :ref:`facturation manuelle <creating-manual-invoices-label>`.
	Get there: More > Point of sale	Aller à : Plus > Point de vente
	Setup	Configuration
	To enable the point of sale module, you must turn on the :ref:`EnablePointOfSale <EnablePointOfSale-label>` system preference.	Pour activer le module Point de vente, vous devez paramétrer la préférence système :ref:`EnablePointOfSale <EnablePointOfSale-label>`.
	If it's not already done, you must also enable the :ref:`UseCashRegisters <UseCashRegisters-label>` system preference.	Si cela n'est pas déjà fait, vous devez aussi activer la préférence système :ref:`UseCashRegisters <UseCashRegisters-label>`.
	Make sure you :ref:`configure your cash registers <cashregisters-label>` in the administration module.	Assurez-vous de :ref:`configurer vos caisses <cashregisters-label>` dans le module Administration.
	Finally, you must add items that you will be selling in the :ref:`debit types <debit-types-label>` section of the administration module.	Enfin, vous devez ajouter les objets que vous vendrez dans la section :ref:`types de débit <debit-types-label>` du module Administration.
	Making a sale	Faire une vente
	Only staff with the :ref:`takepayment permission <permission-takepayment-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this module.	Seuls les bibliothécaires avec la permission :ref:`takepayment <permission-takepayment-label>` (ou la permission :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) ont accès à ce module.
	When you first go in the point of sale module, the left side will show all the items for sale. These are :ref:`debit types <debit-types-label>` that were marked as 'Can be sold'.	Quand vous allez pour la première fois dans le module Points de vente, le côté gauche montrera tous les objets en vente. Ce sont les :ref:`types de débit <debit-types-label>` qui ont été marqués comme 'Peut être vendu'.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: invoices).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : invoices).
	On the right side is the current sale.	Sur le côté droit c'est la vente en cours.
	\|pointofsale\|	\|pointofsale\|
	Click on the 'Add' button next to the items to add to the current sale.	Cliquez sur le bouton 'Ajouter' à côté des objets pour ajouter à la vente en cours.
	If you need to change the cost or the quantity, click on the amount on the right side and it will become an input box where you can enter the correct amount.	Si vous avez besoin de changer le coût ou la quantité, cliquez sur le montant à droite et il deviendra un champ de saisie dans lequel vous pourrez saisir le montant correct.
	\|changeamount\|	\|changeamount\|
	Once all the items have been added, quantities and prices adjusted if needed, fill out the 'Collect payment' form.	Une fois que tous les éléments ont été ajoutés, et que les quantités et prix ont été corrigés si besoin, remplissez le formulaire 'Recevoir un paiement'.
	Amount being paid: this is the total, it cannot be edited since it's not attached to a patron file, it cannot be partially paid.	Montant à payer : il s'agit du total, et ne peut être modifié ni payé partiellement car il n'est pas rattaché à un dossier d'adhérent.
	Amount tendered: enter the actual amount handed to you by the patron. The amount tendered must be equal or greater than 'Amount being paid'.	Montant perçu : saisir le montant réellement versé par l'adhérent. Le montant perçu doit être supérieur ou égal au 'Montant à payer'.
	Change to give: if the amount tendered is greater than the amount being paid, Koha will calculate how much change should be returned to the patron.	Monnaie à rendre : si le montant perçu est supérieur au montant à payer, Koha calcule le montant à rendre à l'adhérent.
	Payment type: choose the type of payment.	Type de paiement : choisir le type de paiement.
	The values are managed in the :ref:`PAYMENT\_TYPE authorized value <paymenttype-av-category-label>`.	Les valeurs sont gérées par la :ref:`valeur autorisée PAYMENT\_TYPE <paymenttype-av-category-label>`.
	Cash register: choose the cash register in which to enter the transaction.	Caisse : choisir la caisse sur laquelle saisir l'opération.
	Click 'Confirm' to finalize the sale.	Cliquer sur 'Confirmer' pour finaliser la vente.
	If change was to be given back to the patron, a pop-up window will appear to remind you, click 'Yes' to confirm that you gave back the correct amount and confirm the payment.	Si de la monnaie doit être rendue à l'adhérent, un pop-up apparaîtra pour vous le rappeler; cliquer sur 'Oui' pour confirmer que vous avez rendu le bon montant et confirmer le paiement.
	\|changetogive\|	\|changetogive\|
	You will have the choice to print or email the receipt for the sale.	Vous pourrez choisir d'imprimer un reçu pour la vente ou de l'envoyer par courriel.
	\|paymentreceived\|	\|paymentreceived\|

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 10 characters edited Current translation Translated

9 months ago

ManuB

Contributor joined

Contributor joined 9 months ago

None

String updated in the repository

English

French 14 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cash_management.rst:61

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/cash_management.po, string 16