koha-manual/cash_management — Swedish @ Weblate: |pointofsale|

Zen

	English	Swedish	Actions
	Point of sale	Försäljningsställe
	Point of sale is a module designed for selling items to people who are not registered at the library or to make sales that do not need to be linked to a patron account.	Försäljningsställe är en modul utformad för att sälja produkter till personer som inte är registrerade på biblioteket eller för att bedriva försäljning som inte behöver vara kopplad till ett låntagarkonto.
	For example, you can sell used books or promotional items. These items can be sold to anyone and you don't need to link the sale to a particular patron.	Du kan till exempel sälja begagnade böcker eller reklammaterial. Dessa kan säljas till vem som helst och du behöver inte koppla försäljningen till en viss låntagare.
	For invoices that need to be linked to a patron's account (like a lost item or new card fee), use :ref:`manual invoicing <creating-manual-invoices-label>`.	För fakturor som måste kopplas till ett låntagarkonto (som ett förlorad exemplar eller avgift för nytt lånekort), använd :ref:`manuell faktura <creating-manual-invoices-label>`.
	Get there: More > Point of sale	Sökväg: Mer > Försäljningsställe
	Setup	Inställning
	To enable the point of sale module, you must turn on the :ref:`EnablePointOfSale <EnablePointOfSale-label>` system preference.	För att aktivera modulen måste du aktivera systeminställningen :ref:`EnablePointOfSale <EnablePointOfSale-label>`.
	If it's not already done, you must also enable the :ref:`UseCashRegisters <UseCashRegisters-label>` system preference.	Om det inte redan är gjort måste du också aktivera systeminställningen :ref:`UseCashRegisters <UseCashRegisters-label>`.
	Make sure you :ref:`configure your cash registers <cashregisters-label>` in the administration module.	Se till att du :ref:`konfigurerar dina kassaregister <cashregisters-label>` i administrationsmodulen.
	Finally, you must add items that you will be selling in the :ref:`debit types <debit-types-label>` section of the administration module.	Slutligen måste du lägga till produkter som du kommer att sälja, i sektionen :ref:`debet types <debit-types-label>` i administrationsmodulen.
	Making a sale	Att sälja
	Only staff with the :ref:`takepayment permission <permission-takepayment-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this module.	Endast personal med behörigheten :ref:`takepayment <permission-takepayment-label>` (eller :ref:`superlibrarian-behörigheten <permission-superlibrarian-label>`) kommer att ha tillgång till denna modul.
	When you first go in the point of sale module, the left side will show all the items for sale. These are :ref:`debit types <debit-types-label>` that were marked as 'Can be sold'.	När du först går in i modulen 'försäljningsställe' kommer den vänstra sidan att visa alla produkter som är till salu. Dessa är :ref:`debettyper <debit-types-label>` som markerats som 'Kan säljas'.
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: invoices).	Du kan anpassa kolumnerna i denna tabell i sektionen :ref:`'Kolumninställningar'<column-settings-label>` i administrationsmodulen (tabell-id: invoices).
	On the right side is the current sale.	På höger sida syns den aktuella försäljningen.
	\|pointofsale\|	\|pointofsale\|
	Click on the 'Add' button next to the items to add to the current sale.	Klicka på knappen "Lägg till" bredvid de produkter som du vill lägga till i den aktuella försäljningen.
	If you need to change the cost or the quantity, click on the amount on the right side and it will become an input box where you can enter the correct amount.	Om du behöver ändra kostnad eller antal, klicka på beloppet till höger så blir det en inmatningsruta där du kan ange rätt belopp.
	\|changeamount\|	\|changeamount\|
	Once all the items have been added, quantities and prices adjusted if needed, fill out the 'Collect payment' form.	När alla artiklar har lagts till, och antal och priser justerats (om nödvändigt), fyll i formuläret "Ta emot betalning".
	Amount being paid: this is the total, it cannot be edited since it's not attached to a patron file, it cannot be partially paid.	Belopp som betalas: detta är summan, den kan inte redigeras eftersom den inte är kopplad till en låntagarfil, den kan inte delbetalas.
	Amount tendered: enter the actual amount handed to you by the patron. The amount tendered must be equal or greater than 'Amount being paid'.	Mottaget belopp: ange det faktiska belopp som låntagaren har överlämnat till dig. Det belopp som lämnas måste vara lika med eller större än "Belopp som betalas".
	Change to give: if the amount tendered is greater than the amount being paid, Koha will calculate how much change should be returned to the patron.	Växel tillbaka: om beloppet som lämnats in är större än beloppet som betalas, kommer Koha att beräkna hur mycket växel som ska returneras till låntagaren.
	Payment type: choose the type of payment.	Betalningstyp: välj typ av betalning.
	The values are managed in the :ref:`PAYMENT\_TYPE authorized value <paymenttype-av-category-label>`.	Värdena hanteras i det auktoriserade värdet :ref:`PAYMENT\_TYPE <paymenttype-av-category-label>`.
	Cash register: choose the cash register in which to enter the transaction.	Kassaregister: välj det kassaregister i vilket transaktionen ska registreras.
	Click 'Confirm' to finalize the sale.	Klicka på "Bekräfta" för att slutföra försäljningen.
	If change was to be given back to the patron, a pop-up window will appear to remind you, click 'Yes' to confirm that you gave back the correct amount and confirm the payment.	Om växel ges tillbaka till kunden, visas ett popup-fönster för att påminna dig om att du ska klicka på "Ja" för att bekräfta att du har lämnat tillbaka rätt belopp och bekräfta betalningen.
	\|changetogive\|	\|changetogive\|
	You will have the choice to print or email the receipt for the sale.	Du kan välja att skriva ut eller maila försäljningskvittot.
	\|paymentreceived\|	\|paymentreceived\|

Loading…

plumflower

Translation added

English

Swedish 13 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cash_management.rst:61

String age

a year ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/cash_management.po, string 16