koha-manual/course_reserves — Hindi @ Weblate: |coursesblank|

Zen

	English	Hindi	Actions
	Course reserves	कोर्स रिजर्व
	The course reserves module in Koha allows you to temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules to these items while they are being used for a specific course.	कोहा में पाठ्यक्रम भंडार मॉड्यूल आप अस्थायी रूप से इन मदों के लिए 'रिजर्व' के लिए आइटम ले जाने और विभिन्न परिसंचरण नियमों आवंटित करने के लिए है, जबकि वे एक विशेष पाठ्यक्रम के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है की अनुमति देता है।
	Setting up course reserves	पाठ्यक्रम रिजर्व की स्थापना
	Before using course reserves, you will need to do some set up.	पाठ्यक्रम भंडार का उपयोग करने से पहले, आपको कुछ सेट अप करने की आवश्यकता होगी।
	First you will need to enable course reserves by setting the :ref:`UseCourseReserves <UseCourseReserves-label>` preference to 'Use'.	सबसे पहले आपको पाठ्यक्रम रिजर्व को सक्षम करने की आवश्यकता होगी :ref:`UseCourseReserves<UseCourseReserves-label>` की वरीयता 'उपयोग' करें
	Next you will need to have all of your course instructors :ref:`added as patrons <add-a-new-patron-label>`.	इसके बाद आपको अपने सभी पाठ्यक्रम प्रशिक्षकों की आवश्यकता होगी:सन्दर्भ: `संरक्षक के रूप में जोड़ा गया <add-a-new-patron-label>`
	Next you will want to add a couple of new :ref:`authorized values <add-new-authorized-value-label>` for Departments and Terms.	इसके बाद आप कुछ नया जोड़ना चाहेंगे :ref:`authorized values <add-new-authorized-value-label>` विभागों और शर्तों के लिए
	You may also want to create new :ref:`item types <adding-item-types-label>`, :ref:`collection codes (CCODE) <add-new-authorized-value-label>` or :ref:`shelving locations (LOC) <add-new-authorized-value-label>` to make it clear that the items are on reserve to your patrons. You will also want to be sure to confirm that your :ref:`circulation and fine rules <circulation-and-fines-rules-label>` are right for your new item types (whether they be hourly or daily loans).	आप नया बनाना भी चाहते हैं :ref:`आइटम प्रकार <adding-item-types-label>`, `संग्रह कोड <add-new-authorized-value-label>` या :ref:`शैल्विंग स्थान (LOC) <add-new-authorized-value-label>` स्पष्ट करने के लिए आइटम आपके संरक्षक के लिए आरक्षित हैं। आप यह भी सुनिश्चित करना चाहेंगे कि आपके :ref:`परिसंचरण और जुर्माना नियम <circulation-and-fines-rules-label>` आपके नए आइटम प्रकार (चाहे वे प्रति घंटा या दैनिक ऋण हों) के लिए सही हैं।
	Adding courses	पाठ्यक्रम जोड़ना
	Only staff with the :ref:`manage\_courses permission <permission-manage-courses-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add courses.
	Once you have completed your set up for course reserves, you can start creating courses and adding titles to the reserve list.	एक बार जब आप इस पाठ्यक्रम अभ्यारण्य के लिए अपने सेट अप पूरा कर लिया है आप पाठ्यक्रम बनाने और रिजर्व सूची खिताब जोड़ने शुरू कर सकते हैं।
	\|coursesblank\|	\|coursesblank\|
	From the main course reserves page, you can add a new course by clicking the 'New course' button at the top left.	मुख्य पाठ्यक्रम भंडार पृष्ठ से आप ऊपर छोड़ दिया पर 'नया पाठ्यक्रम' बटन पर क्लिक करके एक नए पाठ्यक्रम में जोड़ सकते हैं।
	\|newcourse\|	\|newcourse\|
	Your new course will need a department, number and name at the bare minimum. You can also add in additional details like course section number and term. To link an instructor to this course simply start typing their name and Koha will search your patron database to find you the right person.	आपका नया पाठ्यक्रम के एक विभाग, न्यूनतम से कम संख्या और नाम की आवश्यकता होगी। आप यह भी पसंद पाठ्यक्रम खंड संख्या और अवधि अतिरिक्त विवरण में जोड़ सकते हैं। इस कोर्स के लिए एक प्रशिक्षक लिंक करने के लिए बस और उनके नाम टाइप करना आरंभ कोहा अपने संरक्षक डेटाबेस खोज आप सही व्यक्ति मिल जाएगा।
	\|instructorsearch\|	\|instructorsearch\|
	Once the instructor you want appears just click their name and they will be added. You can repeat this for all instructors on this course. Each instructor will appear above the search box and can be removed by clicking the 'Remove' link to the right of their name.	एक बार जब आप चाहते प्रशिक्षक प्रतीत होता है सिर्फ उनके नाम पर क्लिक करें और वे जोड़ दिया जाएगा। आप इस कोर्स पर सभी प्रशिक्षकों के लिए यह दोहरा सकते हैं। प्रत्येक अनुदेशक खोज बॉक्स के ऊपर दिखाई देगा और उनके नाम का सही करने के लिए 'निकालें' लिंक पर क्लिक करके हटाया जा सकता है।
	\|instructorremove\|	\|instructorremove\|
	If you would like your course to show publicly, you'll want to be sure to check the 'Enabled?' box before saving your new course.	यदि आप अपने पाठ्यक्रम को सार्वजनिक रूप से दिखाना चाहते हैं, तो आप 'सक्षम' की जांच करना चाहते हैं? अपने नए पाठ्यक्रम को बचाने से पहले बॉक्स।
	Once your course is saved it will show on the main course reserves page and be searchable by any field in the course.	एक बार अपने पाठ्यक्रम सहेजा जाता है यह मुख्य पाठ्यक्रम भंडार पृष्ठ पर दिखाने के लिए और पाठ्यक्रम में किसी भी क्षेत्र से खोजा जा सकेगा।
	\|courses\|	\|courses\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: courses page, course_reserves_table).	आप इस तालिका के स्तंभों को :ref:`'तालिका सेटिंग'<column-settings-label>` व्यवस्थापन मॉड्यूल के अनुभाग (तालिका आईडी: courses page, course_reserves_table) को अनुकूलित कर सकते हैं।
	Adding reserve materials	रिज़र्व सामग्री जोड़ना
	Only staff with the :ref:`add\_reserves permission <permission-add-reserves-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add reserves to existing courses.
	Before adding reserve materials, you will need at least one course to add them to. To add materials visit the Course Reserves module.	रिजर्व सामग्री जोड़ने से पहले आप उन्हें में जोड़ने के लिए कम से कम एक पाठ्यक्रम की आवश्यकता होगी। सामग्री जोड़ने के लिए पाठ्यक्रम रिजर्व मॉड्यूल जाएँ।
	Click on the title of the course you would like to add materials to.	पाठ्यक्रम का शीर्षक आप के लिए सामग्री जोड़ना चाहते हैं पर क्लिक करें।
	\|courseadmin\|	\|courseadmin\|

Loading…

nikunj1

Translation changed

English

Hindi 9 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Hindi 11 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/course_reserves.rst:51

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/course_reserves.po, string 12