koha-manual/license — French @ Weblate: For example, if you distribute copies of such a program, …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	GNU General Public License version 3	Version 3 de la Licence Générale Publique GNU
	Please note: Only the original English text of the GNU GPL, as published by the Free Software Foundation, legally defines the distribution terms for the Koha manual. Any translation is provided solely for ease of understanding and has no legal validity.
	Version 3, 29 June 2007	Version 3, 29 Juin 2007
	Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. http://fsf.org/	Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. http://fsf.org/
	Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.	Tout le monde a le droit de copier et distribuer des copies strictement identiques de cette licence, mais la modifier n'est pas autorisé.
	Preamble	Préambule
	The GNU General Public License is a free, copyleft license for software and other kinds of works.	La GNU General Public License est une licence libre de droits pour les logiciels et d'autres types de travaux.
	The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs, too.	Les licences de la plupart des logiciels et des autres travaux pratiques sont conçues pour s'emparer de votre liberté de partager et de changer ces travaux. Par contraste, la GNU General Public License est conçue pour garantir votre liberté de partager et de changer toutes les versions d'un programme -- pour s'assurer qu'il reste un logiciel gratuit pour tous ses utilisateurs. Nous, la Free Software Foundation, utilisons la GNU General Public License pour la plupart de nos logiciels ; cela s'applique aussi aux autres travaux mis à disposition par ce biais par leurs auteurs. Vous pouvez aussi l'appliquer à vos programmes.
	When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.	Quand on parle de logiciel libre, il faut entendre liberté, pas gratuité [en anlglais, free a ces deux significations possibles : libre, gratuit]. Nos General Public Licenses sont conçues pour s'assurer que vous avez toute liberté de distribuer des copies de logiciels libres (et d'être payés pour ça, si vous le souhaitez), que vous récupérez le code source ou l'obtenez si vous le souhaitez, que vous pouvez modifier le logiciel ou utiliser certaines de ses parties dans de nouveaux programmes, et que vous savez pouvoir le faire.
	To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.	Afin de protéger vos droits, nous devons empêcher d'autres personnes de vous renier ces droits ou de vous demander de les abandonner. Par conséquent, vous avez certaines responsabilités si vous distribuez des copies du logiciel, ou si vous le modifiez : le devoir de respecter la liberté des autres.
	For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.	For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
	Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.	Les développeurs qui utilisent la GNU GPL protègent vos droits de deux manières : (1) faire valoir le copyright sur le logiciel, et (2) vous offrir cette Licence en vous donnant la permission légale de le copier, le distribuer et/ou le modifier.
	For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains that there is no warranty for this free software. For both users' and authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions.	Pour la protection des développeurs et des auteurs, la GPL explique clairement qu'il n'y a pas de garantie pour ce logiciel gratuit. Pour la sécurité des utilisateurs et des auteurs, la GPL nécessite que les versions modifiées soient marquées comme changées, afin que leurs problèmes ne soient pas attribuées par erreur aux auteurs des versions précédentes.
	Some devices are designed to deny users access to install or run modified versions of the software inside them, although the manufacturer can do so. This is fundamentally incompatible with the aim of protecting users' freedom to change the software. The systematic pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those products. If such problems arise substantially in other domains, we stand ready to extend this provision to those domains in future versions of the GPL, as needed to protect the freedom of users.	Certains appareils sont conçus pour empêcher leurs utilisateurs d'accéder à l'installation ou à l'exécution de versions modifiées d'un logiciel, bien que le fabricant puisse le faire. C'est fondamentalement incompatible avec l'objectif de protection de la liberté des utilisateurs de changer le logiciel. Le caractère systématique de pareils abus se produit dans des produits à usage individuel ce qui est précisément l'endroit où c'est inacceptable. Par conséquent, nous avons conçu cette version de GPL pour interdire la pratique de ces produits. Si de tels problèmes surviennent aussi dans d'autres domaines, nous demeurons prêts à étendre cette provision à ces domaines pour les futures versions de GPL, autant qu'il sera besoin pour la protection de la liberté des utilisateurs.
	Finally, every program is threatened constantly by software patents. States should not allow patents to restrict development and use of software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the program non-free.
	The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.	Les termes et conditions précis de reproduction, distribution et modification suivent.
	TERMS AND CONDITIONS	TERMES ET CONDITIONS
	0. Definitions.	Définition
	"This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.	"Cette licence" renvoie à la version 3 de la Licence Générale Publique GNU.
	"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.	"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.
	"The Program" refers to any copyrightable work licensed under this License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and "recipients" may be individuals or organizations.	"The Program" refers to any copyrightable work licensed under this License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and "recipients" may be individuals or organizations.
	To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the earlier work or a work "based on" the earlier work.	To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the earlier work or a work "based on" the earlier work.
	A "covered work" means either the unmodified Program or a work based on the Program.	A "covered work" means either the unmodified Program or a work based on the Program.
	To "propagate" a work means to do anything with it that, without permission, would make you directly or secondarily liable for infringement under applicable copyright law, except executing it on a computer or modifying a private copy. Propagation includes copying, distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well.	To "propagate" a work means to do anything with it that, without permission, would make you directly or secondarily liable for infringement under applicable copyright law, except executing it on a computer or modifying a private copy. Propagation includes copying, distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well.
	To "convey" a work means any kind of propagation that enables other parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.	To "convey" a work means any kind of propagation that enables other parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
	An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices" to the extent that it includes a convenient and prominently visible feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty for the work (except to the extent that warranties are provided), that licensees may convey the work under this License, and how to view a copy of this License. If the interface presents a list of user commands or options, such as a menu, a prominent item in the list meets this criterion.	An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices" to the extent that it includes a convenient and prominently visible feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty for the work (except to the extent that warranties are provided), that licensees may convey the work under this License, and how to view a copy of this License. If the interface presents a list of user commands or options, such as a menu, a prominent item in the list meets this criterion.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 290 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/license.rst:45

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/license.po, string 11