koha-manual/patronspreferences — Greek @ Weblate: AllowPatronToControlAutoRenewal

Zen

	English	Greek	Actions
	Patron's brief information panel showing the patron's name, cardnumber, address, phone number, date of birth and age, email, category, home library, borrowernumber, date of last update and a message in red reading 'Account has been administratively locked'. Under the patron's information are the patron account tabs: Check out, Details (currently selected), Accounting, Routing lists, Circulation history, Holds history, Modification log, Notices, Statistics, and Purchase suggestions.
	Patron's brief information panel showing the patron's name, cardnumber, address, phone number, date of birth and age, email, category, home library, borrowernumber, date of last update and a message in red reading 'Account has been locked'. Under the patron's information are the patron account tabs: Check out, Details (currently selected), Accounting, Routing lists, Circulation history, Holds history, Modification log, Notices, Statistics, and Purchase suggestions.
	CookieConsentedJS pop-up. The fields for Name and Description are highlighted in red with the mention 'Required'. There are tickboxes for 'Requires consent in OPAC' and 'Requires consent in staff interface'. The fields 'String used to identify cookie name' and 'Cookie domain' are also marked as required. There are additional links to Expand, Delete and Add new code.	Αναδυόμενο παράθυρο CookieConsentedJS. Τα πεδία για το Όνομα και την Περιγραφή επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα με την ένδειξη «Υποχρεωτικό». Υπάρχουν πλαίσια επιλογής για τα πεδία «Απαιτείται συγκατάθεση στον Δημόσιο Κατάλογο» και «Απαιτείται συγκατάθεση στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού». Τα πεδία «Συμβολοσειρά που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ονόματος του cookie» και «Τομέας cookie» επισημαίνονται επίσης ως υποχρεωτικά. Υπάρχουν πρόσθετοι σύνδεσμοι για την επέκταση, τη διαγραφή και την προσθήκη νέου κώδικα.
	Checkout warning message: Please confirm checkout Patron has previously checked out this title ... Check out anyway? Yes, check out (Y), No, don't check out (N)	Προειδοποιητικό μήνυμα δανεισμού: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το μέλος που πρόκειται να δανειστεί έχει προηγουμένως δανεισθεί τον συγκεκριμένο τίτλο Προχωρήστε σε δανεισμό οπωσδήποτε; Ναι, δανεισμός (Ν), Όχι, δανεισμός (Ο)
	The reset password form	Η φόρμα επαναφοράς κωδικού πρόσβασης
	image105	image105
	image106	image106
	image1472	image1472
	Patrons	Μέλη
	Get there: More > Administration > System preferences > Patrons	Μεταβείτε: Περισσότερα > Διαχείριση > Προτιμήσεις συστήματος > Μέλη
	General	Γενικά
	AllowPatronToControlAutoRenewal	AllowPatronToControlAutoRenewal
	Asks : \_\_\_ to allow/disallow auto-renewal for account. If allowed a patron will be able to update their own account to allow/disallow auto-renewal.	Θέτει: \_\__\_ να επιτρέψει/απαγορεύσει την αυτόματη ανανέωση του λογαριασμού. Εάν επιτραπεί, το μέλος θα μπορεί να ενημερώσει το δικό του λογαριασμό για να επιτρέψει/απαγορεύσει την αυτόματη ανανέωση.
	Default: Allow only staff	Προεπιλογή: Επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό
	Values:	Τιμές:
	Allow only staff	Επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό
	Allow patrons	Επιτρέπεται στα μέλη
	Description:	Περιγραφή:
	If set to 'Allow patrons', patrons will be able to enable or disable automatic renewals from :ref:`their online account on the OPAC <your-summary-label>`. Only items for which automatic renewal is enabled in the circulation rules will be affected.	Εάν οριστεί σε «Επιτρέπεται στα μέλη», τα μέλη θα μπορούν να ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν τις αυτόματες ανανεώσεις από :ref:`their online account on the OPAC <your-summary-label>`. Θα επηρεαστούν μόνο τα τεκμήρια για τα οποία η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη στους κανόνες κυκλοφορίας υλικού.
	In all cases, staff is able to change this in the :ref:`patron's account <add-a-new-patron-label>`.	Σε όλες τις περιπτώσεις, το προσωπικό μπορεί να το αλλάξει αυτό στο :ref:`patron's account <add-a-new-patron-label>`.
	AutoApprovePatronProfileSettings
	Asks: \_\_\_ automatic approval of patron detail changes from the OPAC.	Θέτει: \_\_\_ ρύθμιση μηνυμάτων για τα μέλη στον Δημόσιο Κατάλογο
	Default: Disable	Προεπιλογή: Απενεργοποίηση
	Disable	Απενεργοποίηση
	Enable	Ενεργοποίηση
	This system preference determines whether staff need to manually approve changes patrons make to :ref:`their information <your-details-label>` through the OPAC.
	This system preference requires that the :ref:`OPACPatronDetails <opacpatrondetails-label>` system preference be activated.

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 31 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:18

String age

5 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 12