koha-manual/serials — German @ Weblate: |frequencies|

Zen

	English	German	Actions
	Subscription details page, Information tab, with buttons at the top (New subscription for this serial, Edit, Renew, Receive, Close) and menu on the left (Serial collection, Create routing list, Claims, Check expiration, Manage frequencies, Manage numbering patterns, Manage subscription fields, Serials statistics wizard)	Die Seite "Abo-Details" mit Schaltflächen im oberen Bereich (Neues Abonnement für diese Zeitschrift, Bearbeiten, Verlängern, Erhalten, Schließen) und einem Menü auf der linken Seite (Zeitschriftenbestand, Neue Umlaufliste, Reklamationen, Ablaufdatum prüfen, Erscheinungsweisen verwalten, Nummerierungsmuster verwalten, Zusätzliche Felder für Abonnements verwalten, Zeitschriftenstatistik)
	Check expiration search results	das Ablaufdatum
	Subscription details page, Planning tab	Abo-Details, Registerkarte "Planung"
	Subscription renewal form	Formular "Verlängerung von Abonnements"
	Search for serial subscriptions in the search bar at the top of the screen, and results	Suchen Sie im Suchschlitz im oberen Bereich des Bildschirms nach Abonnements, und die Ergebnisse
	Warning pop up saying 'If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor'
	Serials	Zeitschriften
	Serials actions can be accessed by going to the 'More' menu at the top of your screen and choosing 'Serials' or by clicking 'Serials' on the main Koha staff interface page. The serials module in Koha is used for keeping track of journals, newspapers and other items that come on a regular schedule.	Um Aktionen im Zeitschriftenmodul durchzuführen, klicken Sie entweder auf 'Mehr' in der Menüleiste ganz oben und wählen dann 'Zeitschriften' aus, oder Sie klicken auf die Schaltfläche 'Zeitschriften' auf der Startseite der Dienstoberfläche. Das Zeitschriftenmodul in Koha wird genutzt um Zeitschriften, Zeitungen und andere Medien zu verwalten, die fortlaufend erscheinen.
	As with all modules, make sure you go through the related :ref:`implementation checklist <serials-configuration-label>` and :ref:`system preferences<serials-system-preferences-label>` before using the serials module.	Wie bei allen Modulen, sollten Sie zunächst die :ref:`Checkliste zur Implementierung <serials-configuration-label>` und die :ref:`Systemparameter <serials-system-preferences-label>` durchgehen, bevor Sie das Zeitschriftenmodul verwenden.
	Get there: More > Serials	Pfad in Koha: Mehr > Zeitschriften
	Managing serial frequencies	Erscheinungsweisen von Zeitschriften verwalten
	Only staff with the :ref:`serials permission <permission-serials-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able manage frequencies.	Nur Mitarbeiter mit der :ref:`Zeitschriften-Berechtigung <permission-serials-label>` (oder der :ref:`Superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) können Erscheiungsweisen verwalten.
	Koha keeps a record of publication frequencies for easy management and duplication.	Koha kann Publikationsfrequenzen für deren einfache Verwaltung und mehrfache Verwendung speichern.
	Get there: More > Serials > Manage frequencies	Pfad in Koha: Mehr > Zeitschriften > Erscheinungsweisen verwalten
	From this page you can view all of the existing frequencies in your system.	Auf dieser Seite können Sie alle bereits angelegten Erscheinungsweisen in Ihrem System verwalten.
	\|frequencies\|	\|frequencies\|
	You can edit, delete and create new ones.	Sie können diese bearbeiten, löschen und Neue anlegen.
	Adding a frequency	Erscheinungsweise anlegen
	To add a new frequency, click on the 'New frequency' button.	Um eine neue Erscheinungsweise anzulegen, klicken Sie auf die Schaltfläche "Neue Erscheinungsweise".
	\|newfrequency\|	\|newfrequency\|
	Description: this is the name that will appear in the drop-down menu when creating a new serial subscription; make sure it is descriptive	Beschreibung: Dies ist der Name, der in der Auswahlliste beim Anlegen eines neuen Abonnements angezeigt wird. Stellen Sie sicher, dass Sie eine treffende Beschreibung wählen
	Unit: this is the unit used for counting the cycle of publication. Choose either none (for irregular frequencies), day, week, month, or year.	Einheit: Dies ist die Einheit, die für die Zählung des Publikationszyklus verwendet werden. Wählen Sie entweder keine (für unregelmäßige Erscheinungsweisen), Tag, Woche, Monat oder Jahr.
	Issues per unit: this is how many issues are published during the unit chosen above (this will usually be 1).	Hefte je Einheit: Dies legt fest, wie viele Hefte innerhalb der oben ausgewählten Einheit erscheinen (üblicherweise ist dies 1).
	Units per issue: this is how many units must we count until the next issue is published.	Einheiten je Heft: Dies legt fest, wie viele Einheiten gezählt werden, bis das nächste Heft erscheint.
	Display order: this is the display order in the drop-down menu when :ref:`creating a new subscription<add-a-subscription-label>` (you may want to put the most used frequencies at the top and the less frequent at the bottom; the top-most position is 0). Several frequencies can have the same display order value. If this is the case, they will appear in the order they were created.	Anzeigereihenfolge: Dies legt die Anzeigereihenfolge in der Auswahlliste bei :ref:`Anlegen eines Abonnements <add-a-subscription-label>` fest (Sie können z.B die meist verwendeten Erscheinungsweisen an den Anfang der Liste setzen und die seltener verwendeten am Ende, die erste Position ist 0). Sie können für mehrere Erscheinungsweisen den gleichen Sortierwert verwenden. Wenn dies der Fall ist, werden diese in der Reihenfolge angezeigt, in der Sie angelegt worden sind.
	To understand 'issues per unit' versus 'units per issue' you can read it as '<issues per unit> issue(s) every <units per issues> <unit>'. For example, a biweekly frequency (every two weeks) would be '1 issue every 2 weeks'. So 'issues per unit' would be 1 and 'units per issue' would be 2. See below for more examples.	Um zu verstehen, wie "Hefte je Einheit" und "Einheiten je Heft" verwendet werden, können Sie diese so lesen: <Hefte je Einheit> Heft(e) alle <Einheiten je Heft> <Einheit>'. Zum Beispiel, eine 14-tägige Erscheinungsweise (alle zwei Wochen) wäre "1 Heft alle 2 Wochen". Dann wäre "Hefte je Einheit" 1 und "Einheiten je Heft" 2. Unten sehen Sie weitere Beispiele.
	Examples	Beispiele
	Here are some examples for most common serial publication frequencies.	Hier sind einige Beispiele für die häufigsten Erscheinungsweisen von Zeitschriften.
	Frequency	Frequenz
	Issues per unit	Hefte je Einheit
	Unit	Einheit

Loading…

LeaSat Translation changed koha-manual serials German	English \|frequencies\| German 0 characters edited Current translation Translated \|frequencies\| 6 days ago
LeaSat Contributor joined koha-manual serials German	Contributor joined 6 days ago
Nicolas Marked for edit koha-manual serials German	English \|frequencies\| German 7 characters edited Current translation Needs editing F\|frequenzcies\| 3 months ago
None String updated in the repository koha-manual serials German	English \|frequencies\| German 8 characters edited Needs editing Frequenz a year ago