koha-manual/webservices — German @ Weblate: Web services

Zen

	English	German	Actions
	image1336	image1336
	image1337	image1337
	image1338	image1338
	image1339	image1339
	Web services	Web services
	Koha provides a number of APIs allowing access to it's data and functions.	Koha stellt eine Reihe von APIs für den Zugang zu seinen Daten und Funktionen bereit.
	OAI-PMH	OAI-PMH
	For the Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) there are two groups of 'participants': Data Providers and Service Providers. Data Providers (open archives, repositories) provide free access to metadata, and may, but do not necessarily, offer free access to full texts or other resources. OAI-PMH provides an easy to implement, low barrier solution for Data Providers. Service Providers use the OAI interfaces of the Data Providers to harvest and store metadata. Note that this means that there are no live search requests to the Data Providers; rather, services are based on the harvested data via OAI-PMH.	Für das Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) gibt es zwei Gruppen von "Teilnehmern": Datenprovider und Serviceprovider. Datenprovider (offene Archive und Repositorien) ermöglichen freien Zugang auf ihre Metadaten und können, aber müssen nicht, freien Zugriff auf Volltexte und andere Ressourcen bereitstellen. OAI-PMH ist eine einfach zu implementierende, niedrigschwellige Lösung für Datenprovider. Serviceprovider verwenden die OAI-Schnittstellen der Datenprovider um Metadaten zu harvesten und zu speichern. Bitte beachten Sie, dass dies bedeutet, dass es keine Live-Suchanfragen an die Datenprovider gibt, sondern viel mehr werden Dienste auf Basis der über OAI-PMH gesammelten Daten angeboten.
	Learn more about OAI-PMH at: http://www.openarchives.org/pmh/	Erfahren Sie mehr über OAI-PMH unter: http://www.openarchives.org/pmh/
	Koha at present can only act as a Data Provider. It can not harvest from other repositories. The biggest stumbling block to having Koha harvest from other repositories is that MARC is the only metadata format that Koha indexes natively.	Im Moment kann Koha nur als Datenprovider agieren. Es kann keine Daten von anderen Repositories harvesten. Eines der größten Hindernisse für den Ausbau von Koha als Serviceprovider ist die Tatsache, dass Koha nur MARC-Daten nativ indexieren kann.
	To enable OAI-PMH in Koha edit the :ref:`OAI-PMH <oai-pmh-pref-label>` preference. Once enabled you can visit http://YOURKOHACATALOG/cgi-bin/koha/oai.pl to see your file.	Über den Systemparameter :ref:`OAI-PMH <oai-pmh-pref-label>` können Sie die Schnittstelle in Koha aktivieren. Sobald OAI-PMH aktiviert ist, können Sie die Daten unter http://OPACURL/cgi-bin/koha/oai.pl abrufen.
	By default Koha won't include item information in OAI-PMH result sets, but they can be added by using the include_items option in the a configuration file linked from :ref:`OAI-PMH:ConfFile <oai-pmh-conffile-label>`.	In der Voreinstellung liefert Koha keine Exemplarinformationen über OAI-PMH aus, aber dies kann über die Option include_items in der Konfigurationsdatei, die im Systemparameter :ref:`OAI-PMH:ConfFile <oai-pmh-conffile-label> verlinkt wird, aktiviert werden.
	Note that the sample conf file below contains both marc21 and marcxml, because marc21 is the metadata prefix recommended by the `OAI-PMH guidelines <https://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-marcxml.htm>`_ while marcxml was the only one in the sample before Koha 23.11 (and support for marc21 was added in Koha 17.05).	Bitte beachten Sie, dass die unten gezeigte Beispielkonfigurationsdatei sowohl marc21 als auch marcxml enthält, da marc21 das laut `OAI-PMH guidelines <https://www.openarchives.org/OAI/2.0/guidelines-marcxml.htm>`_ empfohlene Metadaten-Präfix ist, während marcxml vor Koha 23.11 das Einzige war (und der Support für marc21 seit Koha 17.05 verfügbar ist).
	Sample OAI conf file	Beispiel für eine OAI-Konfigurationsdatei
	The options are:	Die Möglichkeiten sind:
	xsl\_file: Path to an XSLT file that will be used for transforming the Koha MARCXML data into the needed structure/format. It can be useful, for example, if you need some specific Dublin Core fields to be generated instead of just the default ones.	xsl_Datei: Pfad zu einer XSLT-Datei, die für die Umwandlung der Koha MARCXML-Daten in die erforderliche Struktur/das erforderliche Format verwendet wird. Dies kann zum Beispiel nützlich sein, wenn Sie einige spezifische Dublin-Core-Felder statt der Standardfelder generieren möchten.
	include\_items: If set to 1, item information will be included in the response according to the MARC framework's mapping.	include\_items: Wenn dieser Wert auf 1 gesetzt ist, werden Exemplarinformationen in die Antwort entsprechend des Mappings im MARC-Framework aufgenommen.
	expanded\_avs: If set to 1, all coded values will the expanded with descriptions. This includes library names, item type descriptions, authorized value descriptions and classification source descriptions.	erweitert\_avs: Wenn dieser Wert auf 1 gesetzt wird, werden alle codierten Werte mit Beschreibungen erweitert. Dazu gehören Bibliotheksnamen, Beschreibungen des Medientyps, Beschreibungen der Normdatenwerte und Beschreibungen der Klassifizierungsquelle.
	All these options can be used with different metadataPrefix entries, allowing the consumers to request one or the other.	Alle diese Optionen können mit verschiedenen metadataPrefix-Einträgen verwendet werden, so dass die Nutzer die eine oder die andere Option anfordern können.
	SRU server	SRU-Server

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Nicolas

Marked for edit

English

German 1 character edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/webservices.rst:6

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/webservices.po, string 5