koha-manual/searching — Greek @ Weblate: Opac browse search

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Item search	Αναζήτηση τεκμηρίου
	If you are looking for specific items you can use the item search engine in the staff interface to find them.	Αν ψάχνετε για συγκεκριμένα τεκμήρια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή αναζήτησης τεκμηρίου στο σύστημα για να τα βρείτε.
	Get there: Search > Item search	Μεταβείτε: Αναζήτηση > Αναζήτηση τεκμηρίου
	\|itemsearchinmenu\|	Αναζήτηση τεκμηρίου
	You can also access the item search from the link 'Go to item search' at the top of the advanced search page in the staff interface.	Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση στην αναζήτηση τεκμηρίων από το σύνδεσμο "Μετάβαση στην αναζήτηση τεκμηρίων" στο επάνω μέρος της σελίδας Σύνθετης αναζήτησης.
	Either of those links will lead to the item search.	Κάθε ένας από αυτούς τους συνδέσμους θα ανοίξει μια συγκεκριμένη μηχανή αναζήτησης.
	\|itemsearch\|	Αναζήτηση τεκμηρίου
	Using the search form that is presented you can find a list of specific items that can be output to the screen, to a CSV file or to a barcode file.	Χρησιμοποιώντας τη φόρμα αναζήτησης που εμφανίζεται, μπορείτε να βρείτε μια λίστα με συγκεκριμένα τεκμήρια που μπορούν να παρουσιαστούν στην οθόνη, σε αρχείο CSV ή σε αρχείο ραβδοκώδικα (barcode).
	You can add more search fields to this form by going to the :ref:`item search fields <item-search-fields-label>` section in the Administration module.	Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα πεδία αναζήτησης σε αυτή τη φόρμα πηγαίνοντας στην ενότητα :ref:`πεδία αναζήτησης τκεμηρίου<item-search-fields-label>` στην ενότητα Διαχείριση.
	If your results are printed to the screen you will have the option to narrow your search further using filters at the top.	Εάν τα αποτελέσματά σας αποτυπωθούν στην οθόνη, θα έχετε τη δυνατότητα να περιορίσετε περαιτέρω την αναζήτησή σας χρησιμοποιώντας τα φίλτρα στην κορυφή.
	\|itemsearchresults\|	\|searchresults\|
	From the item search, you can select items to:
	export item information in CSV format or a simple barcode file;
	send items to the :ref:`batch item modification tool <batch-item-modification-label>` or to the :ref:`batch item deletion tool <batch-item-deletion-label>`
	Selected items will be saved in your browser's cache and kept selected for your session until you either log off, clear the selection, or clear your cache.
	Opac browse search	Περιήγηση στον Δημόσιο Κατάλογο
	When Elasticsearch is used, a browse search option is available on the Opac. It is enabled using the :ref:`OpacBrowseSearch system preference <opacbrowsesearch-label>`. The option then appears as a link in the Opac "More searches" area.	Όταν χρησιμοποιείται το Elasticsearch, στον Δημόσιο Κατάλογο είναι διαθέσιμη η επιλογή αναζήτησης περιήγησης. Ενεργοποιείται χρησιμοποιώντας την προτίμηση συστήματος :ref:`OpacBrowseSearch <opacbrowsesearch-label>`. Η επιλογή εμφανίζεται στη συνέχεια ως σύνδεσμος «Περισσότερες αναζητήσεις» στον Δημόσιο Κατάλογο.
	\|browsesearchopac\|	\|browsesearchopac\|
	On the browse search page, enter your terms in the "Search for" box. Use the "Search type" menu to select either the Author, Subject or Title search. Underneath the search box, radio buttons allow you to choose between an "Exact", "Fuzzy" or "Really fuzzy" search.	Στη σελίδα περιήγησης, πληκτρολογήστε τους όρους που επιθυμείτε στο πλαίσιο «Αναζήτηση για». Χρησιμοποιήστε το μενού «Τύπος αναζήτησης» για να επιλέξετε συγγραφέα, θέμα ή τίτλο. Κάτω από το πλαίσιο αναζήτησης, υπάρχουν οι επιλογές «Ακριβής», «Ασαφής» ή «Πραγματικά ασαφής».
	When you land on the page, the "Author" search type and "Fuzzy" search mode are selected by default.	Κατά την είσοδό σας στη σελίδα, είναι προεπιλεγμένοι ο τύπος αναζήτησης «Συγγραφέας» και ο τρόπος αναζήτησης «Ασαφής».
	\|browsesearchpage\|	\|browsesearchpage\|
	When you click the search button, you will see a list of results that begin with the text you entered in the search box. Clicking on a result opens a section listing the catalogue records that match this search result. From there, it is possible to click through to the full record.	Όταν επιλέξετε το πλήκτρο αναζήτησης, θα εμφανιστεί μια λίστα με αποτελέσματα που αρχίζουν με το κείμενο που πληκτρολογήσατε στο πλαίσιο αναζήτησης. Επιλέγοντας ένα αποτέλεσμα ανοίγει μια ενότητα με τις εγγραφές του καταλόγου που αντιστοιχούν με το συγκεκριμένο αποτέλεσμα αναζήτησης. Από εκεί, είναι δυνατό να επιλέξετε την πλήρη εγγραφή.
	\|browsesearchresults\|	\|browsesearchresults\|
	Search results	Αποτελέσματα αναζήτησης
	After performing a search the number of results found for your search will appear above the results.	Μετά την ολοκλήρωση μιας αναζήτησης, ο αριθμός των αποτελεσμάτων που βρέθηκαν θα εμφανιστεί πάνω από τα αποτελέσματα.
	When the search returns only one result, the detailed record will be displayed instead of the results list. This behavior can be changed with the :ref:`RedirectToSoleResult <redirecttosoleresult-label>` system preference.	Όταν η αναζήτηση επιστρέφει μόνο ένα αποτέλεσμα, αντί της λίστας αποτελεσμάτων θα εμφανιστεί η αναλυτική εγγραφή. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει με την παράμετρο του συστήματος :ref:`RedirectToSoleResult <redirecttosoleresult-label>`.
	There will also be a link to return to the advanced search screen to edit the search.	Θα υπάρχει επίσης ένας σύνδεσμος για να επιστρέψετε στην οθόνη σύνθετης αναζήτησης ώστε να επεξεργαστείτε την αναζήτηση.
	If the :ref:`SavedSearchFilters <savedsearchfilters-label>` system preference is enabled, there will also be a link to :ref:`save the search as a search filter <adding-search-filters-label>`.	Εάν η προτίμηση συστήματος :ref:`SavedSearchFilters <savedsearchfilters-label>` είναι ενεργοποιημένη, θα υπάρχει επίσης ένας σύνδεσμος για :ref:`αποθήκευση της αναζήτησης ως φίλτρο <adding-search-filters-label>`.
	There is the possibility to search within results. This search box will take the query and add it as a limit to the previous search.	Υπάρχει η δυνατότητα αναζήτησης εντός των αποτελεσμάτων. Το πλαίσιο αυτό αναζήτησης θα λάβει το ερώτημα και θα το προσθέσει ως περιορισμό στην προηγούμενη αναζήτηση.
	If :ref:`StaffHighlightedWords <StaffHighlightedWords-label>` is set to 'highlight', the search term(s) will be highlighted in yellow with red text in every record. You can remove the highlighting by clicking the 'Unhighlight' link at the top of the page.	Εάν η επιλογή :ref:`StaffHighlightedWords <StaffHighlightedWords-label>` έχει οριστεί σε «επισήμανση», ο όρος/οι όροι αναζήτησης θα επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα με κόκκινο κείμενο σε κάθε εγγραφή. Μπορείτε να αφαιρέσετε την επισήμανση επιλέγοντας τον σύνδεσμο «Αφαίρεση επισήμανσης» στο επάνω μέρος της σελίδας.
	The highlighting does not represent where the search term was found in the record, it's merely highlighting the string of characters everywhere it can be found on the page.	Η επισήμανση δεν αντιπροσωπεύει πού βρέθηκε ο όρος αναζήτησης στην εγγραφή, αλλά επισημαίνει τη συμβολοσειρά χαρακτήρων όπου μπορεί να βρεθεί στη σελίδα.

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 31 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Greek
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/searching.rst:584

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/searching.po, string 274