Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 2% 145,599 656,747 4,795,278 97,534 29,527
koha-manual 2% 73 90 598 73

Summary

Language code sr_Cyrl
Aliased language codes sr@cyrillic, sr_cyrl_rs, sr_rs@cyrillic, srb
English name of the language Serbian (Cyrillic script)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Plural: Default plural 52 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,923 663,170 4,842,575
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 3,321 1% 6,420 1% 47,281
Translated 2% 3,323 1% 6,422 1% 47,291
Needs editing 32% 48,065 24% 160,615 23% 1,159,769
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 19% 29,527 16% 106,462 15% 736,701
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 97,535 74% 496,133 75% 3,635,515
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

467 changes 627 changes 35,188 changes 30,657 changes 345 changes 494 changes 539 changes 732 changes 544 changes 692 changes 364 changes 888 changes 528 changes 682 changes 30,539 changes 791 changes 471 changes 30,930 changes 372 changes 778 changes 622 changes 617 changes 517 changes 336 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
2%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “sr-Cyrl-messages-js.po” file was changed. 04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
field template
Izdanja
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
CV (Alert Type) classifies the reason for a checkin alert, for example: 01 = hold at same branch, 02 = hold for another branch, 04 = item needs transfer. Some SIP2 clients require CV to be present in every checkin response; when enabled, sends CV with value "00" (no alert) on successful checkins instead of omitting the field entirely.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
CT (Destination Location) tells the SIP2 client where to route an item, for example to a holds shelf or to another branch for transfer. When enabled, this field is always sent in checkin responses even when the item has no routing destination.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
CR (Collection Code) is a 3M extension field that communicates an item's shelving category to SIP2 clients. Selects which Koha item field to use as the CR value. Defaults to 'collection_code'.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patron internet profile
Paznja:
04/15/2026
Browse all changes for this language