koha/main @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	26%	153,783	526,138	3,481,984	122,359	29,713	19	2

installer-MARC21	27%	125,306	469,712	3,547,768	100,092	28,422	498	0

installer-UNIMARC	22%	85,699	374,788	2,577,676	62,885	25,333	629	0

marc-MARC21	38%	186,947	653,234	4,495,261	148,830	48,463	467	6

marc-UNIMARC	38%	128,778	382,902	2,452,597	101,900	34,528	1,980	1

messages	24%	148,912	416,730	2,878,551	128,046	16,674	788	2

messages-js	21%	129,190	564,894	3,450,686	99,396	15,295	1,245	12

opac-bootstrap	42%	128,789	690,890	4,978,129	85,253	45,485	1,958	4

pref	29%	214,801	1,734,636	18,903,680	147,550	60,002	0	6

staff-prog	33%	729,582	3,547,314	21,781,627	412,999	306,889	5,258	9

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,992,704		13,356,480		97,432,128
Source		31,174		139,130		1,014,918
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	929,743	28%	3,856,112	28%	27,869,251
Translated	32%	960,917	29%	3,995,242	29%	28,884,169
Needs editing	20%	622,477	17%	2,333,711	17%	17,414,100
Read-only	1%	31,174	1%	139,130	1%	1,014,918
Failing checks	20%	610,804	17%	2,304,189	17%	16,875,561
Strings with suggestions	1%	12,842	1%	57,299	1%	371,388
Untranslated strings	47%	1,409,310	52%	7,027,527	52%	51,133,859

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	26,321	0	7

Albanian	7%	28,923	131,065	955,766	15,999	11,971	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	30,663	138,281	1,009,404	21,388	8,303	0	0

Arabic (ar_ARAB)	87%	3,806	22,280	171,800	1,028	1,681	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	31,115	138,992	1,012,968	30,150	809	0	0

Azerbaijani	34%	20,324	92,181	602,036	7,550	12,638	12,727	0

Basque	31%	21,245	104,358	761,850	7,881	13,379	0	0

Belarusian	17%	25,857	123,880	905,100	9,931	15,434	0	0

Bengali (India)	5%	29,474	135,200	986,642	16,803	11,788	2	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	31,126	139,060	1,014,500	29,654	1,274	0	0

Catalan	34%	20,403	95,619	742,370	10,260	9,443	0	0

Chinese (Simplified Han script)	79%	6,415	33,963	256,837	2,688	3,215	44	0

Chinese (Traditional Han script)	92%	2,278	12,348	88,114	737	1,129	0	0

Croatian	15%	26,497	124,826	923,135	13,905	11,487	0	0

Czech	64%	11,205	59,030	469,602	3,500	7,005	0	0

Danish	30%	21,745	106,482	784,428	8,131	12,800	0	0

Dari	1%	30,864	137,783	1,000,330	20,647	9,352	0	0

Dutch (Belgium)	22%	24,110	114,774	838,165	9,402	13,851	0	0

Dutch	85%	4,592	21,215	156,995	1,834	2,198	1	0

Dzongkha	1%	31,170	139,126	1,014,902	31,102	52	0	0

English (New Zealand)	58%	12,809	62,354	438,415	4,169	7,552	0	0

English (United Kingdom)	40%	18,703	85,499	637,700	6,869	10,800	0	0

Esperanto	7%	28,707	130,369	959,290	17,459	10,374	0	0

Estonian	1%	31,167	139,119	1,014,836	30,787	318	0	0

Faroese	1%	31,116	138,938	1,013,817	29,839	1,109	0	0

Finnish	98%	412	2,130	16,211	147	1,783	0	22

French (Canada)	94%	1,728	10,166	76,361	543	877	0	0

French	98%	374	1,957	12,499	165	58	0	3

Gaelic	1%	31,170	139,126	1,014,902	31,102	86	0	0

Galician	1%	30,621	137,639	1,002,342	18,007	11,635	1	0

Georgian	16%	26,027	123,538	917,576	14,196	11,451	0	0

German	100%	0	0	0	0	16	0	0

German (Switzerland)	46%	16,775	83,751	624,095	5,988	10,481	1	0

Greek	63%	11,442	56,169	411,388	4,511	5,988	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	31,111	139,006	1,014,118	21,087	9,430	0	0

Hindi	90%	3,043	17,560	127,403	816	3,483	0	0

Hungarian	26%	22,758	116,060	859,788	9,300	12,611	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	57%	13,163	68,500	514,104	5,602	8,177	0	0

Icelandic	4%	29,780	134,949	979,141	14,817	14,040	0	0

Indonesian	8%	28,642	131,144	945,901	14,288	13,390	0	0

Interlingua	1%	31,030	138,687	1,010,695	29,300	1,458	0	0

Inuktitut	1%	31,170	139,126	1,014,902	31,102	86	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	31,170	139,126	1,014,902	31,102	70	0	0

Irish	1%	31,166	139,070	1,014,640	30,599	571	0	0

Italian	78%	6,747	34,732	256,896	2,735	4,581	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	30,780	138,421	1,008,738	18,541	11,243	0	0

Kannada (kn_KNDA)	21%	24,398	113,059	846,359	17,193	6,715	10	0

Kazakh	3%	30,199	137,626	1,004,862	30,166	13	0	0

Khmer (Central)	1%	31,169	139,125	1,014,895	28,173	2,592	1	0

Kinyarwanda	1%	31,170	139,126	1,014,902	31,102	70	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	23%	23,710	113,841	832,937	9,167	13,924	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	23%	23,916	116,391	850,165	8,925	14,458	0	0

Lao (lo_LAOO)	4%	29,659	135,307	987,395	15,660	13,159	0	0

Latvian	1%	31,080	138,965	1,013,953	29,634	1,270	0	0

Malayalam	1%	30,979	138,340	1,008,485	27,811	2,611	0	0

Malay	19%	25,069	119,887	873,855	9,692	14,745	0	0

Maori	7%	28,756	131,332	964,051	15,392	12,381	0	0

Marathi	1%	30,817	138,105	1,002,740	19,912	10,242	0	0

Mongolian	17%	25,774	121,177	890,859	10,904	6,062	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	30,972	138,184	1,003,757	25,199	5,418	0	0

Norwegian Bokmål	67%	10,089	51,433	414,401	4,017	5,041	2	0

Norwegian Nynorsk	5%	29,525	135,080	987,955	12,658	15,791	0	0

Occitan	31%	21,343	105,014	772,934	7,980	12,793	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	31,126	138,913	1,012,356	26,683	4,221	0	0

Persian (fa_ARAB)	88%	3,490	20,370	151,305	922	1,792	2	0

Polish	99%	6	72	634	0	3,686	0	2

Portuguese (Brazil)	99%	129	630	4,017	1	9	0	0

Portuguese (Portugal)	88%	3,657	15,200	107,609	1,437	2,313	0	0

Romanian	7%	28,966	132,950	972,677	13,096	14,761	0	0

Russian	88%	3,566	20,761	159,796	930	2,176	0	0

Serbian (Cyrillic script)	2%	30,514	137,858	1,005,543	20,020	9,538	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	31,067	138,774	1,011,071	25,252	5,304	0	0

Sinhala	1%	31,169	139,120	1,014,875	31,101	72	0	0

Slovak	56%	13,489	69,467	526,882	4,679	8,842	2	0

Slovenian	1%	30,948	137,905	1,001,262	29,028	1,654	0	0

Spanish	93%	1,923	11,260	83,784	558	1,040	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	31,073	138,850	1,011,787	29,665	1,202	0	0

Swedish	88%	3,635	17,477	121,455	1,528	3,965	21	8

Tagalog	1%	30,913	137,730	999,880	22,647	7,695	0	0

Tahitian	0%	31,174	139,130	1,014,918	31,174	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	30,983	138,189	1,004,264	26,100	4,653	0	0

Tamil	1%	30,776	138,204	1,008,909	23,449	6,703	0	0

Telugu	62%	11,684	58,298	429,085	4,215	6,180	0	0

Tetum	48%	16,092	85,432	665,706	9,156	6,719	0	0

Thai	2%	30,357	137,247	999,889	18,908	10,038	25	0

Tibetan (China)	0%	31,174	139,130	1,014,918	31,174	0	0	0

Turkish	77%	7,165	38,918	289,698	2,281	5,531	0	0

Turkmen	1%	31,157	139,093	1,014,751	31,056	106	0	0

Tuvalu	1%	31,170	139,126	1,014,902	31,102	70	0	0

Ukrainian	71%	8,962	46,384	325,228	2,417	6,417	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	30,712	137,513	1,001,687	22,696	7,482	0	0

Uzbek	30%	21,545	97,471	743,692	21,336	141	2	0

Vietnamese	31%	21,281	104,140	759,306	7,871	16,030	1	0

Welsh	4%	29,836	136,035	995,964	19,582	9,381	0	0

ilijn

Propagated change

English

Bulgarian (bg_CYRL) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 34 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 22 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 40 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 50 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 22 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 62 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.