Translation status

31,174 Strings
6%
Browse Translate
139,130 Words
4%
1,014,918 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
31,174 139,130 1,014,918
All strings Browse Translate Zen
2,208 6,180 42,241
Translated strings Browse Translate Zen
28,966 132,950 972,677
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,096 77,613 562,793
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,870 55,337 409,884
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14,761 50,758 362,726
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
131 400 2,577
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
100 184 2,175
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
56 450 2,340
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
74 184 1,881
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,277 8,354 52,691
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 72 532
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,300 8,429 58,211
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,699 4,874 33,889
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
125 796 4,684
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
287 1,955 12,507
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
328 1,435 12,904
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,695 8,915 52,161
Failing check: C format Browse Translate Zen
43 172 1,295
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
65 311 1,803
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
16 76 545
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
4 6 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
13,500 44,823 321,514
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
56 450 2,340
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 37 258
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 37 258
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
32 165 2,157
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 62 397
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 11 85
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,174 139,130 1,014,918
Translated 7% 2,208 4% 6,180 4% 42,241
Needs editing 50% 15,870 39% 55,337 40% 409,884
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 47% 14,761 36% 50,758 35% 362,726
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 42% 13,096 55% 77,613 55% 562,793
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

176 changes 0 changes 350 changes 0 changes 241 changes 0 changes 238 changes 0 changes 386 changes 0 changes 327 changes 0 changes 51 changes 0 changes 245 changes 0 changes 538 changes 0 changes 200 changes 0 changes 382 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ro-RO-marc-UNIMARC.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ro-RO-opac-bootstrap.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ro-RO-marc-MARC21.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ro-RO-messages.po” file was changed. 06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
message
Plural
messages
One
esee
Few
esee
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold waiting
Plural
holds waiting
One
În aşteptare
Few
În aşteptare
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
hold pending
Plural
holds pending
 
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
overdue
Plural
overdues
One
%s (expirat)
Few
%s (expirat)
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
checkout
Plural
checkouts
One
Împrumutaţi
Few
Împrumutaţi
Other
06/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
One
Informaţie înregistrată
Few
Informaţie înregistrată
Other
06/06/2026
Browse all changes for this language