Translation status

11,390 Strings
5%
Browse Translate
53,322 Words
3%
327,818 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
11,390 53,322 327,818
All strings Browse Translate Zen
648 1,641 10,544
Translated strings Browse Translate Zen
10,742 51,681 317,274
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,634 21,712 132,188
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,108 29,969 185,086
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7,624 28,158 173,857
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 34 248
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 19 155
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
56 450 2,340
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1,748 6,621 41,126
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 2 6
Failing check: Double space Browse Translate Zen
797 5,305 32,280
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,052 2,983 19,700
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
103 640 3,817
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
266 1,868 11,966
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
125 620 4,238
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,439 7,662 45,060
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6,858 24,346 150,867
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
56 450 2,340
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 11 85
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-staff-prog.po
Translation file Download ro-RO-staff-prog.po
Last change June 30, 2026, 3:52 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,390 53,322 327,818
Translated 5% 648 3% 1,641 3% 10,544
Needs editing 71% 8,108 56% 29,969 56% 185,086
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 7,624 52% 28,158 53% 173,857
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 2,634 40% 21,712 40% 132,188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 33 changes 54 changes 54 changes 65 changes 50 changes 36 changes 197 changes 74 changes 73 changes 78 changes 64 changes 16 changes 38 changes 24 changes 71 changes 205 changes 44 changes 33 changes 13 changes 109 changes 107 changes 41 changes 102 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

53,314
Hosted words
11,389
Hosted strings
5%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ro-RO-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s Da %s Nu %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
Rezultatele căutării
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ro-RO-staff-prog.po” file was changed. 06/27/2026
User avatar admin

String added in the repository
Withdrawn (all)
Retrasă (
06/27/2026
User avatar admin

String added in the repository
Not for loan (all)
Nu este pentru împrumut (%s)
06/27/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lost (all)
%s de %s %s %s
06/27/2026
User avatar admin

String added in the repository
Damaged (all)
Avariat
06/27/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ro-RO-staff-prog.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vendor name or ID:
Denumirea fondului
06/20/2026
Browse all translation changes