Translation status

31,202 Strings
86%
Browse Translate
139,309 Words
82%
1,016,149 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
31,202 139,309 1,016,149
All strings Browse Translate Zen
27,669 118,673 863,118
Translated strings Browse Translate Zen
3,533 20,636 153,031
Unfinished strings Browse Translate Zen
930 6,685 43,243
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,603 13,951 109,788
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 76
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,533 20,636 153,031
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,798 10,384 76,436
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
705 4,351 32,931
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 70 414
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
195 490 6,995
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
24 121 835
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
678 3,171 19,633
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
45 484 2,923
Failing check: Double space Browse Translate Zen
380 3,362 25,457
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
365 1,129 7,726
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 111 640
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 49 290
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
32 217 2,510
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
233 1,446 7,849
Failing check: C format Browse Translate Zen
18 106 723
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
19 87 577
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
5 50 324
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 19 127
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
188 838 5,165
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 5 26
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
5 69 904
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 122 1,440
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
24 547 4,520
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
50 725 5,381
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
06/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31,202 139,309 1,016,149
Translated 88% 27,669 85% 118,673 84% 863,118
Needs editing 8% 2,603 10% 13,951 10% 109,788
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,798 7% 10,384 7% 76,436
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 76
Untranslated strings 2% 930 4% 6,685 4% 43,243
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,421 changes 0 changes 2,198 changes 0 changes 192 changes 0 changes 146 changes 0 changes 2,063 changes 0 changes 1,449 changes 0 changes 1,220 changes 0 changes 329 changes 0 changes 330 changes 0 changes 92 changes 0 changes 279 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-pref.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
opac.pref#OPACAuthorIdentifiersAndInformation# <strong>NOTE:</strong> Identifiers for authors and contributors - valid codes to use in the source subfield (024$2) are: isni (ISNI), loop (Loop ID), orcid (ORCID), rid (Publons ID), scopus (Scopus ID), uri (URI), viaf (VIAF ID), and wikidata (Wikidata ID).
opac.p#شناسه و اطلاعات نویسنده اپک# tion <strong>توجه:</strong> شناسه های نویسندگان و مشارکت کنندگان - کدهای معتبر برای استفاده در فیلد منبع(024$2) درحال حاضر عبارتند از: اورکید (ORCID)، اسکوپوس (ScopusID)، شناسه loop (Loop ID)، شماره شناسایی شخصی (Publons ID)، و برگه دان مستند مجازی بین المللی (VIAF ID).
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s (ref. %s) for %s result %s %s(TIP: Refresh with Go button.)%s
%s بله %s خیر %s جانشین شده %s
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Having %s results)
نتائج محفوظة
06/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Course reserves for '{course_name}' - {section}
رزرو دوره برای '{course_name}'
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Log in with {identity_provider}
دامنه های'{identity_provider_code}'
06/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
until
 
On hold until [expiration date]
06/30/2026
Browse all changes for this language