Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 897 0 0
Albanian 1% 2,032 5,569 38,499 1,569 388 0 0
Amharic (am_ETHI) 1% 2,039 5,582 38,572 1,724 222 0 0
Arabic (ar_ARAB) 81% 372 1,476 9,722 130 45 0 0
Armenian (hy_ARMN) 0 0 0 0 0 0 0
Assamese 0% 2,053 5,597 38,666 2,021 32 0 0
Azerbaijani 1% 2,018 5,540 38,335 1,523 393 434 0
Basque 4% 1,960 5,404 37,336 1,491 378 0 0
Belarusian 2% 2,006 5,522 38,208 1,499 427 0 0
Bengali (India) 3% 1,985 5,382 37,257 1,558 332 0 0
Bulgarian (bg_CYRL) 99% 9 39 246 5 0 0 0
Burmese 1% 2,049 5,592 38,636 1,985 29 0 0
Catalan 8% 1,874 5,093 35,254 1,466 306 0 0
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,395 4,137 28,866 1,062 215 1 0
Chinese (Traditional Han script) 90% 194 809 5,327 78 44 0 0
Croatian 5% 1,942 5,364 37,052 1,494 354 0 0
Czech 54% 942 2,870 19,518 523 216 0 0
Danish 3% 1,985 5,470 37,846 1,491 407 0 0
Dari 1% 2,049 5,593 38,639 1,897 104 0 0
Dutch 96% 75 486 3,219 33 154 0 0
Dutch (Belgium) 4% 1,969 5,381 37,220 1,500 384 0 0
Dzongkha 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 3 0 0
English (New Zealand) 50% 1,006 3,247 22,584 954 9 0 0
English (United Kingdom) 48% 1,067 3,586 25,061 751 201 0 0
Esperanto 1% 2,024 5,544 38,319 1,566 370 0 0
Estonian 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 16 0 0
Faroese 0% 2,053 5,597 38,666 2,026 30 0 0
Finnish 99% 9 39 246 5 8 0 0
French 99% 9 39 246 5 0 0 1
French (Canada) 95% 90 537 3,594 38 12 0 0
Gaelic 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 30 0 0
Galician 7% 1,903 5,249 36,417 1,566 230 0 0
Georgian 6% 1,913 5,254 36,269 1,485 342 0 0
German 98% 36 132 802 11 1 6 0
German (Switzerland) 6% 1,916 5,304 36,657 1,489 327 0 0
Greek 30% 1,426 4,182 28,853 1,073 233 0 0
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,050 5,594 38,649 1,964 78 0 0
Hindi 85% 288 1,196 7,844 92 53 0 0
Hungarian 21% 1,611 4,761 32,867 1,157 363 0 0
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,894 5,198 35,921 1,577 230 0 0
Icelandic 1% 2,036 5,579 38,550 1,645 308 0 0
Indonesian 2% 2,010 5,458 37,716 1,574 352 0 0
Interlingua 0% 2,053 5,597 38,666 1,975 58 0 0
Inuktitut 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 30 0 0
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19 0 0
Irish 0% 2,053 5,597 38,666 2,045 32 0 0
Italian 17% 1,691 4,770 32,946 1,239 356 0 0
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 2,042 5,583 38,581 1,803 147 0 0
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,374 4,164 28,962 949 357 0 0
Kazakh 8% 1,880 5,404 37,347 1,876 0 0 0
Khmer (Central) 0% 2,053 5,597 38,666 2,027 14 0 0
Kinyarwanda 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19 0 0
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,929 5,335 36,879 1,492 321 0 0
Kurdish (ku_ARAB) 2% 2,004 5,521 38,209 1,497 418 0 0
Lao (lo_LAOO) 1% 2,037 5,581 38,561 1,609 358 0 0
Latvian 1% 2,052 5,596 38,658 2,044 21 0 0
Malay 3% 1,979 5,362 37,078 1,504 373 0 0
Malayalam 1% 2,021 5,432 37,536 1,883 84 0 0
Maori 1% 2,022 5,550 38,394 1,551 389 0 0
Marathi 1% 2,049 5,593 38,639 1,771 234 0 0
Mongolian 3% 1,991 5,499 38,056 1,518 115 0 0
Nepali (ne_NE) 0% 2,053 5,597 38,666 1,985 55 0 0
Norwegian Bokmål 59% 823 2,886 19,776 508 276 0 0
Norwegian Nynorsk 1% 2,025 5,558 38,448 1,541 407 0 0
Occitan 6% 1,922 5,320 36,781 1,490 341 0 0
pbr (generated) (pbr) 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19 0 0
Persian (fa_ARAB) 87% 253 1,122 7,342 101 25 0 0
Polish 97% 48 329 2,382 28 149 6 0
Portuguese (Brazil) 98% 33 158 845 1 0 0 0
Portuguese (Portugal) 99% 3 8 47 1 0 0 0
Romanian 1% 2,027 5,562 38,464 1,550 395 0 0
Russian 88% 228 1,031 6,814 68 56 0 0
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,039 5,583 38,576 1,718 240 0 0
Sindhi (sd_PK) 1% 2,052 5,596 38,660 2,039 22 0 0
Sinhala 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 16 0 0
Slovak 13% 1,782 4,887 33,746 1,394 278 0 0
Slovenian 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 30 0 0
Spanish 94% 108 597 3,972 42 27 0 0
Swahili (sw_KE) 0% 2,053 5,597 38,666 2,018 35 0 0
Swedish 98% 34 164 1,146 29 0 1 0
Tagalog 0% 2,053 5,597 38,666 2,045 22 0 0
Tahitian 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 0 0 0
Tamil 1% 2,023 5,439 37,585 1,750 189 0 0
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19 0 0
Telugu 8% 1,872 5,104 35,288 1,478 280 0 0
Tetum 20% 1,631 4,598 31,977 1,281 267 0 0
Thai 1% 2,038 5,582 38,569 1,699 233 25 0
Tibetan (China) 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 0 0 0
Turkish 36% 1,310 4,142 28,846 891 389 0 0
Turkmen 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 16 0 0
Tuvalu 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19 0 0
Ukrainian 51% 996 3,235 22,576 641 230 0 0
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,049 5,572 38,498 1,743 259 0 0
Uzbek 12% 1,793 5,077 35,289 1,789 16 0 0
Vietnamese 8% 1,883 5,213 35,982 1,461 318 0 0
Welsh 1% 2,033 5,570 38,498 1,616 351 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 197,088 537,312 3,711,936
Source 2,053 5,597 38,666
Translated 24% 47,663 22% 120,247 22% 830,984
Needs editing 10% 21,020 9% 53,374 9% 362,636
Read-only 1% 2,053 1% 5,597 1% 38,666
Failing checks 8% 16,847 8% 45,516 8% 315,596
Strings with suggestions 1% 473 1% 951 1% 6,276
Untranslated strings 65% 128,405 67% 363,691 67% 2,518,316

Quick numbers

537 k
Hosted words
197 k
Hosted strings
24%
Translated
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
+16%
Contributors
+100%
User avatar pmis

Propagated change

04/19/2026
User avatar pmis

Propagated change

04/19/2026
User avatar admin

Component unlocked

Component unlocked 04/19/2026
User avatar admin

Component locked

Component locked 04/19/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added

04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added

04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added

04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added

04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added

04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added

04/18/2026
Browse all component changes