Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 897
Albanian 1% 2,032 5,569 38,499 1,569 388
Amharic (am_ETHI) 1% 2,039 5,582 38,572 1,724 222
Arabic (ar_ARAB) 81% 372 1,476 9,722 130 45
Armenian (hy_ARMN)
Assamese 0% 2,053 5,597 38,666 2,021 32
Azerbaijani 1% 2,018 5,540 38,335 1,523 393 434
Basque 4% 1,960 5,404 37,336 1,491 378
Belarusian 2% 2,006 5,522 38,208 1,499 427
Bengali (India) 3% 1,985 5,382 37,257 1,558 332
Bulgarian (bg_CYRL) 99% 9 39 246 5
Burmese 1% 2,049 5,592 38,636 1,985 29
Catalan 8% 1,874 5,093 35,254 1,466 306
Chinese (Simplified Han script) 32% 1,395 4,137 28,866 1,062 215 1
Chinese (Traditional Han script) 90% 194 809 5,327 78 44
Croatian 5% 1,942 5,364 37,052 1,494 354
Czech 54% 942 2,870 19,518 523 216
Danish 3% 1,985 5,470 37,846 1,491 407
Dari 1% 2,049 5,593 38,639 1,897 104
Dutch 96% 75 486 3,219 33 154
Dutch (Belgium) 4% 1,969 5,381 37,220 1,500 384
Dzongkha 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 3
English (New Zealand) 50% 1,006 3,247 22,584 954 9
English (United Kingdom) 48% 1,067 3,586 25,061 751 201
Esperanto 1% 2,024 5,544 38,319 1,566 370
Estonian 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 16
Faroese 0% 2,053 5,597 38,666 2,026 30
Finnish 99% 9 39 246 5 8
French 99% 9 39 246 5 1
French (Canada) 95% 90 537 3,594 38 12
Gaelic 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 30
Galician 7% 1,903 5,249 36,417 1,566 230
Georgian 6% 1,913 5,254 36,269 1,485 342
German 98% 36 132 802 11 1 6
German (Switzerland) 6% 1,916 5,304 36,657 1,489 327
Greek 30% 1,426 4,182 28,853 1,073 233
Hebrew (he_HEBR) 1% 2,050 5,594 38,649 1,964 78
Hindi 85% 288 1,196 7,844 92 53
Hungarian 21% 1,611 4,761 32,867 1,157 363
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 7% 1,894 5,198 35,921 1,577 230
Icelandic 1% 2,036 5,579 38,550 1,645 308
Indonesian 2% 2,010 5,458 37,716 1,574 352
Interlingua 0% 2,053 5,597 38,666 1,975 58
Inuktitut 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 30
iq_CA (generated) (iq_CA) 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19
Irish 0% 2,053 5,597 38,666 2,045 32
Italian 17% 1,691 4,770 32,946 1,239 356
Japanese (ja_JPAN-JP) 1% 2,042 5,583 38,581 1,803 147
Kannada (kn_KNDA) 33% 1,374 4,164 28,962 949 357
Kazakh 8% 1,880 5,404 37,347 1,876
Khmer (Central) 0% 2,053 5,597 38,666 2,027 14
Kinyarwanda 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19
Korean (ko_KORE-KP) 6% 1,929 5,335 36,879 1,492 321
Kurdish (ku_ARAB) 2% 2,004 5,521 38,209 1,497 418
Lao (lo_LAOO) 1% 2,037 5,581 38,561 1,609 358
Latvian 1% 2,052 5,596 38,658 2,044 21
Malay 3% 1,979 5,362 37,078 1,504 373
Malayalam 1% 2,021 5,432 37,536 1,883 84
Maori 1% 2,022 5,550 38,394 1,551 389
Marathi 1% 2,049 5,593 38,639 1,771 234
Mongolian 3% 1,991 5,499 38,056 1,518 115
Nepali (ne_NE) 0% 2,053 5,597 38,666 1,985 55
Norwegian Bokmål 59% 823 2,886 19,776 508 276
Norwegian Nynorsk 1% 2,025 5,558 38,448 1,541 407
Occitan 6% 1,922 5,320 36,781 1,490 341
pbr (generated) (pbr) 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19
Persian (fa_ARAB) 87% 253 1,122 7,342 101 25
Polish 97% 48 329 2,382 28 149 6
Portuguese (Brazil) 98% 33 158 845 1
Portuguese (Portugal) 99% 3 8 47 1
Romanian 1% 2,027 5,562 38,464 1,550 395
Russian 88% 228 1,031 6,814 68 56
Serbian (Cyrillic script) 1% 2,039 5,583 38,576 1,718 240
Sindhi (sd_PK) 1% 2,052 5,596 38,660 2,039 22
Sinhala 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 16
Slovak 13% 1,782 4,887 33,746 1,394 278
Slovenian 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 30
Spanish 94% 108 597 3,972 42 27
Swahili (sw_KE) 0% 2,053 5,597 38,666 2,018 35
Swedish 98% 34 164 1,146 29 1
Tagalog 0% 2,053 5,597 38,666 2,045 22
Tahitian 0% 2,053 5,597 38,666 2,053
Tamil 1% 2,023 5,439 37,585 1,750 189
Tamil (Sri Lanka) 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19
Telugu 8% 1,872 5,104 35,288 1,478 280
Tetum 20% 1,631 4,598 31,977 1,281 267
Thai 1% 2,038 5,582 38,569 1,699 233 25
Tibetan (China) 0% 2,053 5,597 38,666 2,053
Turkish 36% 1,310 4,142 28,846 891 389
Turkmen 0% 2,053 5,597 38,666 2,053 16
Tuvalu 0% 2,053 5,597 38,666 2,047 19
Ukrainian 51% 996 3,235 22,576 641 230
Urdu (ur_ARAB) 1% 2,049 5,572 38,498 1,743 259
Uzbek 12% 1,793 5,077 35,289 1,789 16
Vietnamese 8% 1,883 5,213 35,982 1,461 318
Welsh 1% 2,033 5,570 38,498 1,616 351
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 197,088 537,312 3,711,936
Source 2,053 5,597 38,666
Translated 24% 47,663 22% 120,247 22% 830,984
Needs editing 10% 21,020 9% 53,374 9% 362,636
Read-only 1% 2,053 1% 5,597 1% 38,666
Failing checks 8% 16,847 8% 45,516 8% 315,596
Strings with suggestions 1% 473 1% 951 1% 6,276
Untranslated strings 65% 128,405 67% 363,691 67% 2,518,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,325 changes 7,285 changes 7,988 changes 10,280 changes 4,758 changes 3,366 changes 6,523 changes 5,066 changes 4,573 changes 3,863 changes 10,532 changes 13,653 changes 7,824 changes 6,556 changes 5,496 changes 5,691 changes 951 changes 3,093 changes 4,373 changes 7,164 changes 7,497 changes 7,316 changes 3,921 changes 3,793 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

537 k
Hosted words
197 k
Hosted strings
24%
Translated
106
Contributors
0
Components
96
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
+16%
Contributors
+100%
User avatar pmis

Propagated change
Checked in at
Przyjmijęte w
04/19/2026
User avatar pmis

Propagated change
Item home library
Biblioteka macierzysta
04/19/2026
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 04/19/2026
User avatar admin

Component locked
Component locked 04/19/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added
Alternate address: City
Alternatif adrese geçv ünvan: Şəhər
04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added
Alternate address: Address 2
Alternatif adrese geçv ünvan: Ünvan 2
04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added
Alternate address: Address
Alternatif adrese geçv ünvan: Ünvan
04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added
Allow auto-renewals
Avtomatik yeniləmələrə icazə verin
04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added
Authentication method
Doğrulama üsulu
04/18/2026
User avatar Nayira@

Suggestion added
Data anonymization flag
Məlumatların anonimləşdirilməsi bayrağı
04/18/2026
Browse all component changes