| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 2,055 5,616 38,791 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1,825 4,566 31,852 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 230 1,050 6,939 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 69 487 3,476 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 161 563 3,463 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 56 171 1,115 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 8 18 108 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 12 12 149 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 4 37 194 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 1 28 152 |
|
Failing check: Mismatched question mark | Browse Translate Zen |
| 9 24 183 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
| 7 57 352 |
|
Failing check: Perl brace format | Browse Translate Zen |
| 1 28 152 |
|
Failing check: Same plurals | Browse Translate Zen |
| 1 1 7 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
| 36 80 531 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | koha-community.org | |
|---|---|---|
| Project maintainers1 |
 michal.kula
|
|
| Translation process |
|
|
| File mask |
*-messages.po
|
|
| Translation file |
Download
ru-RU-messages.po
|
|
| Last change | May 19, 2026, 3:30 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
05/21/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,055 | 5,616 | 38,791 | |||
| Translated | 88% | 1,825 | 81% | 4,566 | 82% | 31,852 |
| Needs editing | 7% | 161 | 10% | 563 | 8% | 3,463 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 2% | 56 | 3% | 171 | 2% | 1,115 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 3% | 69 | 8% | 487 | 8% | 3,476 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
 admin
Resource updated |
|
|
admin
Resource updated |
The “
ru-RU-messages.po” file was changed.
05/09/2026
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
Resource updated |
The “
ru-RU-messages.po” file was changed.
05/08/2026
|
|
admin
Resource updated |
The “
ru-RU-messages.po” file was changed.
05/07/2026
|
|
admin
Resource updated |
The “
ru-RU-messages.po” file was changed.
05/06/2026
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
Resource updated |
The “
ru-RU-messages.po” file was changed.
05/02/2026
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
Resource updated |
The “
ru-RU-messages.po” file was changed.
04/30/2026
|
| 2,055 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2,055 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 230 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
ru-RU-messages.po” file was changed. 05/19/2026