Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download ms-MY-messages.po
Last change April 14, 2026, 9:26 a.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,050 5,589 38,619
Translated 3% 74 4% 235 4% 1,588
Needs editing 23% 474 20% 1,157 20% 7,997
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 373 16% 925 16% 6,452
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 1,502 75% 4,197 75% 29,034
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

67 changes 97 changes 99 changes 125 changes 52 changes 53 changes 67 changes 84 changes 37 changes 61 changes 105 changes 120 changes 71 changes 104 changes 62 changes 85 changes 8 changes 50 changes 39 changes 101 changes 118 changes 94 changes 60 changes 56 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,565
Hosted words
2,046
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#rekod
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Tempah
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
View patron's holds
 
04/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Part of a hold group
 
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This authority type is used {count} time.
Plural
This authority type is used {count} times.
 
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one closed invoice not included in this search.
Plural
There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search.
 
04/14/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
subscription
Plural
subscriptions
 
04/14/2026
Browse all translation changes