Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 20% 143,059 683,885 4,990,253 55,133 52,333
koha-manual 2% 73 90 598 73

Summary

Language code ms
Aliased language codes may, ms_my, msa, zsm
English name of the language Malay
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Plural: Default plural 61 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,514 804,423 5,871,861
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 37,452 14% 120,535 14% 881,592
Translated 20% 37,454 14% 120,537 15% 881,602
Needs editing 48% 87,926 39% 316,754 40% 2,402,820
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 28% 52,333 24% 196,488 24% 1,435,154
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 55,134 45% 367,132 44% 2,587,439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

267 changes 330 changes 365 changes 532 changes 384 changes 488 changes 269 changes 738 changes 378 changes 486 changes 30,387 changes 604 changes 364 changes 30,794 changes 280 changes 588 changes 480 changes 463 changes 363 changes 231 changes 502 changes 758 changes 30,455 changes 32,147 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
20%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+21%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ms-MY-messages.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
record
Plural
records
#rekod
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Your search returned 1 subscription expiring before {date}
Plural
Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}
 
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Hold
Plural
Holds
Tempah
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Are you sure you want to delete this course? There is one attached item.
Plural
Are you sure you want to delete this course? There are {count} attached items.
 
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This authority type is used {count} time.
Plural
This authority type is used {count} times.
 
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
There is one closed invoice not included in this search.
Plural
There are {closed_invoices} closed invoices not included in this search.
 
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
subscription
Plural
subscriptions
 
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
basket
Plural
baskets
 
06/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
This resource has already been reported
Plural
This resource has been reported more than {count} times, take care!
 
06/04/2026
Browse all changes for this language